Bicara - Talk

Dunia memiliki lebih dari 5.000 bahasa yang berbeda, termasuk lebih dari dua puluh dengan 50 juta atau lebih penutur. Perjalanan dapat membawa Anda ke dalam kontak dengan semua ini.

Artikel ini mencoba memberikan gambaran tentang bagaimana mengatasi kesulitan bahasa, masalah penting bagi banyak pelancong. Lihat kami Daftar buku ungkapan untuk informasi tentang bahasa tertentu.

Mengatasi tanpa mengetahui bahasa lokal

• Bergabunglah dengan tur dalam bahasa Anda. Ini bisa berarti apa saja, mulai dari mengikuti tur kata-kata di lobi museum, hingga mengikuti tur bus yang dikawal ke seluruh negara atau wilayah. Lihat juga tur berpemandu dan agen perjalanan.

• Temukan tempat yang sering dikunjungi oleh penutur bahasa Inggris. Tempat-tempat seperti komedi stand up klub cenderung memiliki kerumunan berbahasa Inggris.

• Sewa pemandu atau penerjemah. Ini biasanya mungkin, meskipun tidak selalu murah atau nyaman. Jika menyelesaikan sesuatu lebih penting daripada menghemat uang — misalnya, dalam perjalanan bisnis — ini sering kali merupakan solusi terbaik. Terutama jika terlibat dalam jumlah besar, mungkin lebih aman menggunakan penerjemah Anda sendiri — misalnya, yang direkrut dari kalangan imigran di negara Anda atau direkomendasikan oleh kedutaan Anda di tempat tujuan — daripada memercayai penerjemah yang disediakan oleh orang yang akan Anda negosiasikan. dengan.

• Penerjemah elektronik, seperti banyak aplikasi yang dapat diunduh di ponsel, dapat sangat berguna saat membuat permintaan sederhana di hotel, transportasi, atau bahkan membuat permintaan khusus di restoran. Anggap itu sebagai komunikasi satu arah, tetapi sering kali dapat menyampaikan pesan ketika isyarat tangan gagal.

• SEBUAH buku ungkapan atau kamus yang sesuai. Mempelajari dasar-dasar pengucapan, sapaan, cara menanyakan arah, dan angka (untuk transaksi) sudah cukup untuk memenuhi hampir semua kebutuhan perjalanan Anda sendiri, dan bisa menjadi kegiatan yang menyenangkan dalam penerbangan panjang atau penundaan bus.

• Tuliskan angka atau memasukkannya ke dalam kalkulator atau telepon untuk ditampilkan ke pihak lain. Kata-kata tertulis seringkali lebih mudah dipahami daripada kata-kata yang diucapkan, juga. Ini terutama berlaku untuk alamat, yang seringkali sulit diucapkan dengan jelas.

• Coba bahasa lain yang Anda gunakan. Banyak orang di negara-negara pasca-Soviet berbicara bahasa Rusia, beberapa orang Turki dan Arab berbicara bahasa Prancis atau Jerman dengan baik, dan seterusnya.

Ketika salah satu atau kedua pemain memiliki keterampilan terbatas dalam bahasa apa pun yang Anda gunakan, tetap sederhana! Jaga agar kalimat tetap pendek. Gunakan present tense. Hindari idiom. Gunakan kata tunggal dan gerakan tangan untuk menyampaikan makna.

Jika tidak ada yang berhasil untuk situasi Anda, Anda bisa banyak tersenyum dan menggunakan gerakan. Sungguh menakjubkan seberapa jauh hal ini dapat membawa Anda; banyak orang sangat toleran.

Menggunakan bahasa Inggris

Jika Anda tidak dapat menyampaikan pesan Anda dalam bahasa lokal, maka sebagai penutur bahasa Inggris Anda beruntung bahwa banyak orang di seluruh dunia belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. Ada banyak tempat di mana beberapa orang berbicara sedikit bahasa Inggris dan banyak di kelas terpelajar berbicara dengan baik.

Ada dua kelompok negara di mana bahasa Inggris yang baik cukup umum sehingga seorang pelancong biasanya hanya bisa berbicara bahasa Inggris:

• Beberapa negara Eropa — terutama negara Belanda dan negara-negara Nordik — memiliki eksposur luas ke media berbahasa Inggris, tradisi kuat belajar bahasa asing, dan sistem pendidikan yang baik, sehingga banyak orang belajar bahasa Inggris dengan baik.
• Di bekas koloni kekuatan berbahasa Inggris — semua Anak Benua India, Malaysia dan Singapura, Hongkong, itu Filipina, dan tempat-tempat lain — Bahasa Inggris masih digunakan secara luas, terutama di kalangan penduduk yang lebih makmur.

Bahasa Inggris juga telah muncul sebagai bahasa internasional dalam sains, dengan lebih dari 90% artikel jurnal ilmiah modern diterbitkan dalam bahasa Inggris, sehingga akademisi yang bekerja di bidang ilmiah di universitas terkemuka di seluruh dunia umumnya memiliki kemampuan bahasa Inggris yang fungsional.

Namun, seberapa banyak upaya yang akan dikeluarkan penduduk setempat untuk mencoba memahami dan berkomunikasi dengan Anda adalah masalah lain, dan bervariasi antara individu dan budaya. Bagi sebagian orang, benar-benar mengejutkan bahwa orang asing akan berusaha mempelajari bahasa mereka. Bagi orang lain, memulai percakapan tanpa sopan santun dalam bahasa lokal dan permintaan bahasa lokal untuk berbicara bahasa Inggris merupakan tindakan yang menyinggung. Seringkali tidak ada kesesuaian antara kemampuan dan kemauan untuk berbicara suatu bahasa, banyak orang yang kurang percaya diri, atau tidak punya waktu.

Seperti biasa, perhatikan norma-norma setempat. Anda akan mendapatkan tatapan tegas di Frankfurt jika Anda membuang waktu penjaga toko mencoba bahasa Jerman sekolah dasar Anda, dan interaksi akan segera beralih ke bahasa Inggris. Namun, di Paris, upaya awal yang gagal dalam bahasa Prancis dapat membuat teman bicara Anda jauh lebih nyaman. Di sebuah restoran Tokyo, Anda mungkin mendapatkan semua pelayan siswa mereka berkumpul di sekitar meja Anda untuk mencoba bahasa Inggris mereka, sementara mereka cekikikan pada setiap upaya yang Anda lakukan dalam bahasa Jepang. Jelas, secara umum, Anda tidak boleh berharap bahwa setiap orang yang Anda temui dalam perjalanan Anda akan berbicara bahasa Inggris.

Hampir di mana saja, jika Anda tinggal di daerah yang ramai turis dan membayar hotel yang bagus, cukup banyak staf yang akan berbicara bahasa Inggris untuk membuat perjalanan Anda tidak menyakitkan.

Peta di bawah ini menunjukkan persentase penutur bahasa Inggris secara keseluruhan menurut negara. Namun, perlu diingat bahwa ini bisa sangat menyesatkan karena kemampuan berbicara bahasa Inggris dapat sangat bervariasi di setiap negara. Di negara-negara di mana bahasa Inggris bukan bahasa utama, penutur bahasa Inggris lebih mungkin ditemukan di kota-kota besar dan dekat tempat-tempat wisata utama. Di Jepang, misalnya, ada konsentrasi penutur bahasa Inggris yang lebih tinggi di Tokyo dan Osaka, tetapi persentasenya turun secara signifikan saat Anda bepergian ke bagian pedesaan Shikoku atau Kyushu.

Afrika Selatan, India dan Malaysia dapat dianggap sebagai negara berbahasa Inggris dalam hal daerah yang biasanya dikunjungi turis, dan untuk pertemuan bisnis, tetapi persentase nasional mencerminkan tingkat pendidikan yang lebih rendah di kota dan masyarakat pedesaan. Sebaliknya, dalam Kanada, meskipun mayoritas berbahasa Inggris, ada beberapa bagian negara yang menggunakan bahasa Prancis sebagai bahasa utama dan mungkin sulit untuk menemukan orang yang menguasai bahasa Inggris secara fungsional.

% penduduk berbahasa Inggris menurut negara (abu-abu=tidak ada data)

Berbicara bahasa Inggris dengan non-penutur asli

Bayangkan, jika Anda mau, a Mancunian, orang Boston, Jamaika dan orang sydney duduk mengelilingi meja makan malam di sebuah restoran di Toronto. Mereka saling menghibur dengan cerita dari kampung halaman mereka, diceritakan dengan aksen dan argumen lokal mereka yang berbeda. Namun demikian, server mereka dapat memahami semuanya, meskipun merupakan imigran dari Johannesburg, dan begitu juga staf lain di restoran jika mereka perlu membantu mereka. Ini adalah bukti bahasa Inggris bahwa meskipun banyak perbedaan dalam varietas asli penutur ini, tak satu pun dari lima ini perlu melakukan lebih dari kadang-kadang meminta sesuatu yang dikatakan diulang.

Mungkin mudah bagi penutur asli bahasa Inggris yang bepergian ke luar "Anglosphere" hari ini untuk berpikir bahwa mereka akan dipahami dalam segala hal yang mereka katakan, di mana pun. Pada siang hari Anda pergi ke lokasi wisata, mungkin dipandu oleh pemandu berbahasa Inggris, saat pedagang lokal menjajakan suvenir kepada Anda dalam bahasa yang sama dengan lagu-lagu pop yang menggelegar dari radio terdekat; lagu pop yang menjadi hit di rumah tahun lalu. Pada malam hari, kembali ke hotel, Anda menonton berita BBC atau CNN di kamar Anda dan kemudian mungkin pergi ke bar terdekat di mana, bersama dengan penduduk setempat yang sama-sama bersemangat, Anda menonton pertandingan Liga Premier terpanas malam itu di TV layar lebar. .

Tetapi keberadaan bahasa Inggris di mana-mana seharusnya tidak membutakan — atau lebih tepatnya, tuli — kita terhadap kenyataan bahwa banyak penutur bahasa Inggris yang kita temui di negara asing hanya mahir seperti yang mereka butuhkan untuk melakukan pekerjaan mereka. Pemandu sopan yang dengan cerdik dan berpengetahuan luas tentang sejarah dan budaya, katakanlah, Angkor Wat kepada Anda selama tur jalan kaki Anda, dan berbagi wawasan lebih lanjut tentang kehidupan dan pekerjaan sambil minum, mungkin akan benar-benar hilang jika dia harus melewati salah satu hari Anda di rumah. Jika Anda ingin mengetahui bagaimana percakapan Anda dengan teman seperjalanan Anda mungkin terdengar baginya, tonton video ini (dengan asumsi pengalaman memiliki lima tahun nilai tertinggi yang Anda dapatkan di Prancis membuat Anda tidak lebih memahami bahwa pengumuman yang terdengar mendesak yang baru saja datang melalui sistem alamat publik Metro Paris tidak cukup, yaitu). Jadi kita harus menemui mereka di tengah jalan dengan penggunaan bahasa Inggris kita sendiri.

Jika kami berempat akan makan di restoran di Berlin atau Dubai, pertama-tama kita harus menasihati mereka bukan tentang apa yang harus dilakukan, tetapi apa tidak yang harus dilakukan: ulangi apa yang baru saja mereka katakan dengan lebih keras dan perlahan, atau "terjemahkan berdasarkan volume" seperti yang disebut bercanda. Ini hanya membantu jika Anda biasanya cukup bersuara lembut atau dalam situasi lain di mana mungkin pendengar Anda benar-benar mungkin tidak dapat mendengar Anda secara memadai. Tapi itu konyol untuk mengasumsikan bahwa bahasa Inggris Anda tiba-tiba akan menjadi dapat dimengerti jika Anda hanya meninggikan suara Anda. Dan, karena seringkali cara kita berbicara kepada anak-anak jika mereka tampaknya tidak mengerti, pendengar Anda mungkin merasa terhina seperti Anda akan diajak bicara dengan keras dan perlahan dalam bahasa Hindi, Tagalog, atau Hongaria .

Apa yang perlu dilakukan pria di sekitar meja, seperti semua penutur asli bahasa Inggris yang mencoba membuat diri mereka dipahami oleh penutur non-penutur asli dengan bahasa Inggris yang mungkin terbatas, adalah, pertama dan terutama, perlu diingat bahwa ada aspek berbicara dan memahami bahasa Inggris yang sebagian besar penutur asli telah kuasai sebagai anak-anak sehingga mereka bahkan lupa ada, tetapi yang sering menimbulkan masalah bagi non-penutur asli, bahkan mereka yang mungkin telah mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa asing secara ekstensif.

Secara khusus:

• Bicara pelan-pelan, seperti yang mungkin Anda lakukan dengan penutur asli yang tidak dapat memahami Anda. Tidak seperti meninggikan suara Anda, ini bukan ide yang buruk. Tetapi ketika Anda melakukannya, ingatlah untuk pertahankan stres Anda, dengan aksen suku kata dan kata yang sama seperti yang Anda lakukan saat berbicara dengan kecepatan normal. Banyak penutur asing mengandalkan tekanan ini untuk membantu mereka membedakan kata dan makna satu sama lain, dan ketika Anda berbicara tanpanya, seperti ... a ... ro ... bot, mereka mungkin lebih bingung daripada sebelumnya. sebelum.
• Standarisasi bahasa Inggris Anda your. Ini berarti pertama-tama Anda menghindari frasa idiomatik dan hanya menggunakan kata-kata yang paling jelas dan paling tidak ambigu untuk apa yang Anda coba katakan. Sebuah cerita mungkin apokrif mengatakan bahwa seorang penerjemah veteran Rusia di Perserikatan Bangsa-Bangsa, bingung dengan penggunaan diplomat Amerika "tidak terlihat, keluar dari pikiran" dalam pidatonya, diterjemahkan ke dalam bahasa ibunya sendiri sebagai "buta dan karena itu gila. " Ingatlah hal itu jika, misalnya, Anda mendapati diri Anda akan memberi tahu petugas penjualan bahwa Anda menginginkan "sembilan yard penuh".
• Perhatikan aspek non-standar dari pengucapan dan kosa kata Anda sendiri. Anda mungkin menggunakan bahasa gaul yang tidak dapat ditembus tanpa menyadarinya, membuat pendengar Anda tersesat. Dan pertimbangkan juga bagaimana rasanya menjadi pelayan di hotel bintang lima Paris yang mendengar seorang tamu dari AS Tenggara memberikan pesanan sarapannya sebagai "Ah'm'om' beri aku beberapa telur", seolah-olah dia berada di restoran Georgia. Meskipun Anda mungkin bersikap defensif, atau bahkan bangga, Anda aksen Glasgow yang kental, itu mungkin musuh terburuk Anda saat memberi Bengaluru sopir taksi alamat restoran tempat Anda membuat reservasi makan malam.
• Bahasa Inggris yang Anda tahu mungkin bukan bahasa Inggris yang diketahui pendengar Anda. Bill Bryson, seorang penulis Amerika yang tinggal di Inggris, pernah berkata bahwa kadang-kadang di seluruh dunia tampaknya seolah-olah kedua negara itu sengaja mempersulit kosakata mereka yang berbeda: misalnya, di Inggris, Royal Mail mengirimkan pos, sementara di AS, Layanan Pos mengirimkan surat. Ini juga dapat menyebabkan masalah bagi penutur asli bahasa Inggris saat berada di luar negeri, tergantung di mana Anda berada. Seorang valet yang memarkir mobil Anda di sebuah hotel di Eropa Kontinental mungkin tidak mengerti apa yang Anda maksudkan ketika Anda menyuruhnya untuk menaruh sepotong bagasi di bagasi, tetapi jika Anda menggunakan "boot" Inggris, dia akan mengerti. Demikian pula, manajer supermarket Brasil mungkin menanggapi permintaan baterai obor dengan senyum bingung – mengapa tongkat kayu membutuhkannya?? – tetapi jika Anda memberi tahu dia bahwa itu untuk senter, dia akan dapat membantu Anda. Sebagai aturan umum, Bahasa Inggris British adalah variasi utama yang diajarkan di Persemakmuran dan sebagian besar Eropa (meskipun semakin jarang), sedangkan Bahasa Inggris Amerika adalah variasi utama bahasa Inggris yang diajarkan di sebagian besar negara lain, meskipun di mana-mana keberadaan produk budaya Amerika dapat berarti Amerikanisme lebih melekat daripada kelas bahasa Inggris formal apa pun yang mungkin dimiliki mitra percakapan Anda. Lihat Varietas bahasa Inggris untuk pembahasan lebih detail.
• Hindari kata kerja phrasal, yang mana kata kerja umum digabungkan dengan satu atau dua kata depan untuk membuat kata kerja lain yang mungkin tidak selalu memiliki arti yang sama dengan kata kerja aslinya, yaitu, "membiarkan" atau "memasang". Karena mereka menggunakan kata-kata umum seperti itu, mereka tampaknya dapat dipahami secara universal dan sebagian besar penutur asli bahasa Inggris menggunakannya dalam percakapan tanpa berpikir dua kali. Tetapi mereka adalah kutukan dari keberadaan sebagian besar non-penutur asli, karena seringkali tidak ada padanan dalam bahasa asli mereka sendiri dan mereka sering memiliki makna idiomatik yang tidak berhubungan dengan kata-kata yang digunakan. Pikirkanlah—jika Anda meminta seseorang untuk mematikan rokoknya, itu akan menjadi respons yang sepenuhnya dapat dimengerti jika mereka memahami kedua kata itu secara harfiah dan terus merokok di luar, atau berpikir Anda ingin mereka melakukannya. Anda mungkin lebih baik meminta mereka untuk memadamkannya, terutama jika mereka berbicara dalam bahasa Roman, karena kata itu memiliki akar Latin yang mungkin lebih mudah mereka kenali.
• Hindari pertanyaan negatif. Dalam bahasa Inggris, menjawab pertanyaan seperti "Mereka tidak akan menembak kuda-kuda itu, bukan?" dengan "Tidak" untuk memastikan bahwa kuda tidak akan ditembak. Namun, seorang pendengar yang mencoba menafsirkan pertanyaan itu dengan mengambil setiap kata secara harfiah dapat mengatakan "Ya" untuk menunjukkan bahwa orang yang bertanya itu benar dengan mengasumsikan bahwa kuda-kuda itu tidak akan ditembak ... tetapi kemudian si penanya akan menganggap jawaban itu sebagai menunjukkan bahwa kuda adalah akan ditembak. Sejak bahkan penutur asli terkadang dibingungkan oleh hal ini, dan bahasa Inggris tidak memiliki padanan yang setara dengan kata-kata yang dimiliki beberapa bahasa lain untuk menunjukkan perbedaan ini., tanyakan saja langsung: "Apakah mereka akan menembak kuda-kuda itu?" – dan berikan konteks yang cukup dalam jawaban Anda sendiri.
• Dengarkan secara aktif dengan menjaga perhatian Anda pada pembicara dan menegaskan secara verbal, dengan mengatakan hal-hal seperti "Ya", "Oke" dan "Saya mendengarkan" saat mereka berbicara kepada Anda. Kapan kamu sedang berbicara, terus awasi mereka—jika sepertinya mereka tidak memahami Anda, mereka tidak. Tanyakan kepada mereka secara teratur apakah mereka mengerti, dan ulangi kembali apa yang telah mereka katakan kepada Anda, atau Anda pikir mereka telah memberi tahu Anda, dalam beberapa cara — "Jadi kereta berikutnya ke Barcelona jam 15:30?" — jadi mereka mengerti apa yang Anda pahami, dan memiliki kesempatan untuk mengoreksi Anda jika Anda tidak mengerti.
• Sarankan untuk melanjutkan percakapan sambil minum, jika itu sesuai secara budaya (misalnya, tidak ketika berbicara dengan seorang Muslim atau Mormon yang taat). Beberapa penelitian menunjukkan bahwa orang lebih santai berbicara bahasa kedua saat mereka minum. Patut dicoba jika sepertinya tidak ada yang berhasil. Namun, jangan berlebihan. Satu atau dua bir mengendurkan lidah. Menjadi benar-benar sia-sia mungkin akan membuat pidato Anda menjadi sangat buruk sehingga Anda bahkan tidak koheren atau tidak dapat dipahami dalam bahasa Anda sendiri, apalagi bahasanya. bahaya lainnya dipalu di tempat yang tidak diketahui di mana tidak ada yang berbicara bahasa Anda.

dialek bahasa Inggris

Artikel utama: Varietas bahasa Inggris

Ada variasi yang mungkin perlu dipertimbangkan oleh seorang pelancong. Seorang Amerika memasukkan barang-barang ke dalam bagasi mobil dan mungkin perlu berhati-hati tentang gundukan kecepatan sementara seorang Inggris menempatkan mereka di sepatu bot dan melaju perlahan polisi tidur. Sebuah iklan pekerjaan di India mungkin ingin menyewa lebih segar (lulusan universitas baru) dengan gaji 8 lakh (800.000 rupiah). Sebuah restoran Filipina memiliki kamar yang nyaman atau CR untuk setiap jenis kelamin. Dan seterusnya; hampir semua dialek memiliki beberapa hal yang akan terdengar aneh bagi penutur bahasa Inggris lainnya. Penutur asli bahasa Inggris biasanya akan dapat memahami apa artinya sebagian besar dari konteksnya, meskipun mungkin lebih sulit bagi pelajar bahasa asing bahasa Inggris. Yang lain umumnya tercakup dalam artikel negara dan kami memiliki ikhtisar tentang yang utama di Varietas bahasa Inggris.

bahasa daerah

Di banyak daerah, sangat berguna untuk mempelajari beberapa bahasa daerah. Ini jauh lebih mudah daripada mencoba mempelajari beberapa bahasa lokal, dan umumnya lebih berguna daripada satu bahasa lokal mana pun.

Bahasa daerah utama dunia

Bahasa daerah yang banyak digunakan di wilayah yang luas meliputi banyak negara adalah:

• Orang Spanyol untuk Spanyol, kebanyakan Amerika Latin dan Guinea ekuator.
• Arab Untuk Timur Tengah, Afrika Utara, Somalia, dan Djibouti.
• Rusia untuk Rusia, Belarusia, Ukraina, itu Negara Baltik, Asia Tengah, Mongolia, dan Kaukasus.
• Perancis untuk Perancis, Belgium, Monako, Luksemburg, Swiss, itu Lembah Aosta (Italia), dan bekas koloni: Quebec, Guyana Perancis, kebanyakan Afrika Barat, barat Afrika Utara, Haiti, dan cukup banyak negara kepulauan di Afrika, itu Antillen Kecil, dan Oceania.

Bahasa daerah lain yang berguna termasuk:

• Cina, juga disebut sebagai bahasa Mandarin atau Putong hua (ucapan umum), sebagai lingua franca untuk multibahasa Cina, sebaik Taiwan, Singapura dan komunitas etnis Tionghoa di Malaysia. Ini memiliki lebih banyak penutur asli daripada bahasa lain, lebih dari dua kali lipat angka untuk Spanyol tempat ke-2 atau bahasa Inggris tempat ke-3.
• Jerman untuk Jerman, Austria, Swiss, Luksemburg dan Liechtenstein (juga berguna di seluruh Eropa Tengah dan masuk Turki). Ada minoritas berbahasa Jerman di Namibia, tetapi lebih banyak orang di sana berbicara bahasa Inggris.
• Disebut Hindustan, sebuah bahasa yang terdiri dari saling dimengerti Hindi dan bahasa Urdu (atau salah satu dari bahasa terpisah ini), untuk India dan pakistan, serta komunitas etnis India di Fiji.
• Italia alami untuk Italia, tetapi juga San Marino, itu Kota Vatikan dan Swiss, serta minoritas yang signifikan dalam Malta, Slovenia dan Perancis pulau Korsika.
• Melayu/bahasa Indonesia berguna, tentu saja, untuk Malaysia dan Indonesia, tetapi juga untuk tetangga brunei, Singapura, dan Timor Timur, dan beberapa bagian dari Thailand Selatan.
• Orang Persia untuk Iran, Afganistan, dan pada tingkat yang lebih rendah Tajikistan.
• Portugis untuk berbagai macam Portugal, Brazil, Timor Timur, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau dan São Tome dan Príncipe.
• Swahili untuk Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundi, dan pada tingkat yang lebih rendah negara-negara lain dari Afrika Timur.

Bahkan di tempat yang benar-benar terpencil, Anda setidaknya harus dapat menemukan staf hotel dan pemandu yang berbicara bahasa daerah dengan baik. Bahasa Inggris sepertinya tidak akan banyak digunakan di kota kecil di Uzbekistan, misalnya, tetapi bahasa Rusia cukup banyak digunakan.

Bahasa daerah sering kali berguna di luar batas wilayah mereka. Beberapa bahasa Rusia dituturkan di Cina Utara dan di Israel, beberapa bahasa Jerman di Turki dan Rusia, dan seterusnya. Di Uzbekistan, bahasa Persia bisa dicoba. Bahasa Portugis dan Spanyol tidak sepenuhnya dapat dipahami satu sama lain (terutama jika Anda berbicara bahasa Spanyol dan mencoba menguraikan bahasa Portugis lisan), tetapi jika Anda dan mitra percakapan Anda berbicara perlahan dan menyesuaikan pola bicaranya dengan bahasa lain, Anda mungkin akan dapat memahaminya. poin yang paling penting melintasi hambatan bahasa. Orang-orang di daerah perbatasan antara Uruguay dan Brasil cukup sering melakukan ini. Bahasa Roman tertulis seringkali mungkin untuk diuraikan jika Anda mengetahui beberapa bahasa Latin atau bahasa Roman tertentu dan setidaknya pernah mendengar beberapa pergeseran linguistik (misalnya Latin t dan p menjadi Spanyol b dan d, Latin ct menjadi Spanyol ch dan Italia tt), jadi Anda mungkin bisa mendapatkannya estación mungkin sama dengan stazione dan hal serupa lainnya. Tentu saja "teman palsu" itu biasa, jadi jangan terlalu mengandalkan cara ini.

Ekspresi yang banyak digunakan

Beberapa kata bahasa Inggris dapat dipahami di mana saja, meskipun yang mana akan berbeda dari satu tempat ke tempat lain. Misalnya, ungkapan sederhana seperti "OK", "bye-bye", "halo" dan "terima kasih" banyak digunakan dan dipahami oleh banyak orang Cina. Namun, kecuali Anda berurusan dengan akademisi atau orang yang bekerja di industri pariwisata, itu mungkin sebatas kemampuan bahasa Inggris mereka.

Kata-kata Prancis juga muncul dalam bahasa lain. "Merci" adalah salah satu cara untuk mengatakan "terima kasih" dalam bahasa yang berbeda seperti Persia, Bulgaria, Turki, dan Catalan.

Idiom bahasa Inggris juga dapat dipinjam. "Ta-ta" adalah umum di India, misalnya.

Singkatan seperti CD dan DVD seringkali sama dalam bahasa lain. "WC" (water closet) untuk toilet tampaknya digunakan secara luas, baik dalam ucapan maupun tanda, di berbagai negara, meskipun tidak di sebagian besar negara yang berbahasa Inggris.

Kata-kata dari perdagangan turis, seperti "hotel", "taksi", dan "menu", dapat dipahami oleh orang-orang di bidang pekerjaan itu, bahkan jika mereka tidak berbicara bahasa Inggris lainnya.

Beberapa kata memiliki bentuk terkait di seluruh dunia Muslim. Bahkan jika Anda menggunakan formulir dari bahasa lain, Anda mungkin masih dapat dipahami.

• "Terima kasih" adalah sukran di Arab, tesekkur dalam bahasa Turki, tashekor dalam bahasa Dari (Persia Afghanistan), sukria dalam bahasa Urdu.
• Insya Allah memiliki arti yang hampir sama persis dengan bahasa Inggris "Insya Allah". Awalnya bahasa Arab, sekarang digunakan di sebagian besar budaya Islam. Sebuah varian bahkan menemukan jalannya ke bahasa Spanyol - ojalá (artinya semoga)
• Kata damai, digunakan sebagai salam, adalah Salam dalam bahasa Ibrani dan salam di Arab. Kata Melayu/Indonesia yang terkait selamat, yang berarti "aman", juga digunakan dalam salam. (Namun, salamat lebih dekat dengan "terima kasih" dalam banyak bahasa Filipina).

Beberapa kata pinjaman mungkin sangat mirip dalam beberapa bahasa. Misalnya, "sauna" (berasal dari bahasa Finlandia) terdengar mirip dalam bahasa Cina dan Inggris di antara bahasa lainnya. Naan adalah bahasa Persia untuk roti; ini digunakan dalam beberapa bahasa India. Sogok mungkin diterjemahkan sebagai hadiah, tip atau suap tergantung pada konteksnya; itu adalah ekspresi umum dalam berbagai bahasa di mana saja dari Turki untuk Srilanka.

Belajar bahasa

Ada banyak cara untuk belajar bahasa. Universitas atau sekolah swasta di banyak tempat mengajarkan sebagian besar bahasa utama dunia. Jika bahasa itu penting untuk bisnis, maka biasanya akan ada kursus yang tersedia di tempat tujuan; misalnya di kota-kota besar Cina baik beberapa universitas dan banyak sekolah swasta menawarkan kursus bahasa Mandarin untuk orang asing.

Bagi para pelancong, biasanya belajar bahasa dari "kamus tidur" (pecinta lokal) atau hanya mengambilnya sambil jalan, tetapi seringkali instruksi yang lebih formal juga tersedia. Di negara-negara di mana banyak bahasa digunakan tetapi ada bahasa nasional resmi — seperti Mandarin, Filipina atau Hindi — sebagian besar guru sekolah memiliki pengalaman mengajar bahasa resmi, dan seringkali beberapa dari mereka akan menerima penghasilan tambahan.

Ada juga banyak sumber daya online. Wikivoyage memiliki buku ungkapan untuk banyak bahasa. Situs Budaya Terbuka memiliki pelajaran gratis untuk 48 bahasa.

Varian, dialek, bahasa sehari-hari dan aksen accent

Varians, dialek dan aksen menambah keragaman dan warna untuk bepergian. Bahkan penutur asli bahasa Inggris terkadang mengalami kesulitan dengan aksen lokal di negara-negara berbahasa Inggris lainnya. Misalnya, seorang bartender Manhattan menceritakan kisah hari ketika pasangan Inggris masuk dan mengatakan apa yang dia pikir adalah kata-kata "Ke Gunung Sinai?" Dia dengan patuh memberi tahu mereka bagaimana menuju ke rumah sakit terdekat dengan nama itu, dan terkejut dan bingung ketika mereka mengulangi permintaan itu dengan lebih tegas. Akhirnya dia tahu bahwa mereka meminta "dua martini" dan mencampurnya.

Dan, tentu saja, seperti disebutkan di atas, kesulitan lebih mungkin dialami seseorang yang berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. Ada beberapa perbedaan yang terkenal antara Bahasa Inggris Amerika dan Inggris, tetapi Anda akan menemukan lebih banyak perbedaan lokal dalam ejaan, dan bahkan kata-kata serupa yang digunakan untuk konsep yang sama sekali berbeda saat Anda bepergian melintasi negara.

Mirip dengan bahasa Inggris, bahasa lain juga dapat memiliki perbedaan dialek antara berbagai belahan dunia. Misalnya, ada beberapa perbedaan dalam bahasa Mandarin standar antara Cina daratan dan Taiwan, dan meskipun sebagian besar dapat dipahami satu sama lain, kesalahpahaman dapat muncul dari perbedaan ini (mis. xiǎojiě adalah setara dengan gelar "Nona" di Taiwan, tetapi berarti "pelacur" di daratan Cina). Demikian pula, ada perbedaan antara Portugis Brasil dan Eropa (mis. bicha adalah barisan orang yang menunggu di Portugal, tetapi cara yang sangat menghina untuk merujuk pada pria gay di Brasil), serta antara Amerika Latin dan Spanyol Eropa (mis. coger adalah kata kerja "mengambil (bus, kereta api, dll.) di Spanyol, tetapi berarti "berzina" di Amerika Latin).

Bahasa sebagai alasan untuk bepergian

Hal ini cukup umum untuk bahasa menjadi bagian dari alasan berbagai pilihan perjalanan.

• Beberapa pelancong memilih tujuan sebagian berdasarkan bahasa. Misalnya, seorang penutur bahasa Inggris mungkin memilih untuk mengunjungi Malaysia daripada Thailand, atau Jamaika daripada Meksiko karena lebih mudah untuk mengatasi negara di mana bahasa Inggris digunakan secara luas. Demikian pula, salah satu Kosta RikaDaya tarik utama 's dibandingkan dengan tetangga utaranya adalah kemahiran bahasa Inggris yang jauh lebih tinggi di antara penutur bahasa kedua, meskipun hanya sedikit penutur asli yang tinggal di kedua negara tersebut.
• Orang lain mungkin memilih tujuan di mana bahasa yang ingin mereka pelajari atau tingkatkan digunakan; Lihat Wisata bahasa.
• Yang lain lagi mungkin menggunakan pengajaran bahasa sebagai metode untuk mendanai perjalanan mereka; Lihat Mengajar bahasa Inggris.

Bahasa hampir tidak pernah menjadi satu-satunya alasan untuk pilihan ini, tetapi terkadang menjadi faktor utama.

Menghormati

Di beberapa daerah, pilihan bahasa Anda dapat memiliki konotasi politik. Misalnya, di beberapa mantan Soviet republik seperti Negara Baltik dan Georgia, sentimen anti-Rusia tinggi, jadi berbicara Rusia untuk lokal mungkin ofensif. Juga, Sri Lanka Orang Tamil sering kali merasa tersinggung jika ditangani di Sinhala, dan Indian Orang Tamil biasanya tidak suka disapa Hindi. Demikian pula, berbicara Mandarin di Hongkong adalah masalah politik yang sensitif karena hubungannya yang kuat dengan pemerintah pusat di Beijing, dan banyak penduduk setempat merasa tersinggung jika ditangani dalam bahasa Mandarin (meskipun pengecualian biasanya dibuat untuk orang Taiwan).

Seringkali bahasa yang menyinggung adalah salah satu yang paling banyak dipelajari penduduk setempat, dan yang Anda pelajari karena tersebar luas di wilayah yang Anda minati. Dalam kasus seperti itu, mungkin membantu untuk memulai percakapan dengan beberapa kata yang Anda ketahui dalam bahasa lokal, petunjuk pada Anda mengetahui bahwa yang lain dan berharap lokal akan beralih. Dalam banyak kasus, penduduk lokal yang lebih muda akan berbicara bahasa Inggris sebagai alternatif bahasa ofensif yang dimaksud.

Lihat juga

• Bahasa bantu
• Kelompok etnis