Buku ungkapan bahasa Prancis - French phrasebook

Daerah berbahasa Perancis

Perancis (français) adalah bahasa Roman, dan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia: 277 juta orang berbicara bahasa Prancis, termasuk sekitar 100 juta penutur asli. Sedangkan bahasa Perancis berasal dari Perancis, di zaman modern ini diucapkan di setiap benua; ini adalah bahasa resmi 29 negara, bahasa bisnis, budaya, atau minoritas penting di lusinan negara dan wilayah lain, dan digunakan secara resmi oleh sejumlah organisasi internasional termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa, dan Komite Olimpiade Internasional. Prancis adalah lingua franca internasional utama hingga abad ke-20, dan pada satu titik, bahasa Prancis adalah bahasa yang digunakan di sebagian besar istana kerajaan Eropa. Sampai hari ini, itu tetap keharusan bagi orang-orang terpelajar di banyak masyarakat di seluruh dunia untuk memiliki beberapa tingkat kemampuan dasar bahasa Prancis.

Proporsi penutur bahasa Prancis menurut negara pada tahun 2014 (gradasi 0-50%)

Bahasa Prancis adalah satu-satunya bahasa resmi Prancis, termasuk semua departemen dan wilayahnya di luar negeri, dan merupakan satu-satunya bahasa yang Anda perlukan untuk berkomunikasi dengan warga negara Prancis. Di luar Prancis, bahasa Prancis digunakan secara luas di banyak negara terdekat di Eropa, termasuk bagian selatan Belgium (Wallonia dan Brussel), barat Swiss, Monako, Luksemburg, dan Lembah Aosta dari barat laut Italia. Sejumlah besar penutur bahasa kedua juga ditemukan di sebagian besar Kepulauan Channel (baju kaos, Guernsey, dan Sark, di mana dialek Norman sangat mirip dengan bahasa Prancis), dan di negara kecil Pyrenean Andora.

Di Amerika, bahasa Prancis dituturkan terutama di provinsi-provinsi Kanada di Quebec, Brunswick Baru, bagian utara dan timur Ontario dan di sekitar area Winnipeg Manitoba. Memang, Kanada adalah negara bilingual resmi dan ada daerah kantong berbahasa Perancis di hampir setiap provinsi, meskipun di luar empat provinsi yang disebutkan, sangat jarang untuk menemukan siapa pun di Kanada yang berbicara lebih dari beberapa kata bahasa Prancis tanpa berburu di luar jalur komunitas berbahasa Prancis. Bahasa Prancis juga dituturkan di beberapa bagian Amerika Serikat, yaitu bagian dari Louisiana dan utara Maine, New Hampshire dan Vermont. Di Karibia, bahasa Prancis adalah bahasa resmi Haiti, bekas milik kolonial Prancis. Amerika juga menjadi tuan rumah departemen Perancis departments Martinik, Guadeloupe, dan Guyana Perancis, ditambah koleksi luar negeri dari Saint Pierre dan Miquelon, Saint Barthélemy, dan bagian utara Saint Martin.

Di tempat lain, bahasa Prancis adalah bahasa resmi dari banyak bekas koloni Prancis dan Belgia di Afrika, seperti Kamerun, itu Republik Demokrasi Kongo, dan Republik Kongo, dan tidak resmi tetapi membawa prestise pada orang lain, yaitu Aljazair, Tunisia, dan Maroko. Ini adalah bahasa administratif, pendidikan, dan budaya yang penting di bekas wilayah Asia Tenggara Prancis di Vietnam, Laos dan Kamboja. Di Samudera Hindia, Reuni dan mayotte adalah departemen luar negeri Prancis, sementara bahasa Prancis juga merupakan bahasa resmi di Mauritius dan Seychelles. Di Oseania, Kaledonia Baru, Polinesia Perancis, dan Wallis dan Futuna tetap menjadi wilayah seberang laut Prancis, dan bahasa Prancis juga merupakan salah satu bahasa resmi Vanuatu.

Wikivoyage Prancis memiliki halaman yang dapat membantu Anda menemukan daerah berbahasa Prancis.

Tatabahasa

Seperti bahasa Spanyol dan Jerman, tetapi tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Prancis diatur oleh regulator resmi - L'Académie française. Berkantor pusat di Paris (ditampilkan di sini), Académie mengeluarkan panduan dan rekomendasi tentang bahasa Prancis yang baik, dan reformasi ejaan sesekali sering kontroversial.

Jenis Kelamin dan Komplikasinya

Kata benda Prancis dibagi menjadi dua yang berbeda jenis kelamin: maskulin dan feminin. Tidak seperti dalam bahasa Inggris, semua benda mati memiliki jenis kelamin yang ditetapkan untuk mereka: misalnya, rasa sakit (roti) adalah maskulin, sedangkan jem (selai) adalah feminin. Jenis kelamin gramatikal dari kata benda yang menunjukkan orang umumnya mengikuti jenis kelamin alami orang tersebut; contohnya, belaka (ibu) adalah feminin, sedangkan père (ayah) adalah laki-laki. Namun, beberapa kata benda selalu memiliki jenis kelamin yang sama terlepas dari jenis kelamin alami orang yang mereka maksud: personne selalu feminin bahkan jika orang yang dimaksud adalah laki-laki.

Tidak selalu mudah untuk mengetahui secara sekilas jenis kelamin kata benda itu, tetapi, secara umum, jika itu berakhir dengan konsonan, atau dengan kombinasi huruf. -usia, -au, -é, -ège, saya, atau -isme / -iste, atau merupakan kata pinjaman asing (khususnya bahasa Inggris), kemungkinan besar adalah maskulin. Di sisi lain, jika kata benda berakhiran -kartu as, -ance / -ence, -ee, -el / -erre / -esse / -ette, -yaitu, -Es, -ine, -se, -que, atau -tion / sion, itu mungkin feminin. Namun, ada banyak pengecualian!

tunggal Artikel yang pasti ("the" dalam bahasa Inggris) dari setiap kata benda tergantung pada jenis kelaminnya: le (m), la (f) atau aku (sebelum semua kata benda tunggal dimulai dengan vokal dan beberapa dimulai dengan "h", terlepas dari jenis kelamin). Artikel pasti jamak untuk kedua jenis kelamin adalah sedikit. Jadi:

• le garçon – anak laki-laki → les garons – anak laki-laki
• la fille – gadis → les filles – gadis
• l'homme – pria → les hommes – pria

tunggal artikel tidak terbatas ("a" dan "an" dalam bahasa Inggris) juga sesuai dengan jenis kelamin kata benda: un untuk maskulin dan une untuk feminin. Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Prancis memiliki artikel jamak tak tentu – des, yang bekerja untuk kedua jenis kelamin – dan tiga artikel partisipatif – du (m), de la (f), dan de l' (sebelum vokal dan beberapa contoh huruf "h"), yang mendahului kata benda yang tidak dapat dihitung. Jadi:

• un homme – seorang pria → des hommes – men
• une femme – seorang wanita → des femmes – wanita
• du vin – anggur
• de la confiture – jam
• de l'eau – air

Demikian pula, kata ganti orang ketiga juga tergantung pada jenis kelamin tata bahasa subjek: aku (m – dia atau itu) atau elle (f – dia atau itu), dengan ils dan elles masing-masing menjadi jamak maskulin dan feminin (mereka). Ketika ada kelompok orang atau objek campuran, ils selalu digunakan.

kata kerja

Dengan cara yang mirip dengan banyak bahasa Roman lainnya, Prancis kata kerja semua berakhir dengan baik -er, -ir, atau -kembali dalam bentuk infinitif mereka, misalnya ekouter (untuk mendengarkan), akhir (untuk menyelesaikan), dan penjual (untuk menjual). Kata kerja dalam bahasa Prancis mengkonjugasikan berbeda menurut tegang, suasana hati, aspek dan suara. Ini berarti bahwa ada lebih banyak kemungkinan konjugasi untuk kata kerja Prancis daripada kata kerja bahasa Inggris, dan mempelajari cara mengkonjugasikan setiap kata kerja dalam skenario yang berbeda dapat menjadi tantangan bagi penutur bahasa Inggris. Untungnya bagi Anda, sebagian besar kata kerja mengikuti pola konjugasi yang teratur. Berikut adalah tiga contoh kata kerja beraturan yang terkonjugasi dalam present tense, yang dapat digunakan sebagai model untuk semua kata kerja reguler present-tense lainnya:

Beberapa kata kerja adalah tidak teratur, artinya mereka menggunakan akar yang berbeda saat terkonjugasi. Kabar baiknya adalah bahwa kata kerja tidak beraturan sangat sedikit jumlahnya. Kabar buruknya adalah bahwa hampir semua kata kerja sehari-hari yang paling berguna tidak beraturan; Anda harus mempelajari konjugasinya satu per satu jika Anda ingin menggunakannya secara efektif: alergi (untuk pergi), venir (datang), voir (untuk melihat), faire (melakukan), acheter (untuk membeli), palungan (makan), bor (untuk minum), sortir (keluar), asrama (tidur), pouvoir (mampu), dan vouloir (menginginkan). Yang terburuk dari ini mungkin tre (menjadi) dan avoir (untuk memiliki), sejauh ini kata kerja yang paling umum untuk komunikasi sehari-hari. Berikut adalah konjugasi present tense dari masing-masing:

Jika Anda membenci tata bahasa, pikirkan saja éclairs. clair, omong-omong, adalah kata benda maskulin.

Pidato formal dan informal

Dalam bahasa Prancis, ada dua padanan kata bahasa Inggris "kamu". Saat berbicara dengan satu orang yang Anda kenal baik seperti anggota keluarga atau teman, ditambah setiap kali Anda berbicara dengan satu anak atau satu binatang, kata yang digunakan adalah tu. Di semua situasi lain, termasuk ketika berbicara dengan sekelompok orang tanpa memandang siapa mereka, kata yang digunakan adalah Anda. Ini berarti bahwa dalam praktiknya, sebagai seorang pelancong dan penutur bahasa Prancis pemula, sebagian besar waktu Anda akan menggunakan Anda. Penting untuk mengetahui perbedaannya, seperti saat berbicara dengan anjing peliharaan dengan Anda bentuk mungkin hanya akan tertawa kecil, menggunakan tu dengan seseorang yang baru saja Anda temui tidak pantas dan mungkin menyinggung orang yang Anda ajak bicara. Setelah awalnya menggunakan Anda bentuk, seseorang mungkin berkata kepadamu "Di peut set tutoyer"; ini adalah undangan sopan bagi Anda untuk menggunakan use tu bentuk dengan mereka.

Standarnya judul digunakan saat memanggil seorang pria adalah tuan, sementara seorang wanita akan dipanggil sebagai nyonya. Nona secara tradisional digunakan untuk memanggil wanita muda yang belum menikah, tetapi ini sekarang kontroversial dan bisa dibilang seksis, jadi kecuali orang lain memberi tahu Anda sebaliknya, yang terbaik adalah default untuk nyonya. Bentuk jamak masing-masing adalah messiers dan mesdames, jadi padanan bahasa Prancis dari "ladies and gentlemen" adalah "mesdames dan messieurs", meskipun sering dalam pidato ini diterjemahkan sebagai "messieurs-dames".

Pengucapan

Bahasa Prancis sering disebut "bahasa Molière". Penulis drama Paris dirayakan di atas batu di balai kota kota kelahirannya.

ejaan bahasa Prancis adalah tidak terlalu fonetik. Huruf yang sama yang digunakan dalam dua kata yang berbeda dapat menghasilkan dua bunyi yang berbeda, dan banyak huruf yang tidak diucapkan sama sekali. Namun, kabar baiknya adalah bahwa bahasa Prancis umumnya memiliki aturan pengucapan yang lebih teratur daripada bahasa Inggris. Ini berarti bahwa dengan latihan yang cukup, seseorang secara umum dapat mengucapkan bahasa Prancis tertulis dengan cukup akurat. Namun, banyaknya jumlah homofon dan huruf bisu membuat upaya untuk menuliskan bahasa Prancis lisan sering mengakibatkan kesalahan ejaan, bahkan untuk penutur asli. Beberapa aturan sebagai berikut:

• Menekankan cukup merata dalam bahasa Prancis, tetapi tekanan hampir selalu jatuh pada suku kata terakhir. Dalam kata-kata di mana tekanan jatuh pada suku kata sebelumnya, tidak jarang mendengar suku kata terakhir atau bunyi beberapa kata terpotong atau "ditelan". Sebagai contoh, Bisa jadi bisa terdengar seperti pos-EEB dan himne bisa terdengar seperti eem. Ini terutama terlihat di Quebec, tetapi juga ada dalam aksen lain.

• Itu konsonan akhir dari sebuah kata biasanya diam kecuali untuk c, f, l, q, dan r. Jadi, allez (pergi) diucapkan al-AY, bukan al-AYZ; terlambat (terlambat) diucapkan ter, bukan terlambat.

• Jika kata berikutnya dimulai dengan vokal, konsonan dapat diucapkan; ini disebut hubungan. Sebagai contoh, allez-y (≈ lanjutkan / pergilah), diucapkan al-ay-ZEE, sementara baik-baik saja (teman-temanku) diucapkan MEZ-ah-MEE .

• SEBUAH akhir e juga biasanya diam jika kata tersebut memiliki lebih dari satu suku kata, kecuali di bagian selatan Prancis dan ketika bernyanyi atau membaca puisi, ketika dapat muncul sebagai suara schwa atau é (lihat di bawah).

Tebak apa? Pengucapan "aturan" yang baru saja Anda baca memiliki banyak sekali pengecualian! Misalnya, aturan bahwa akhir r diucapkan tidak benar dalam kombinasi "-er", biasanya ditemukan dalam kata kerja infinitif; kombinasi huruf ini diucapkan ay. Akhiran jamak "-ent" untuk kata kerja adalah diam (kecuali untuk t, dalam kasus penghubung), meskipun diucapkan ketika muncul dengan kata lain. Kadang-kadang, apakah akan mengucapkan konsonan akhir sebuah kata dilambangkan dengan fungsi tata bahasanya; misalnya, "s" terakhir di untuk kita (all) diam ketika digunakan sebagai kata sifat, tetapi diucapkan ketika digunakan sebagai kata ganti, sedangkan "f" terakhir dalam kata benda seperti cerf (rusa) dan uf (telur) diucapkan dalam bentuk tunggal, tetapi dalam bentuk jamak (cerf, ufs) "f" dan "s" keduanya diam.

Peringatan terakhir: untuk banyak kata Prancis, tidak mungkin menulis sesuatu yang dapat dengan mudah dibaca dan direproduksi oleh penutur bahasa Inggris tanpa mengorbankan pengucapan bahasa Prancis yang "sempurna". Ini berarti bahwa panduan pengucapan dalam buku ungkapan ini sangat terbuka untuk interpretasi! Gunakan transliterasi yang disediakan dengan setiap frasa sebagai panduan untuk hubungan, tetapi lihat daftar huruf berikut untuk melafalkan vokal dan konsonan dengan benar.

vokal

Vokal dalam bahasa Prancis dapat memiliki tanda aksen, yang umumnya tidak memiliki dampak nyata pada pengucapan, tetapi mereka sering membedakan antara homofon secara tertulis (ou, yang berarti "atau", dan où, yang berarti "di mana", diucapkan sama). Satu-satunya yang benar-benar penting yang mempengaruhi pengucapan adalah é, , dan , yang disebut e aksen aigu, e aksen kuburan, dan e aksen circonflexe, masing-masing. Aksen kuburan dan sirkumfleksa memiliki nama yang sama ketika muncul pada huruf lain, sedangkan umlaut (ë, , ü) disebut e / i / u trema.

a, , â

seperti fSebuahthere (Bahasa Inggris AS) atau cSebuaht (Inggris Inggris); (IPA:Sebuah). Dalam bahasa Prancis Quebec, terkadang lebih seperti "aw" seperti dalam pengucapan standar Inggris untuk nHait (IPA:ɔ)

e

dalam kebanyakan kasus vokal netral pusat ("schwa") seperti in Sebuahpertarungan (IPA:ə), terkadang seperti "é" atau "è". Di akhir kata, biasanya tidak diucapkan sama sekali

é, ai, -er, -es, -ez, -et

mirip dengan day tapi lebih pendek (IPA:e)

,

lebih terbuka, seperti set (IPA:ɛ). Kadang-kadang diftong dalam bahasa Prancis Quebec (IPA:ɛɪ̯)

saya,

seperti see, tetapi lebih pendek dan lebih tegang (IPA:saya)

o, , au, eau

umumnya suka boat (IPA:Hai)

kamu,

seperti suara "oo" frontal yang sangat kencang (kerucutkan bibir seolah-olah mengatakan "oo" seperti dalam "segera" tetapi cobalah untuk membuat lidah Anda mengatakan "ee") - (IPA:kamu), uu dalam transkripsi, mirip dengan ü Jerman. Terkadang diucapkan lebih seperti "eu" dalam bahasa Prancis Quebec

ou

seperti food, tetapi lebih bulat (IPA:kamu)

kamu

ketika diikuti oleh konsonan, seperti see (IPA:saya). Ketika diikuti oleh vokal lain, itu digunakan sebagai konsonan, diucapkan kamues (IPA:j)

eu

antara dew dan BkamuRp (IPA:Hai); ditulis sebagai eu dalam transkripsi

Seperti banyak nama tempat bekas kolonial, Ouagadougou mencampur konvensi ejaan Prancis dengan kata-kata Afrika

Semi vokal

oi

Suka apam (IPA:wa), atau bila diikuti oleh hidung lebih seperti kitat (IPA:apa). Dalam bahasa Prancis Quebec, terkadang seperti iniaduht (IPA:ɔ)

oui

Suka week (IPA:wi)

ui

Suka week, tetapi dengan u Prancis alih-alih w (IPA:i)

œ

sedikit mirip eu, tetapi lebih terbuka (IPA:œ). Perbedaan antara œ (dipanggil o e entrelacés) dan eu sangat halus dan sering tidak relevan.

konsonan

b

Suka boy (IPA:b)

c

seperti scam (sebelum "a", "o", dan "u" atau sebelum konsonan; IPA:k), seperti kacangce tetapi diucapkan dengan lidah menyentuh gigi (sebelum "e", "i", dan "y"; IPA:s)

ç

seperti pengucapan kedua dari c. Surat ini, disebut "cedilla" (cédille), hanya dapat ditulis sebelum "a" , "o", atau "u"

ch

Suka SHaku p (IPA:ʃ); kadang-kadang seperti k (dalam kata-kata asal Yunani kebanyakan)

d

Suka do tetapi diucapkan dengan lidah menyentuh gigi (IPA:d). Di Quebec, seperti "dz" atau "ds" ketika sebelum "i" atau "y"

dj

Suka jump (IPA:d)

f

Suka fdi (IPA:f)

g

Suka go (sebelum "a", "o", dan "u" atau sebelum konsonan; IPA:ɡ), seperti sabotage (sebelum "e", "i" dan "y"; IPA:ʒ)

gu

seperti pengucapan pertama g (sebelum "e", "i", "y"); jika u harus diucapkan, itu akan ditulis dengan diaresis (mis. aigüe)

gn

agak mirip canydi (IPA:ɲ). Ini sangat sulit ketika diikuti oleh oi, seperti dalam tukang tambal ban (beh-NYWAR) "bak mandi".

h

diam, tetapi terkadang dapat mencegah hubungan dengan kata sebelumnya (ini disebut an h cita-cita)

j

seperti pengucapan kedua g

k

seperti skit (hanya digunakan untuk kata pinjaman, tetapi umum dalam nama tempat Alsatian dan Breton; IPA:k)

aku, aku

light L (nada tinggi, non-dental), seperti British akubenar (IPA:aku); beberapa pengecualian untuk "ll" dalam kombinasi "ille" (diucapkan ee-yuh, IPA:j)

saya

Suka sayasejenisnya (IPA:saya)

tidak

diucapkan dengan lidah menyentuh gigi (IPA:tidak), kecuali jika diikuti oleh vokal, ketika diucapkan seperti tidakose (IPA:tidak). Lihat hidung di bawah}}

p

seperti spdi (IPA:p)

ph

seperti f

pn

sepertipnea (IPA:pn)

ps

seperti slips (IPA:ps)

q(u)

sebagian besar waktu k, seperti quick hanya dalam kata-kata pinjaman

r

guttural r, diucapkan di belakang tenggorokan (IPA:ʁ)

s

biasanya menyukai pengucapan kedua dari c; Suka z ketika antara dua vokal (kecuali dua kali lipat), atau dalam penghubung

t, ini

seperti suntuksakit tetapi diucapkan dengan lidah menyentuh gigi (IPA:untuk); di Quebec, seperti cats (IPA:ini) ketika sebelum "i" atau "y"; seperti pengucapan kedua dari c in tion

tch

seperti tehch (IPA:untuk)

v

Suka very (IPA:v)

w

hanya dengan kata-kata asing, kebanyakan seperti wSaya akan (IPA:w) dan terkadang seperti v (khususnya, "kereta" adalah "vagon" dan "WC" adalah "VC"!)

x

baik ks, gz atau s

z

Suka zoo tapi diucapkan dengan lidah menyentuh gigi (IPA:z̪)

Ingat adegan di film Rumah Sendiri di mana saudara perempuan Kevin dengan mengejek mengatakan kepadanya "kamu adalah apa yang orang Prancis panggil kurang kompeten"? Meskipun tata bahasa Nazi mungkin mengurangi poin untuk menangani subjek tunggal dalam bentuk jamak, ahli fonetik mana pun akan memberi tahu Anda bahwa dia mendapatkan suara vokal hidung Prancis cukup banyak.

hidung

an, en, em

hidung a (IPA:ɑ). Tidak selalu diucapkan sebagai nasal, terutama jika n atau m digandakan: penting diucapkan sebagai suara "emm" normal

di

hidung o (IPA:ɔ) - membedakan antara ini dan "an" itu rumit, ini adalah suara yang lebih dalam dan lebih tertutup

di, ain

hidung (IPA:ɛ)

un

hidung eu (IPA:œ). Di Prancis utara dan khususnya di sekitar Paris, diucapkan sama dengan 'di' (IPA:ɛ)

oin

hidung "wè" (IPA:apa)

Diftong

, ail

seperti kata ganti bahasa Inggris saya (IPA:aj)

ay, ei

é dan saya ditumbuk bersama (IPA:.i)

Saya akan

baik secara harfiah, atau seperti "y" dalam "tiga tahun", dengan beberapa pengecualian (ville aku s beludru, fille aku s fiy)

Quebec French terkadang memiliki diftong vestigial di mana bahasa Prancis dari Prancis tidak lagi. Misalnya, ketika orang Paris mengucapkan kata pemimpin sebagai MET-ruh, seorang Québécois akan mengucapkannya lebih seperti MUNGKIN-ruh.

Pengecualian

• Ketika ada tanda aksen pada "e", itu mencegah diftong. Huruf harus diucapkan secara terpisah, mengikuti aturan untuk huruf beraksen. Contoh: reuni (pertemuan).
• Diaeresis (sangat) juga dapat digunakan untuk mencegah diftong pada "e", "u" dan "i". Contoh: mais (Jagung atau jagung India).
• Dalam kombinasi "geo" (seperti dalam merpati atau borjuis), "e" tidak boleh diucapkan, karena hanya ada untuk memaksa pengucapan "g" lunak (IPA:ʒ). Ketika e ditandai dengan aksen yang tajam (seperti pada geologi) diucapkan dengan cara biasa.

Varietas internasional bahasa Prancis

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !" - Angkat kaki Anda [dari pedal gas], ada anak-anak bermain di sini! (Kreol Guadeloupe)

Untuk ukurannya, Perancis adalah negara yang cukup beragam bahasa. Selain bahasa yang sangat jelas terpisah dari bahasa Prancis (mis. Basque dan Breton), ada banyak lokal parler (misalnya Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard...) yang cukup mirip dengan bahasa Prancis standar yang, tergantung pada siapa Anda bertanya, mereka dapat dianggap sebagai bahasa yang terpisah dalam hak mereka sendiri, atau hanya dialek (logat daerah) dari bahasa ibu. Bahasa/dialek lokal ini juga memengaruhi aksen bahasa Prancis standar di wilayah mereka, mulai dari vokal aneh dan peningkatan nasalisasi di ujung utara hingga aksen 'bernyanyi' di selatan.

Varietas bahasa Prancis yang digunakan di Belgia dan Swiss sedikit berbeda dari bahasa Prancis yang digunakan di Prancis, meskipun mereka cukup mirip untuk saling dimengerti. Secara khusus, sistem penomoran dalam bahasa Prancis Belgium dan Swiss memiliki sedikit kekhasan yang berbeda dari bahasa Prancis yang diucapkan di Prancis, dan pengucapan beberapa kata sedikit berbeda. Namun demikian, semua orang Belgia dan Swiss yang berbahasa Prancis akan belajar bahasa Prancis standar di sekolah, jadi mereka akan dapat memahami Anda bahkan jika Anda menggunakan sistem penomoran bahasa Prancis standar.

Selain Eropa dan Kanada (lihat di bawah), banyak daerah berbahasa Prancis telah memasukkan kata-kata bahasa lokal, dan kadang-kadang telah membentuk dialek atau bahasa khas yang dikenal sebagai kreol. Kreol yang berbasis di Prancis saat ini digunakan secara luas dan sering kali berstatus resmi di Seychelles, Mauritius, Kaledonia Baru, Haiti (Lihat Kreol Haiti), Reuni, dan wilayah seberang laut Prancis di Antillen. Dialek bahasa Prancis yang dikenal sebagai Louisiana Prancis atau Cajun, yang mirip dengan bahasa Prancis Acadia yang dituturkan di beberapa bagian New Brunswick, dan kreol berbasis Prancis yang dikenal sebagai Louisiana Creole, keduanya masih dituturkan oleh beberapa penduduk di negara bagian AS bagian selatan, sementara bagian dari Inggris baru dekat perbatasan Kanada adalah rumah bagi penutur dialek yang dikenal sebagai New England French, yang memiliki banyak kesamaan dengan Québécois.

Kanada

Lihat juga: Quebec#Bicara

Ada banyak perbedaan fonologis dan leksikal antara bahasa Prancis yang diucapkan di Quebec dan yang diucapkan di Prancis. Quebec telah mempertahankan banyak kata Prancis abad ke-18 & 19, sementara di Prancis bahasa tersebut telah berpindah, serta menggabungkan banyak kata bahasa Inggris di era modern. Di sisi lain, Québécois meminjam istilah bahasa Inggris dari tetangga Anglophone mereka pada awal abad ke-19, tetapi permulaan "Revolusi Tenang" dan gerakan kedaulatan Quebec pada 1960-an menyebabkan undang-undang yang secara ketat membatasi penggunaan dan pengaruh bahasa Inggris di ruang publik, dengan hasil bahwa, secara etimologis, bahasa Prancis Quebec dalam banyak hal lebih murni "Prancis" daripada yang diucapkan di Prancis. Misalnya, jaringan restoran cepat saji yang didirikan oleh Kolonel Sanders dikenal di Amerika Serikat dan Prancis sebagai "Kentucky Fried Chicken" atau disingkat KFC, tetapi di Quebec dikenal sebagai Poulet Frit Kentucky (PFK) hingga outlet terakhir tutup pada tahun 2019.

Beberapa contoh kata sehari-hari yang berbeda antara Québécois dan bahasa Prancis standar:

Setiap provinsi lain di Kanada memiliki populasi berbahasa Prancis, yang bukan Québécois. Beberapa dari kelompok ini telah menetap selama ratusan tahun. Dialek lain dari bahasa Prancis, yang dikenal sebagai bahasa Prancis Acadian, digunakan secara umum di beberapa bagian Brunswick Baru, dengan populasi yang lebih kecil di Nova Scotia dan Pulau Prince Edward. Banyak dari orang-orang ini diusir oleh Inggris selama Perang Prancis dan India, dan menetap di Louisiana, di mana mereka kemudian dikenal sebagai Cajuns.

Namun demikian, semua orang Kanada berbahasa Prancis, termasuk Québécois, belajar bahasa Prancis standar di sekolah, dan sebagian besar perbedaan antara kedua varietas tersebut terbatas pada pidato informal. Ini berarti bahwa meskipun Anda mungkin tidak memahami percakapan di antara penduduk setempat, mereka akan dapat berbicara dengan Anda dalam bahasa Prancis standar jika diperlukan.

Berhenti masuk di Montreal

Daftar frasa

Dasar-dasar

Halo. (resmi)

Halo. (bawn-ZHOOR) (di siang hari) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (di malam hari)

Halo. (tidak resmi)

salam. (sah-LUU)

Apa kabar? (resmi)

Komentar allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Apa kabar? (tidak resmi)

Komentar vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Komentar a va ? (koh-moh sah VAH)

Baik terimakasih.

Bien, makasih. (byang, merr-SEE)

Siapa namamu?

Komentar vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); menyala. "Bagaimana kamu menyebut dirimu sendiri?"

Siapa namamu? (tidak resmi)

Komentar t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell JUGA?)

Nama saya adalah ______ .

Je m'appelle ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Senang bertemu denganmu.

Mempesona (e). (ahn-shan-TAY)

Silahkan. (resmi)

S'il vous plaît. (lihat voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PRE)

Silahkan. (tidak resmi)

S'il te plaît. (lihat tuh PLEH)

Terima kasih.

Merci. (selamat-SEES)

Sama-sama.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PRE) (lebih sopan)

Iya.

Oui. (WEE)

Tidak.

Non. (TIDAK)

Permisi.

Maaf. (pahr-DOHN); Permisi-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Saya menyesal.

(Je suis) Desolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Maaf. (zhuh mehk-SKEWZ)

Selamat tinggal

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Selamat tinggal (tidak resmi)

salam. (sah-LUU)

Saya tidak bisa berbahasa Prancis [baik].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Parlez-vous anglais ? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Tolong!

Sekuriti! (oh suh-KOOR)

Mencari!

Perhatian ! (ah-tahn-SYONG)

Selamat siang / selamat pagi

Halo (bong̠-ZHOO(R))

Semoga harimu menyenangkan

Perjalanan Bonne (bon zhoor-NAY)

Selamat malam.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Selamat malam. (di penghujung malam)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Selamat malam. (saat akan tidur)

kacang bonne. (selamat tinggal)

Mimpi indah

Faites de beaux rves (FEHT duh bo REV)

Saya tidak mengerti.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Saya tidak tahu.

Je ne sais pas. (zhuh nuh bilang pah)

aku tidak bisa.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Dimana toiletnya?

Apakah tidak ada gunanya? (OOH sohn leh twah-LET?)

Apa itu?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Bagaimana Anda mengatakan _____ dalam bahasa Prancis / dalam bahasa Inggris?

Komentar dit-on _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Ini/itu apa namanya?

Komentar appelle-t-on a ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Bagaimana itu dieja?

Komentar a s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

Laissez-moi ketenangan! (lay-katakan mwah trahn-KEEL!)

Pergi sana.

Degage! (hari-GAHZH!) / Va-t'en ! (va TANN)

Jangan sentuh aku!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Aku menelepon polisi.

Je vais appeler la polisi. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polisi!

Polisi ! (poh-LEES)

Berhenti! Pencuri!

Arrêtez ! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Berhenti! Pemerkosa!

Arrêtez ! Au biola! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Tolong!

Sekuriti! (oh suh-KOOR!)

Api!

au feu! (oh FEUH!)

Tolong bantu aku!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-hari MWAH, SEEL voo PLEH!)

Ini darurat.

Sangat mendesak! (seh toor-ZHAHN)

Saya tersesat.

Je me suis perdu(e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Saya kehilangan tas saya.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Saya telah kehilangan dompet saya.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Barang-barang saya telah dicuri.

Tentang m'a volé mes urusan. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Seseorang / Pria ini / Wanita ini melecehkan saya

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Saya sakit.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Aku telah terluka.

Je me suis memberkati. (zhuh muh swee bleh-KATAKAN)

Saya pernah digigit anjing.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

Saya perlu dokter.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Puis-je utiliser pemilih telepon ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Panggil ambulan.

Appelez une ambulans. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

Panggil pemadam kebakaran.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Panggil polisi.

Appelez la polisi. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Panggil penjaga pantai.

Appelez les gardes-ctes. (ah-puh-lay lay garde cot)

Angka

Reuni

Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Prancis menggunakan skala panjang, jadi un miliar dan un triliun tidak sama dengan bahasa Inggris "satu miliar" dan "satu triliun".

0

nol (zairro)

1

un/un (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (twah)

4

seperempat (kahtr)

5

cinq (tenggelam)

6

enam (melihat)

7

september (set)

8

huit (basah)

9

nef (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onzo)

12

semburan (dooz)

13

pohon (baki)

14

kuator (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

merebut (mengatakan)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

tren (trahnt)

40

karantina (kar-AHNT)

50

cinquante (tenggelam-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) atau septa (sep-TAHNGT) di Belgia dan Swiss

80

empat kali lipat (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) di Belgia dan Swiss (kecuali Jenewa); oktan (okt-AHNT) di Swiss

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (tidak-NAHNT) di Belgia dan Swiss

100

sen (sahn)

200

sen deux (deu sahng)

300

sen trois (trrwa sahng)

Cinq sen franc, digunakan di beberapa negara di Afrika Tengah

1000

seribu (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un juta (ung mee-LYOHN) (diperlakukan sebagai kata benda ketika sendirian: satu juta euro akan menjadi un juta d'euro).

1,000,000,000

un miliar

1,000,000,000,000

un miliar

nomor _____ (kereta api, bis, dll.)

nomor _____ (nuu-may-ROH)

setengah

demi (duh-MEE), moitie (mwah-tee-AY)

kurang

uang (mwihn)

lebih

ditambah (ditambah) / tidak lebih : ditambah (ditambah) jadi kali ini, "S" dibisukan

Waktu

Sebuah patung di pintu masuk ke istana Versailles

sekarang

pemelihara (mant-NAHN)

sebelumnya

ditambah tôt (masuk ke)

kemudian

ditambah terlambat (ditambah TAHR)

sebelum

avant (ah-VAHN)

setelah

April (ah-PREH)

pagi

le matin (luh mah-TAN)

di pagi hari

dans la matinee (dahn lah mah-tee-NAY)

sore

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

saat sore hari

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

malam

le soir (luh SWAHR)

di malam hari

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

malam

la nut (lah baru)

di malam hari

liontin la nuit (pehdahn lah NWEE)

Waktu jam

Penutur bahasa Prancis paling sering menggunakan jam 24 jam, bahkan di Quebec (sedangkan kebanyakan orang Kanada lainnya menggunakan jam 12 jam). Di Eropa, 'h' digunakan sebagai pemisah antara jam dan menit, berbeda dengan titik dua yang digunakan di Quebec dan negara-negara berbahasa Inggris. Oleh karena itu, tengah malam ditulis sebagai 0h00, 01:00 sebagai 1h00, dan 1PM sebagai 13h00; lebih detail dan contoh di bawah ini. Namun, jam 12 jam membuat beberapa terobosan dalam pidato, dan mengatakan 1-11 di sore atau malam hari akan dipahami.

Jam berapa?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

jam

heur (eur)

menit

menit (saya-NUUT)

Dari 1 menit lewat hingga 30 menit lewat

[jam] [jumlah menit]

Contoh: 10:20 atau "sepuluh lewat dua puluh" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va(n))

Selama 31 menit hingga 59 menit lewat

[jam berikutnya] uang (mwa(n))

Contoh: 10:40 atau "dua puluh sampai sebelas" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) va(n))

lewat seperempat

[jam] et liter (ay kahr)

Contoh: 07:15 atau "tujuh seperempat" = 7h15; "sept heures et quart" (set eur eh kahr)

seperempat ke

[jam] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Contoh: 16:45 atau "seperempat sampai lima" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

setengah lewat

dan mati (eh duh-MEE); et demi (setelah 12 tengah malam atau 12 siang, eh duh-MEE)

Contoh : 10:30 atau "jam setengah sepuluh" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Contoh : 12:30 atau "jam setengah dua belas" = 12h30; "Douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1 jam 00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

siang, 12:00

12h00; midi (saya-DEE)

1 siang, 13:00

13.00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; dix-huit heures (deez-weet ER)

enam heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

tengah malam, 0:00

0h00; sedikit (saya-NWEE)

Durasi

Abbaye de Fontevraud

_____ menit)

_____ menit) (saya-TIDAK)

_____ jam)

_____ heure(s) (eur)

_____ hari

_____ jurnal (zhoor)

_____ minggu

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ bulan)

_____ moiss (mwa)

_____ tahun

_____ an(s) (ahng), anne (s) (ah-NAY)

per jam

horaire (oh-RAIR)

harian

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

mingguan

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

bulanan

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

musiman

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

tahunan

anuel / anuel (ah-nuu-WEL)

Berapa lama liburanmu?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo di VAH-kons);

Saya di Prancis selama sepuluh hari

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh istirahat di frons pon-don dee zhoor)

Berapa lama perjalanannya?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Butuh waktu satu setengah jam

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

hari

hari ini

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

kemarin

hai (yare)

besok

menahan (duh-MAN)

minggu ini

cette semaine (set suh-MEN)

minggu lalu

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

minggu depan

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

akhir minggu

le akhir pekan (Prancis) / la fin de semaine (Kanada) (luh akhir pekan / lah fah(n) duh suh-MEN)

Kalender Prancis biasanya dimulai pada hari Senin. Tidak seperti dalam bahasa Inggris, nama-nama hari tidak menggunakan huruf kapital dalam bahasa Prancis:

Senin

lundi (luhn-DEE)

Selasa

mardi (mahar-DEE)

Rabu

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Kamis

jeudi (juh-DEE)

Jumat

vendredi (vahn-druh-DEE)

Sabtu

sama (sahm-DEE)

Minggu

dimanche (dee-MAHNSH)

Bulan

Kalender revolusioner tidak digunakan lagi, tetapi prasasti di mana itu digunakan dapat dilihat di sana-sini

Tidak seperti bahasa Inggris, nama bulan tidak menggunakan huruf kapital dalam bahasa Prancis:

Januari

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Februari

février (FEH-vree-yeh)

Maret

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Mungkin

mai (meh)

Juni

juin (zh-WAH(N))

Juli

juillet (zh-WEE-eh)

Agustus

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktober

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

Desember

décembre (deh-SOMBR)

Musim

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

musim panas

l'été (LAY-tay)

musim gugur

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Liburan

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Selamat Tahun Baru!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Hari Tahun Baru

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Paskah

les Pâques (lay pak)

Paskah

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

liburan musim panas

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

liburan sekolah

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Hari Semua Orang Kudus

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

hari Natal

Noël (noh-EL)

Selamat Natal!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

warna

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde atau brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond atau brunet.

black

noir/noire (nwahr)

putih

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

merah

rouge (roozh)

biru

bleu/bleue (bluh)

kuning

jaune (zhone)

hijau

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

Merah Jambu

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Buruk

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Kecil

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Panas

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Dingin

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Cepat

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Lambat

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Murah

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Kaya

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Angkutan

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Petunjuk arah

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

misalnya rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (jangan sampai)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Sini

Ici (ee-SEE)

Sana

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Antre

Bouchon (boo-sho(n))

Perbaikan jalan

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Terima kasih! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Penginapan

Hotel du Palais in Biarritz

Kasur dan sarapan

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Uang

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

A la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

sarapan

Perancis: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Perancis: déjeuner (day-zheu-NAY); Di tempat lain: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Perancis: dîner (dee-NAY); Di tempat lain: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

daging

de la viande (duh lah vee-AWND)

ayam

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

catatan: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Turki

de la dinde (duh lah DAND)

bebek

du canard (duu can-AR)

domba

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

daging sapi

du bœuf (duu BUFF)

daging panggang

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

catatan: gibier may also mean specifically venison

babi hutan

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

daging rusa

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

kelinci

du lapin (duu lap-ANG)

ikan

du poisson (duu pwa-SONG)

ikan salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

kapur sirih

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

makanan laut

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

keju

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

telur

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

Bawang

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

Brokoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

jamur

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

bayam

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

kubis Brussel

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

kacang-kacangan

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

ceri

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

stroberi

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

bluberi

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomat

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

teh

du thé (duu tay)

jus

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

garam

du sel (duu sel)

lada hitam

du poivre (duu pwavr)

Bawang putih

de l'ail (duh lie)

mentega

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

Cuka Apel

cidre (m.) (seedr)

air

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Perbelanjaan

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (hujan)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Wewenang

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not coba lakukan ini di negara-negara berbahasa Prancis di Eropa atau di Kanada karena itu akan membuat Anda dalam masalah yang lebih buruk!