Buku ungkapan Persia - Persian phrasebook

Orang Persia adalah bahasa kuno dari keluarga Indo-Eropa. Anda dapat menemukan banyak kesamaan tata bahasa antara bahasa Persia dan bahasa lain dari keluarga ini. Namun, bahasa Persia lebih mirip dengan bahasa sezamannya seperti Sansekerta, Yunani atau Latin daripada bahasa yang relatif lebih baru. Misalnya, bahasa Latin dan Persia memiliki urutan kata dasar subjek-objek-kata kerja (SOV) - meskipun keduanya kadang-kadang juga menggunakan urutan lain - yang tidak umum di antara bahasa-bahasa Eropa modern.

Saat ini, bahasa Persia terutama digunakan di Iran, Afganistan, Tajikistan, Uzbekistan dan Bahrain. Ini memiliki status resmi di tiga negara pertama tetapi pernah menjadi bahasa resmi, pengadilan, atau sastra di lebih banyak tempat mulai dari Turki hingga India. Pada saat ini, banyak penyair Persia muncul dari anak benua India, Asia Tengah dan daerah-daerah di bawah kendali Kesultanan Utsmaniyah. Bahasa ini masih dihargai sebagai bahasa sastra dan bergengsi di kalangan elit terpelajar. Banyak orang di Iran dan negara tetangga mengenal bahasa Persia dengan lancar meskipun itu bukan bahasa ibu mereka. Itu karena Iran (sebelumnya "Persia" sampai 1935) secara historis jauh lebih besar sebelum kehilangan banyak wilayah, terutama ke tetangganya. Rusia. Setelah revolusi 1979, banyak orang Iran bermigrasi ke Barat dan sebagai hasilnya, ada banyak komunitas berbahasa Persia di seluruh dunia, khususnya di Amerika Serikat. Persia adalah bahasa kedua Islam sehingga di banyak negara Islam Anda dapat menemukan seseorang yang mengetahui bahasa Persia.

Nama lokal bahasa tersebut adalah Persia (secara resmi, Farsiyè Dari (Dari Persia), yang berarti "Persia Resmi/Pengadilan"). kata Persia juga memasuki bahasa Inggris terutama karena orang Iran yang bermigrasi ke Barat tidak tahu tentang nama asli bahasa Inggris dari bahasa mereka (mis. Orang Persia) dan mulai menggunakan Persia, yang masih berlaku meskipun agak menurun. Bahasa Persia memiliki tiga dialek utama: Persia Iran (Farsi), Persia Afganistan (Dari) dan Persia Tajik (Tajik). Mereka semua saling mengerti. Bentuk tulisannya sama untuk Farsi dan Dari, keduanya menggunakan abjad Arab; Tajik umumnya ditulis dengan alfabet Cyrillc.

Catatan - Isi halaman ini ditulis dalam sastra Persia sehingga Anda dapat menggunakannya tidak hanya di Iran tetapi juga di Afghanistan, Tajikistan, dan negara-negara lain. Lihat Dari buku ungkapan untuk Persia Afganistan dan Buku ungkapan Tajik untuk dialek itu.

Panduan pengucapan

Sistem penulisan Persia berasal dari Arab, diperpanjang dengan empat huruf untuk menunjukkan suara yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab. Sistem penulisan Persia bukanlah alfabet tetapi abjad. Abjad hanya memiliki karakter untuk menunjukkan suara konsonan. Vokal tidak memiliki karakter khusus; mereka ditunjukkan baik oleh diakritik tertentu atau oleh karakter konsonan tertentu. Selain itu, sebagian besar huruf berubah bentuk ketika diikuti oleh huruf lain.

Vokal dan diftong

Transkripsi	IPA	Suara
Sebuah	æ	sebagai Sebuah di hSebuahuntuk
Sebuah	ɒː	sebagai aw di fSebuahdi sana
e	e	sebagai e di egg
saya	saya	sebagai ee di sayaeeuntuk
Hai	Hai	sebagai Hai di sayaHaikembali
kamu	kamu	sebagai kamu di flkamute
aduh	oʊ	sebagai Hai di gHai
mata	eɪ	sebagai mata di inimata

Mengenai indikasi mereka dalam tulisan Persia:

Suara Sebuah, e, Hai dapat diindikasikan dengan diakritik tertentu tetapi praktis hanya digunakan dalam buku-buku sekolah dasar. vokal Hai kadang-kadang dilambangkan dengan konsonan و (v).
Suara Sebuah selalu ditunjukkan: dengan آ di awal kata dan dengan ا di tempat lain.
Suara saya dan mata ditunjukkan dengan ا di awal kata dan dengan konsonan ی (y) di tempat lain.
Suara kamu dan aduh ditunjukkan dengan ا di awal kata dan dengan konsonan و (v) di tempat lain.

konsonan

Karakter	Transkripsi	IPA	Suara
ا			pada kata inisial dapat menunjukkan: Sebuah, e, Hai; di tempat lain: Sebuah pada awal kata bila diikuti oleh dapat menunjukkan: saya (kebanyakan) dan mata pada awal kata bila diikuti oleh dapat menunjukkan: kamu (kebanyakan), aduh dan jalan
آ	Sebuah	ɒː	sebagai Hai di hHaiuntuk
ب	b	b	seperti dalam bob
پ	p	p	seperti dalam put
ت	untuk	untuk	seperti dalam untukea
ث	s	s	seperti dalam siklan
ج	j	d	seperti dalam job
چ	ch	untuk	seperti dalam cheese
ح	h	h	seperti dalam htidur
خ	x	x	sebagai ch dalam bahasa Skotlandia loch, Bu . Jermanch
د	d	d	seperti dalam dtidur
ذ	z	z	seperti dalam zebra
ر	r	ɾ	mirip dengan r di Spanyol relojo
ز	z	z	seperti dalam zoo
ژ	ž	ʒ	sebagai s di vision, mohonsure, Prancis j di jardin
س	s	s	seperti dalam siklan
ش	š	ʃ	seperti dalam SHEet
ص	s	s	seperti dalam siklan
ض	z	z	seperti dalam zoo
ط	untuk	untuk	seperti dalam untukea
ظ	z	z	seperti dalam zoo
ع	Hai	ʔ	berhenti glotal
غ	q	~ɢ	Di awal, di akhir atau setelah konsonan lain, agak mirip dengan r dalam bahasa Prancis Paradalah, sch . Jermanreiben; antara vokal, agak seperti g
ف	f	f	seperti dalam fEet
ق	q	~ɢ	Di awal, di akhir atau setelah konsonan lain, agak mirip dengan r dalam bahasa Prancis Paradalah, sch . Jermanreiben; antara vokal, agak seperti g
ک	k	k	seperti dalam keep
گ	g	ɡ	seperti dalam gHai
ل	aku	aku	seperti dalam akuatap
م	saya	saya	seperti dalam sayaoon
ن	tidak	tidak	seperti dalam tidakoon
و	v	v	seperti dalam vsebuah; juga digunakan untuk menunjukkan beberapa suara vokal
ی	kamu	j	seperti dalam kamudan lain-lain; juga digunakan untuk menunjukkan beberapa suara vokal
ه	h	h	seperti dalam htidur

Seperti yang Anda perhatikan, ada karakter yang menunjukkan suara yang identik, mis. ,ض, semuanya diucapkan z. Itu karena bahasa Persia telah melestarikan ejaan kata-kata pinjaman bahasa Arab. Masing-masing karakter ini memiliki suara yang berbeda dalam bahasa Arab tetapi semuanya diucapkan sama dalam bahasa Persia.

Suku kata

Persia memiliki pola suku kata berikut (C = Konsonan, V = Vokal):

Pola	Contoh
CV	na, ke, ke, mâ, xu, si, kamu
CVC	kar, pol, del, kar, mur, pak, azi, di, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Pola-pola ini dapat dienkapsulasi dalam CV(C)(C). Menurut polanya:

Sebuah suku kata selalu dimulai dengan suara konsonan. Harap dicatat bahwa suku kata yang secara visual dimulai dengan suara vokal, memiliki glottal stop sebelumnya yang digabungkan dengan suaranya. Contohnya, kamu (dia, dia) sebenarnya dikatakan u dan ârd (tepung) sebenarnya dikatakan ârd.
Komponen kedua dari suku kata apa pun adalah suara vokal.
Setiap suku kata hanya dapat memiliki satu suara vokal. Oleh karena itu, setiap vokal menunjukkan suku kata.

Berbeda dengan bahasa Inggris dan banyak bahasa lainnya, bahasa Persia tidak mengizinkan dua atau lebih konsonan untuk memulai suku kata. Oleh karena itu, kata-kata pinjaman dengan karakteristik seperti itu selalu di Persia:

Kata	Orang Persia	Pola
Inggris: stadion	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Inggris: lalu lintas	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Kelas Perancis	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Untuk membantu Anda memahaminya dengan lebih baik, berikut adalah beberapa kata dasar beserta suku kata:

Kata	suku kata	Berarti
bimârestân	bi.mâ.res.tân	RSUD
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	Perpustakaan
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	toko obat
iriniforuši	i.ri.ni.fo.ru.i	gula-gula
xiyabân	xi.yâ.bân	jalan
otobus	o.to.bus	bis
metro	metro	kereta bawah tanah

Menekankan

Penekanannya ada pada suku kata terakhir. Namun, beberapa kata keterangan tidak mengikuti keteraturan ini. Selain itu, bahasa Persia memiliki sejumlah enklitik, yang sederhananya, adalah akhiran tanpa tekanan (contoh bahasa Inggris: s di buku Petrus). Enklitik tidak mengubah posisi penekanan kata yang dilampirkannya. Oleh karena itu, posisi stres tidak bergeser ke suku kata terakhir mis. pedaram (ayahku): pe.'dar enklitika -saya = pe.da.ram (daripada yang diharapkan pe.da.ram)

Catatan: Sebagai bantuan untuk pemula, aksen kuburan dapat ditempatkan pada vokal pertama enklitik untuk membedakannya dari sufiks dan huruf akhir kata. Metode ini digunakan di sini untuk enklitik genitif (è / yè), enklitik tak tentu (ì / yì) dan enklitik bentuk "dan" (ò).

Tata bahasa dasar

Bahasa Persia memiliki tata bahasa yang relatif mudah dan sebagian besar teratur. Oleh karena itu, membaca buku tata bahasa ini akan membantu Anda belajar banyak tentang tata bahasa Persia dan memahami frasa dengan lebih baik. Anda juga harus bisa menghafal frasa dengan lebih mudah.

Jenis kelamin

Bahasa Persia adalah bahasa yang netral gender. Bahasa tersebut tidak membedakan jenis kelamin tata bahasa yang berbeda (maskulin, feminin dan netral) dan memiliki kata ganti, kata sifat, dll yang identik untuk semuanya. Misalnya, bahasa Persia memiliki satu kata untuk bahasa Inggris "dia" dan "dia", "dia" dan "dia", "miliknya" dan "dia".

Artikel

Tidak ada artikel yang pasti dalam bahasa Persia. Kata benda telanjang menunjukkan kata benda yang pasti (yang mencakup kata benda umum dan umum) mis. mâšin dar parkir ast: mobil ada di garasi (harfiah: mobil, di garasi, adalah); az mar mitarsam: Saya takut ular (secara harfiah: dari ketakutan ular-saya)

Ketidakpastian diungkapkan dengan enklitik -saya (atau -y setelah vokal). Ini untuk kata benda tunggal dan jamak. Bahasa Inggris tidak memiliki padanan yang tepat untuk artikel indefinite jamak Persia. Ini sering diterjemahkan sebagai "beberapa" atau "beberapa" atau dihilangkan begitu saja. Enklitik tak tentu ditambahkan ke akhir frasa kata benda: mâšinì (sebuah mobil, beberapa mobil), mâšinhâyì (beberapa mobil)

Jamak

Kata benda jamak dengan akhiran -Ha. Ini adalah satu-satunya akhiran jamak yang digunakan dalam bahasa Persia lisan. Dalam bahasa Persia tertulis, ada sufiks jamak lainnya -sebuah (-gan setelah vokal e dan -yân setelah vokal lainnya) yang hanya dapat digunakan untuk makhluk hidup dan manusia pada khususnya. Hal ini sangat berguna untuk membatasi makna pada manusia. Sebagai contoh:

sar berarti "kepala", sarhâ berarti "kepala" dan sarân berarti "kepala, kepala, pemimpin"
gozašte berarti "masa lalu", gozaštehâ berarti "masa lalu (peristiwa, dll.)" dan gozaštegân berarti "orang-orang dari masa lalu"

Kata-kata pinjaman bahasa Arab biasanya membawa bentuk jamaknya yang tidak beraturan (secara teknis disebut sebagai "bentuk jamak yang rusak") ke dalam bahasa Persia tetapi mereka dapat dihindari dan Anda dapat menggunakannya -Ha untuk pluralisasi mereka. Dalam bahasa Persia lisan, bentuk jamak yang rusak tidak pernah digunakan kecuali untuk beberapa kasus di mana bentuk jamak yang terputus telah menemukan arti yang diperluas. Mengenai bahasa Persia tertulis hari ini, penggunaan bentuk jamak yang rusak telah sangat berkurang dan lazim untuk membuat kata jamak dengan -Ha.

Catatan: Dalam bahasa Persia, kata benda tidak dimajemukkan jika didahului oleh angka karena angka itu sendiri menunjukkan kuantitas mis. ya ketab (satu/satu buku), lakukan/se/panjâh ketab (dua/tiga/lima puluh buku).

Kasus genitif

Dalam bahasa Persia, kasus genitif menghubungkan dua kata atau lebih satu sama lain. Kasus genitif ditandai dengan enklitik -è (atau -kamu setelah vokal). Enklitik genitif ditambahkan ke semua kata yang terhubung dengan kata utama dan melengkapinya. Perhatikan contoh berikut:

Untuk menunjuk	Orang Persia	Inggris	Templat
milik	pedarè Ali	ayah Ali, ayah Ali	ayah-è Ali
	mâdar man	ibuku	ibu-è aku
	payâmbarè Eslam	nabi islam	Nabi-è Islam
	namè ketâb	nama buku, nama buku	nama-è buku
atribut	debuè xub	teman baik	teman-è baik
atribut	Âmrikâyè jonubi	Amerika Selatan	Amerika-yè selatan(ern)
hubungan lainnya	kešvarè Iran	negara Iran	negara-yè Iran
	sal 2008	tahun 2008	tahun-è 2008
	balâyè miz	tabel di atas	atas-è meja
	omâlè Teheran	utara Teheran	utara-è Teheran

Kasus akusatif

Kasus akusatif ditunjukkan dengan enklitik râ, ditambahkan ke akhir frasa kata benda. Meskipun enklitik, itu ditulis terpisah dari kata induk dalam aksara Persia. Contoh: dar ra basta (Saya menutup pintu), dalam filmè Hendi râ qabla dide budam (Saya sudah pernah melihat film India ini).

Kata sifat

Kata sifat hanya memiliki satu bentuk. Mereka tidak setuju dalam gender maupun jumlah dengan kata benda yang mereka modifikasi. Mereka datang setelah kata benda dan terkait dengannya dengan enklitik genitif: pesarè xub: anak baik (templat: anak-è baik), doxtarhâyè xub: gadis baik (templat: gadis-hâ-yè baik). Seperti yang dinyatakan sebelumnya, artikel indefinite ditambahkan ke akhir frase kata benda, jadi: pesarè xubì (seorang anak laki-laki yang baik), doxtarhâyè xubì ((beberapa) gadis baik).

Komparatif

Bentuk komparatif dari kata sifat selalu dibuat dengan menambahkan akhiran komparatif -ter ke akhir kata sifat: buruk (buruk), badtar (lebih buruk); kam (kecil), kamtar (kurang); zibâ (indah), zibâtar (lebih indah).

Pola umum untuk membandingkan A dengan B adalah: A komparatif azi (dari) kata kerja B

[došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: musuh yang bijaksana lebih baik daripada teman yang bodoh (template: musuh-yè bijaksana, baik-tar, dari, teman-è bodoh, adalah). Itu pepatah Persia.

Superlatif

Bentuk superlatif dari kata sifat selalu dibuat dengan menambahkan sufiks superlatif -di untuk perbandingan: buruk (buruk), badtar (buruk), badtarin (terburuk). Superlatif datang sebelum kata benda mis. hotel behtarin (hotel terbaik), behtarin hotelè di ahr (hotel terbaik di kota ini)

Demonstratif

Kata sifat demonstratif datang sebelum kata benda dan seperti kata sifat lainnya, mereka hanya memiliki satu bentuk. Dalam bahasa Persia, kami tidak mengatakan "buku-buku ini" tetapi "buku-buku ini". Bentuk jamak itu sendiri menunjukkan bahwa kita menunjuk ke kata benda jamak. Kata sifat demonstratif dasar adalah sebuah (distal: itu, itu) dan di (proksimal: ini, ini):

Ketika dikombinasikan dengan jâ (tempat), mereka membuat kata keterangan: injâ (di sini) dan ânjâ (di sana)
Ketika dikombinasikan dengan chon (seperti), mereka membuat demonstratif: chonin (seperti, seperti ini) dan chonân (seperti, seperti itu)
Ketika dikombinasikan dengan ham (juga; genap), mereka membuat demonstratif: hamin (ini/sama/satu/sangat) dan hamân (itu/sama/satu/sangat)

Sebuah kata ganti (pro-noun) menggantikan frase kata benda oleh karena itu kuantitas (tunggal atau jamak) harus ditunjukkan. Oleh karena itu, kata ganti penunjuk jumlahnya sesuai dengan frasa kata benda yang tempatnya: sebuah (bahwa), ânhâ (mereka), di (ini), inha (ini).

Kata ganti demonstratif juga digunakan sebagai kata ganti subyektif. Misalnya, kata Persia untuk "mereka" adalah ânhâ. Kata ganti distal (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) digunakan secara netral (yaitu tidak menunjukkan jarak dari pembicara) atau secara asli (yaitu menunjukkan keterpencilan); tetapi kata ganti proksimal (in, inhâ, hamin, haminhâ) selalu digunakan secara asli dan menunjukkan kedekatan dengan pembicara. Bahasa Inggris tidak memiliki fitur seperti itu.

Kata ganti orang

Kata ganti orang memiliki dua bentuk. Salah satunya adalah bentuk normal mereka yang disebut kata ganti orang bebas (bebas dalam arti "tidak terikat, terpisah") dan yang lainnya adalah bentuk enklitiknya yang disebut kata ganti orang terikat. Kata ganti subyektif bahasa Inggris: "Aku, kamu, dia, dia, dll." analog dengan kata ganti orang bebas tetapi bahasa Inggris tidak memiliki padanan untuk kata ganti orang terikat Persia.

Persia memiliki orang ke-2 dan ke-3 formal dan informal. Selain itu, orang yang berpangkat lebih tinggi seperti raja biasanya menggunakan orang pertama jamak (kami) daripada orang pertama tunggal (I). Jadi, bentuk jamak dapat dianggap sebagai bentuk tunggal yang sopan dan formal.

Gratis

	Tunggal			Jamak
	Orang Persia	Inggris	Perancis	Orang Persia	Inggris	Perancis
1	manusia	saya	ya	saya	kita	akal
ke-2	untuk	kamu, kamu (tidak resmi)	tu	omâ	kamu (formal, tunggal dan jamak) kamu (tidak resmi, jamak)	Anda
ke-3	kamu	dia, dia	il, elle	adalah	dia, dia (resmi)	il, elle
ke-3	sebuah	Dia dia itu	il, elle, a	ânhâ	mereka	ils, elles, on

Dalam bahasa Persia lisan, ada juga omâhâ digunakan sebagai bentuk jamak dari "kamu" informal dan formal (untuk dan omâ).

Terikat

Kata ganti orang terikat memiliki berbagai fungsi tergantung pada kelas kata yang dilampirkannya. Misalnya, ketika mereka ditambahkan ke akhir kata benda (frasa), mereka mengungkapkan kepemilikan mis. pedaram (ayah saya). Kita akan belajar lebih banyak tentang fungsinya.

Orang	Tunggal	Jamak
1	-saya	-emân
ke-2	-di	-etân
ke-3	-sebagai	-ešân

Kata ganti objek langsung

Kata ganti objek langsung dibuat dengan menambahkan enklitik akusatif râ untuk kata ganti subjektif mis. man râ (aku), u râ (dia, dia). pria râ telah mengembangkan bentuk terpotong mara (penghilangan tidak dari manrâ), yang biasanya lebih disukai dalam bahasa Persia kutu buku.

Kata ganti objek tidak langsung

Meskipun Persia telah kehilangan sistem deklinasi dari Persia Kuno tetapi hal itu menandai kasus yang berbeda dengan yang secara teknis disebut posisi iklan (pasca/pra-posisi). Itu sebabnya Persia mampu melestarikan urutan kata gratis fitur:

Seperti yang kita pelajari, akusatif kasus ditandai dengan enklitik râ (posisi pasca).
Itu datif kasus ditandai dengan pre-position menjadi (untuk).
Itu ablatif kasus ditandai dengan pre-position azi (dari).

Bahasa Inggris tidak menandai satu pun dari kasus ini. Misalnya, jika Anda mengubah urutan kata dari "ayah mencium putrinya" (akusatif) menjadi mis. "putrinya mencium ayahnya", artinya berubah total. Hal yang sama berlaku untuk "ayah membantu anak perempuan" (dative) dan "ayah meminta anak perempuan" (ablatif). Seperti halnya bahasa Latin, dengan mengubah urutan kata, hanya penekanannya yang berubah dan makna dasarnya dipertahankan:

akusatif: pedar doxtar râ sibuk, doxtar râ pedar busid
datif: pedar menjadi doxtar kartu komak, menjadi doxtar pedar komak kard
ablatif: pedar az doxtar dibagi, az doxtar pedar porsi

Oleh karena itu, bahasa Persia memiliki tiga set "kata ganti objek" yang berbeda sesuai kasusnya. Mereka dibuat dari adposisi kasus dan kata ganti subjektif mis. mâ râ busid (dia mencium kita, akusatif), be mâ komak kard (dia membantu kita, datif), az mâ porsid (dia bertanya kepada kita, ablatif).

posesif

Persia tidak memiliki kata sifat posesif seperti yang ditemukan dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Persia, kepemilikan diekspresikan dengan menambahkan "kata ganti orang terikat" di akhir frasa kata benda (NP):

dustam: teman saya (templat: teman-am)
dustè xubam: teman baik saya (templat: teman-è baik-am). Harap dicatat bahwa kata sifat posesif bahasa Inggris juga berfungsi di seluruh NP. Perbedaannya adalah bahwa dalam bahasa Inggris, posesif mendahului NP. Membandingkan [debuè xub]saya dengan saya [teman baik].

Kepemilikan juga dapat diekspresikan dengan menggunakan kasus genitif dan kata ganti subyektif. Bentuk ini biasanya digunakan untuk penekanan dan tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris:

dustè man: my friend (template: dust-è I)
dustè xubè man: teman baikku (templat: friend-è good-è I).

Adapun kata ganti posesif, mereka dibentuk dengan menghubungkan mal (properti) ke kata ganti subyektif dengan enklitik genitif mis. mâlè man (Milikku), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (buku ini milikku, bukan milikmu)

Kata kerja

Mempelajari konjugasi kata kerja bahasa Persia cukup mudah. Itu infinitif selalu berakhir dengan -sebuah misalnya budan (menjadi), dâštan (memiliki). Setiap kata kerja memiliki dua batang: lampau dan sekarang. Itu batang masa lalu selalu mendapatkan secara teratur dengan menghapus -sebuah dari infinitif mis. raftan (pergi) = rakit. Tidak ada aturan seperti itu untuk mendapatkan batang sekarang dari kata kerja tetapi mereka dapat diklasifikasikan ke dalam subkelompok yang batangnya sekarang diperoleh menurut pola reguler tanpa atau sedikit pengecualian. Namun, kata kerja apakah teratur atau tidak teratur memiliki satu dan hanya satu batang hadir untuk semua orang. Oleh karena itu, berbeda dengan bahasa seperti Prancis, Italia, dan Spanyol, Persia tidak memiliki konjugasi kata kerja yang tidak beraturan. Itu partisip masa lalu bentuk dengan mengganti akhiran infinitif (-sebuah) dengan -e. Dengan kata lain, dengan menambahkan -e ke batang masa lalu mis. rakit = rakit.

Enklitik konjugatif

Untuk mengkonjugasikan kata kerja dalam bentuk kata yang berbeda, enklitik konjugatif menempel pada batang dan partisip. Mereka hanya berbeda dalam orang ke-3 tunggal:

	Tunggal		Jamak
	Lalu	Menyajikan	Lalu	Menyajikan
1	-saya	-saya	-saya m	-saya m
ke-2	-saya	-saya	-Indo	-Indo
ke-3	-	-iklan	-dan	-dan

Catatan - Kata ganti subyektif (saya, kamu, dll.) biasanya tidak digunakan dalam bahasa Persia karena setiap orang memiliki enklitik konjugatif yang unik, yang cukup untuk menunjukkan orang dari kata kerja. Misalnya, di rakitsaya m jelas bahwa orang dari kata kerja adalah orang pertama jamak dan oleh karena itu, kami biasanya tidak mengatakan mâ rafim. Jadi, bahasa Persia adalah bahasa "pro-drop".

Masa lalu sederhana

Rumus: masa lalu batang masa lalu enklitik. Contoh:

didan (melihat): didam (aku melihat), didi (kamu /informal/ melihat), did (dia melihat); didim, didid, didid
raftan (untuk pergi): raftam, rafti, rakit; raftim (kami pergi), raftid (kamu pergi), raftand (mereka pergi; dia /formal/ pergi)
budan (menjadi): budam, budi, bud, budim, budid, budand
dâštan (memiliki): dâtam, dâti, dât, dâtim, dâtid, dâtand

Untuk meniadakan kata kerja cukup tambahkan awalan negasi tidak ke batang: naraftam (saya tidak pergi), nadid (dia tidak melihat), nadâštand (mereka tidak memiliki). Awalan negasi mengambil tekanan utama.

Ketidaksempurnaan masa lalu

Bahasa Inggris tidak memiliki bentuk gramatikal yang sesuai dengan aspek ini. Sebagai contoh, dalam bahasa yang memiliki aspek ketidaksempurnaan, "Saya berlari lima mil kemarin" akan menggunakan masa lalu sederhana bentuk, sedangkan "Saya berlari lima mil setiap pagi" akan menggunakan masa lalu tidak sempurna untuk m. Bahasa-bahasa roman seperti Prancis, Spanyol, dan Italia hanya memiliki satu bentuk ketidaksempurnaan, yang dari sudut pandang Persia, adalah padanan dari "past simple". Sebaliknya, setiap "past simple", "present perfect", "past perfect", "present simple", dll. memiliki bentuk imperfektive tense yang hanya dibuat dengan awalan "mi" ke batang atau participle (tergantung pada pembentukan tegang). Tak satu pun dari tenses tidak sempurna ini memiliki padanan dalam bahasa Inggris, dan bahasa Roman hanya memiliki padanan untuk bahasa Persia masa lalu tidak sempurna.

Rumus: mi past simple (yaitu past stem past enclitic).

raftan (pergi): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
xâstan (menginginkan): mixâstam, mixâsti, mixâst; campur aduk, campur aduk, campur aduk

Past perfective juga digunakan dalam conditional tenses dan seperti halnya "conditionnel" dalam bahasa Prancis, digunakan untuk membuat ekspresi sopan (itulah sebabnya tense ini disebutkan di primer): yek livân âb campur aduk (Prancis: je voudrais un verre d'eau, bahasa Inggris: Saya ingin segelas air).

Catatan - Karena harmoni vokal, awalan negasi "na" menjadi "ne" sebelum "mi". Oleh karena itu, kami katakan nemiraftam daripada yang diharapkan namiraftam. Namun, dalam bahasa Persia Afghanistan dan Tajikistan, perubahan ini belum terjadi dan mereka masih mengatakan namiraftam.

Bentuk sekarang

Rumus: hadir batang hadir enklitik. Mengenai penggunaan, hadir tidak sempurna telah menggantikan tense ini. Satu-satunya pengecualian adalah dâštan (memiliki), yang biasanya tidak terkonjugasi dalam aspek ketidaksempurnaan karena artinya ("memiliki" sesuatu tidak dapat menjadi "tidak sempurna"; Anda juga "memiliki" atau "tidak memiliki" sesuatu). Batang dâštan yang sekarang adalah dâr. Sekarang, konjugasinya: dâram (saya punya), dâri (kamu /informal/ punya), dârad (dia punya), dârim (kami punya), dârid (kamu punya), dârand (mereka punya; s/he /formal / punya).

Kata kerja budan (menjadi) memiliki dua bentuk dalam present simple:

Itu wujud sempurna (atau bebas dari) adalah: hastam (saya), hasti (kamu /informal/ are), (h)ast (dia, dia, itu); hastim (kami), hastid (kamu), hastand (mereka; dia /formal/ adalah).
Itu enklitika bentuk (atau bentuk terikat) adalah: -am, -i, -ast; -im, -id, -dan.

Bentuk bebas biasanya untuk penekanan dan itu adalah bentuk terikat, yang biasanya digunakan mis. xubam (saya baik-baik saja), xubi? (Apakah kamu baik-baik saja?; digunakan dalam salam).

Hadir tidak sempurna

Rumus: awalan tidak sempurna mi present simple (present stem present enclitic). Batang yang ada ditempatkan di dalam garis miring / /.

neveštan /nevis/ (menulis): minevisam (saya menulis), minevisi (Anda /informal/ menulis), minevisad (dia menulis); minevisim, minevisid, minevisand
didan /bin/ (melihat): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (kami melihat), mibinid (Anda melihat), mibinand (mereka melihat; s/he /formal/ melihat)
raftan /rav/ (pergi): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Seperti yang Anda lihat, meskipun batangnya tidak beraturan tetapi konjugasinya tetap teratur.

Persia memiliki tenses "future simple" tetapi tidak digunakan dalam bahasa Persia lisan. Dalam bahasa Persia lisan, "masa depan sederhana" diekspresikan dengan ketidaksempurnaan saat ini disertai dengan kata keterangan "masa depan" seperti fardâ (besok), baødan (nanti). Contoh: fardâ sobh be muze miravim (Besok pagi kita akan pergi ke museum).

Hadir progresif

Sebuah tenses tidak sempurna juga dapat mengekspresikan tindakan progresif (berkelanjutan) karena tindakan progresif tidak lengkap (tidak sempurna). Oleh karena itu, misalnya "minevisam", yang ada dalam "present IMPERFECTIVE", selain "saya menulis", dapat juga berarti, "Saya sedang menulis" tergantung pada konteksnya. Atas dasar ini, tidak ada tense progresif dalam bahasa Persia tertulis tetapi bahasa Persia lisan telah mengembangkan satu set lengkap tenses progresif yang dibangun di atas tenses imperfetif dengan bantuan dâštan bantu (untuk memiliki).

Rumus: dâštan bantu dalam kata kerja sederhana saat ini dalam bentuk tidak sempurna. Contoh: dâram minevisam (saya sedang menulis), dârad minevisad (dia sedang menulis).

Tenses progresif hanya muncul dalam kalimat afirmatif dan tidak memiliki bentuk negatif. Untuk negasi, bentuk kata kerja yang tidak sempurna digunakan. Contoh: "Saya sedang menulis" (dâram minevisam), "Saya tidak menulis" (neminevisam, bukan: dâram neminevisam).

Hadir sempurna

Rumus: past participle bantu budan (menjadi) dalam present simple dan dalam bentuk terikatnya. Contoh:

didan (melihat): dideam (saya telah melihat), didei (anda /informal/ telah melihat), dideast (dia telah melihat); dideim, dideid, dideand
raftan (untuk pergi): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (kami telah pergi), rafteid (kamu telah pergi), rafteand (mereka telah pergi; dia /formal/ telah pergi)

Akan menarik bagi penutur bahasa Prancis (dan bahasa Roman lainnya) untuk mengetahuinya rakit persis sama dengan "je suis allé" (secara harfiah: aku pergi). Perbedaannya adalah bahwa dalam bahasa Persia kata kerja bantu selalu "être" (budan) dan tidak pernah "avoir" (dâštan).

Seperti yang dinyatakan sebelumnya, konjugasi negatif dibentuk dengan awalan tidak: narafteam (saya belum pergi).

Masa lalu yang sempurna

Rumus: past participle bantu budan (menjadi) di masa lalu yang sederhana. Contoh:

didan (melihat): dide budam (aku pernah melihat), dide budi (kamu /informal/ pernah melihat), dide bud (dia pernah melihat); dide budim, dide budid, dide budim
raftan (untuk pergi): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (kami telah pergi), rafte budid (kamu telah pergi), rafte budand (mereka telah pergi; dia /formal/ telah pergi)

Konjugasi negatif dibentuk dengan awalan tidak: narafte budam (saya tidak pergi).

Seperti halnya "present perfect", rakit budam secara harfiah berarti "Aku telah pergi". Jika Anda menganggap "hilang" sebagai "kata sifat" daripada "past participle", Anda harus dapat memahami konstruksi ini dan artinya.

Subjungtif sekarang

Rumus: awalan subjungtif menjadi present simple (present stem present enclitic). Bahasa Inggris praktis tidak memiliki tenses subjungtif dan oleh karena itu, tenses subjungtif Persia tidak dapat secara tepat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, terjemahan diberikan dalam bahasa Prancis. Contoh:

neveštan /nevis/ (menulis): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
didan /bin/ (melihat): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
raftan /rav/ (pergi): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Dalam bahasa Inggris kita mengatakan "I want to go" tetapi dalam bahasa Persia "to go" tidak muncul dalam "infinitive" tetapi dalam present subjunctive: mixâham beravam. Kita dapat berasumsi bahwa ada kata ganti relatif ke (bahwa) setelah "Saya ingin" yang menyebabkan kata kerja kedua muncul di subjungtif (mirip dengan bahasa Prancis pertanyaan) yaitu mixâham [ke] beravam (Prancis: je veux qu'aille). Bagaimanapun, konstruksi ini sangat banyak digunakan dan Anda harus mempelajarinya dengan baik. Contoh lain: mitavânam bebinam (saya bisa melihat).

Membungkus

Bahasa Persia memiliki kata kerja sederhana (satu kata, ringan) dalam jumlah terbatas (sekitar 100, umum digunakan). Mayoritas kata kerja Persia adalah kata kerja non-sederhana yang dibuat dengan kata kerja sederhana ini. Sebagai contoh, kardan /kon/, yang setara dengan "faire" Prancis baik dalam penggunaan (membuat kata kerja baru: perhatian faire, faire un voyage, dll.) dan dalam arti dasar (melakukan, membuat), telah digunakan untuk membuat ribuan kata kerja dari kata benda, kata sifat dan kata pinjaman. Contoh: rang kardan (untuk mewarnai; berdering: warna), bâz kardan (membuka; baz: terbuka), sefid kardan (memutihkan; sefid: putih), dânlod kardan (untuk mengunduh; danlod: unduh). Oleh karena itu, hanya dengan mengetahui batang kardan (/kon/) saat ini, Anda dapat mengkonjugasikan kata kerja yang jumlahnya terus bertambah. Beberapa kata kerja yang berguna: telefon kardan (menelepon), kopi kardan (menyalin), safar kardan (perjalanan), negâh kardan (melihat, menonton), guš kardan (mendengarkan), pârk kardan (memarkir), komak kardan (membantu), tamiz kardan (membersihkan).
Catatan penting: Meskipun kardan pada dasarnya berarti "melakukan, membuat" dan sangat berguna, tetapi berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya sendiri karena jika digunakan sendiri, itu memiliki arti yang sangat buruk (vulgar: melakukan hubungan seksual) dalam bahasa umum. Untuk "melakukan", kita mengatakan "anjâm dâdan" dan untuk "membuat" kita mengatakan "sâxtan". Batang dâdan saat ini adalah /deh/, dan sâxtan adalah /sâz/.

Bagian non-verbal dari kata kerja non-sederhana disebut kata pengantar (misalnya "telefon" dalam "telefon kardan"). Saat mengkonjugasikan kata kerja non-sederhana, kata depan diletakkan di samping dan elemen konjugasi ditambahkan ke bagian verbal (Anda harus merasa cukup logis). Contoh: telefon mikonam (saya menelepon), telefon nemikonam (saya tidak menelepon), telefon kardam (saya menelepon), telefon nakardam (saya tidak menelepon).

Kata ganti orang terikat dapat menggantikan kata ganti objek langsung. Mereka menempel pada akhir kata kerja mis. "Aku melihatmu": untuk râ didam melawan didamdi. Sebenarnya, ini adalah cara normal dan formulir penuh (gratis) seperti untuk râ didam digunakan untuk penekanan.

Untuk membuat pertanyaan, cukup ubah nada suara Anda, mis. didi (kamu melihat), didi? (apakah kamu melihat?), rakit (kamu telah pergi), rakit? (apakah kamu sudah pergi?).

Daftar frasa

Dasar-dasar

Halo Hai: Salam (سَلام)
Apa kabar?: Hal omâ chetor ast? (حالِ ا ا)
Apa kabar? (Kurang formal): ketorid? (چطورید); xubid? (خوبید)
Baik terimakasih.: xubam, xeyli mamnun (خوبم، لی )
Siapa namamu?: esmetân chi'st? (اان )
Nama saya ~ .: esmam ~ ast (اسمم ~ است)
Senang bertemu denganmu.: xošbaxtam (خوشبختم)
Silahkan.: lotfan (لطفا)
Terima kasih.: xeyli mamnun (خیلی ); mersi (مرسی); Catatan: xeyli mamun secara harfiah berarti "terima kasih banyak" tetapi itu adalah cara umum untuk mengatakan "terima kasih"
Sama-sama.: xâheš mikonam (خواهش )
Iya.: bale (بله), areh (آره)
Tidak.: na ()
Permisi (mendapat perhatian atau mohon maaf): bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت اهم)
Maafkan saya.: bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت اهم)
Selamat tinggal: xodâhâfez (خداحافظ)
Sampai jumpa: formal: mibinametân (می‌بینمتان), informal: mibinamet (می‌بینمت)
Saya tidak bisa berbahasa Persia [baik].: Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم فارسی )
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید الیسی )
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا الیسی اند)
Tolong!: koma! (کُمَک)
Mencari: formal: Movâzeb bâšid (مواظب اشید), informal: Movâzeb bâš (مواظب اش)
Selamat pagi.: sobh bexeyr (صبح )
Selamat malam.: ashar bexeyr (عصر )
Selamat malam.: ab bexeyr (شب )
Saya tidak mengerti.: nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه )
Dimana toiletnya?: dastšuyi kojâ'st? (دستشویی است)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Rahâyam konid (رهایم ), informal: Velam konid (ولم )
Jangan sentuh aku!: Be man dast nazanid (به دست )
Aku akan menelepon polisi.: Polis râ xabar mikonam (پلیس ا )
Polisi!: Poli (پلیس)
Berhenti! Pencuri!: Âhai dozd! (آها )
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان از دارم)
Ini darurat.: Ezterâri's (اضطراریست)
Saya tersesat.: Gom odeam (گم ام)
Pergi!: Boro kenar! (برو ار)
Saya kehilangan tas saya.: Sâkam râ gom kardeam (ساکم ا ام)
Aku kehilangan dompetku.: Kifam râ gom kardeam (کیفم ا کرده‌ام)
Saya sakit.: Halam bad ast (حالم است)
Saya telah terluka.: Zaxmi odeam (زخمی ام)
Saya perlu dokter.: Doctor mixâham (دکتر اهم)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از لفنتان استفاده )

Angka

Sistem bilangan Persia sangat mirip dengan yang digunakan dalam bahasa Arab, kecuali simbol empat dan lima. Yang membingungkan, angka yang digunakan dalam bahasa turunan Latin disebut angka Arab dan angka yang digunakan dalam bahasa Arab dan Persia disebut angka India. Angka Persia ditulis dari kiri ke kanan tidak seperti skrip alfabet mereka.

Catatan - Ada dua cara untuk mengekspresikan "dan" dalam bahasa Persia. Salah satunya adalah dengan enklitik Hai (atau yo setelah vokal) dan yang lainnya dengan kata va. Enklitik Hai adalah cara umum (dan satu-satunya cara dalam bahasa Persia lisan).

Orang Persia	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Orang Persia		Orang Persia		Orang Persia		Orang Persia
0	sefr (صفر)	15	panzdah (پانزده)	66	astò eš (شصت )	600	sedih (ششصد)
1	ya (یک)	16	ânzdah (شا)	70	haftad (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	lakukan (دو)	17	hefdah (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد )	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hijdah (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahar (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد )	1,000	hezar (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار )
6	eš (شش)	21	bist yek (بیست )	99	navadò noh (نود )	1,100	hezârò sedih (هزار )
7	poros (هفت)	22	bist do (بیست )	100	sedih (صد)	2,000	lakukan hezar (دو ار)
8	tidak ()	30	si (سی)	110	sedih dah (صد )	2,008	do hezârò hašt (دو ار )
9	tidak (نه)	33	siy se (سی )	200	devist (دویست)	10,000	dah hezar (ده ار)
10	dah (ده)	40	cheel (چهل)	222	devistò bistò do (دویست بیست )	20,000	bist hezar (بیست ار)
11	yazdah (یا)	44	chehelò chahar (چهل ار)	300	sisa (سیصد)	100,000	sedih hezâr (صد ار)
12	davazdah (دوازده)	50	panjah (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد سی )	1,000,000	yek milyun (یک لیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه )	400	chaharsad (چهارصد)	2,000,000	lakukan milyun (دو لیون)
14	chahardah (چهارده)	60	ast (شصت)	500	pansad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک لیارد)

nomor ~ (kereta api, bis, dll.): omârey ~ (شماره‌ی ~)
setengah: nesf (نصف)
kurang: kamtar (کمتر)
lebih: bištar (بیشتر)

Waktu

sekarang: aløân (الآن)
kemudian: baødan (بعدا)
sebelum: qabla (قبلا)
pagi: sob (صبح)
sore: baød-az-zohr (بعدا)
malam: qorub (غروب)
malam: ab (شب)

Waktu jam

jam satu pagi: yekè sobh (یک )
jam dua pagi: do sobh (دو )
tengah hari: zohr (ظهر)
jam satu siang: yekè baød-az-zohr (یک ازظهر)
jam dua siang: doè baød-az-zohr (دو ازظهر)
tengah malam: nimešab (نیمه‌شب)

Durasi

~ menit: daqiqe(ha) (دقیقه‌ها))
~ jam: sâat(hâ) (ساعت‌ها)
~ day(s): ruz(hâ) (روزها)
~ week(s): hafte(hâ) (هفته‌ها)
~ month(s): mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s): fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s): sâl(hâ) (سال‌ها)

Tip - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

hari

hari ini: emruz (امروز)
kemarin: diruz (دیروز)
besok: fardâ (فردا)
minggu ini: in hafte (این هفته)
minggu lalu: hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
minggu depan: hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Minggu: yekšanbe (یکشنبه)
Senin: došanbe (دوشنبه)
Selasa: sešanbe (سه‌شنبه)
Rabu: chahâršanbe (چهارشنبه)
Kamis: panjšanbe (پنجشنبه)
Jumat: jomøe (جمعه)
Sabtu: šanbe (شنبه)

Tip - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Bulan

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Orang Persia	Transkripsi	Inggris
بهار	bahâr	musim semi
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	musim panas
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	musim gugur
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	musim dingin
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

Januari: Žânviye (ژانویه)
Februari: Fevriye (فوریه)
Maret: Mârs (مارس)
April: Âvril (آوریل)
Mungkin: Me (مه), also Mey (می)
Juni: Žuan (ژوئن)
Juli: Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
Agustus: Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
September: Septâm(b)r (سپتامبر)
Oktober: Oktobr (اکتبر)
November: Novâm(b)r (نوامبر)
Desember: Desâm(b)r (دسامبر)

Waktu dan tanggal penulisan

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (atau yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

warna

hitam: siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
putih: sefid (سفید)
Abu-abu: xâkestari (خاکستری)
merah: qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
biru: âbi (آبی)
kuning: zard (زرد)
hijau: sabz (سبز)
jeruk: nârenji (نارنجی)
ungu: banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
cokelat: qahvei (قهوه‌ای)

Angkutan

Bus dan kereta api

How much is a ticket to ~?: belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.: lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
Ke mana kereta/bus ini pergi?: in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?: qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?: in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?: qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?: in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Petunjuk arah

How do I get to ~ ?: chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...Stasiun kereta?: istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
... stasiun bus?: istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...Bandara?: forudgâh (فرودگاه)
...pusat kota?: markazè šahr (مرکز شهر)
... asrama pemuda?: mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?: hotel (هتل)
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
Dimana banyak...: kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...hotel?: hotelhâ (هتل‌ها)
...restoran?: resturânhâ (رستوران‌ها)
...bar?: NOT FOUND IN IRAN
...situs untuk dilihat?: jâyè didani (جای دیدنی)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
jalan: xiyâbân (خیابان)
Belok kiri.: bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
Belok kanan.: bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
kiri: chap (چپ)
Baik: râst (راست)
lurus kedepan: mostaqim (مستقیم)
towards the ~: be tarafè (به طرف)
past the ~: baød az (بعد از)
before the ~: qabl az (قبل از)
Watch for the ~.: donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
persimpangan: chahârrâh (چهارراه)
utara: šomâl (شمال)
Selatan: jonub (جنوب)
timur: šarq (شرق)
Barat: qarb (غرب)
menanjak: sarbâlâyi (سربالایی)
lereng: sarpâyini (سرپایینی)

Taksi

Taksi!: tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.: lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?: tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
Tolong bawa saya ke sana.: lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~: otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?: malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?: hammâm (حَمام)
~ a telephone?: telefon (تِلِفُن)
~ a TV?: televizyun (تِلِویزیون)
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?: bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?: tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?: arzântar (ارزانتَر)
Oke, saya akan mengambilnya.: bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).: ~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?: mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
Apakah Anda memiliki brankas?: sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?: komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
Jam berapa sarapan/makan malam?: sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
Tolong bersihkan kamarku.: lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?: mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
Saya ingin memeriksa.: mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
Apakah Anda menerima pound Inggris?: Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
Apakah anda menerima kartu kredit?: kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?: Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
Apa nilai tukar?: nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.: Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
Bisakah saya melihat menunya, tolong?: mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
Bisakah saya melihat ke dapur?: mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
Apakah ada spesialisasi rumah?: qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
Apakah ada makanan khas daerah?: qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
Saya seorang vegetarian.: giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
Saya tidak makan babi.: guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
Saya tidak makan daging sapi.: guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
Saya hanya makan makanan halal.: faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (less oil/butter/lard): mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
makanan harga tetap: qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
A la carte: qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
sarapan: sobhâne (صُبحانه)
makan siang: nâhâr (ناهار)
tea (meal): asrâne (عصرانه)
makan malam: šâm (شام)
I want ~ .: ~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .: qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
ayam: morq (مرغ)
daging sapi: guštè gâv (گوشت گاو)
ikan: mâhi (ماهی)
daging: žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
sosis: sosis (سوسیس)
cheese: panir (پنیر)
telur: toxmè morq (تخم مرغ)
salad: sâlâd (سالاد)
(sayuran segar: sabziyè tâze (سبزی تازه)
(buah segar: miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
roti: nân (نان)
roti panggang: nânè tost (نان تست)
Mie: rešte (رشته)
Nasi: berenj (برنج)
kacang polong: lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?: yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?: yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?: yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
kopi: qahve (قهوه)
tea (drink): chây (چای)
jus: âbmive (آبمیوه)
air (berbuih): âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
air: âb (آب)
Bir: âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
anggur merah/putih: šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?: kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
garam: namak (نمک)
lada hitam: felfelè siyâh (فلفل سیاه)
butter: kare (کره)
Permisi, pelayan? (getting attention of server): bebaxšid (ببخشید)
Aku sudah selesai.: xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
Itu lezat.: xošmazze bud. (خوشمزه بود)
Tolong bersihkan piringnya.: lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
Tolong ceknya.: surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Bar

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Apakah Anda menyajikan alkohol?: mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
Apakah ada layanan meja?: lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
Satu bir/dua bir, tolong.: yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
Segelas anggur merah/putih, tolong.: yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
Tolong.: yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
Tolong sebotol.: yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (minuman keras) and ~ (pengaduk), mohon untuk.: likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
wiski: viski (ویسکی)
Vodka: vodkâ (ودکا)
Rum: râm (رام)
air: âb (آب)
klub soda: limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
air tonik: sevenâp (سون‌آپ)
jus jeruk: âbporteqâl (آب‌پرتقال)
Minuman bersoda (soda): nušâbe (نوشابه)
Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?: mazze dârid? (مزه دارید)
Tolong satu lagi.: yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
Putaran lain, silakan.: yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
Kapan waktu tutup?: sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
Berapa banyak ini?: chand ast? (چند است)
Itu terlalu mahal.: xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?: ~ mipasandid? ()
mahal: gerân (گران)
murah: arzân (ارزان)
Saya tidak mampu membelinya.: pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
Saya tidak menginginkannya.: nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
Anda menipu saya.: dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
Saya tidak tertarik.: xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
Oke, saya akan mengambilnya.: bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
Bisakah saya memiliki tas?: kise dârid? (کیسه دارید)
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~: ~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.: xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.: mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.: tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.: sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.: šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (misalnya aspirin atau ibuprofen): mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.: ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.: ~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.: tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.: chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.: zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.: kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.: tamr ~. (تمبر)
~ batteries.: bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.: kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.: xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.: ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.: majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.: ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.: Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Menyetir

Memperhatikan - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Saya ingin menyewa mobil.: mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign): ist (ایست)
satu arah: yektarafe (يک طرفه)
menghasilkan: râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
dilarang parkir: pârk mamnuø (پارک ممنوع)
batas kecepatan: sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station: pompè benzin (پمپ بنزين)
bensin: benzin (بنزين)
diesel: gâzoil (گازوئیل)

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: kar nakardeam. (کاری ام)
Itu salah paham.: suè tafâhom bud. (سوء ا )
Kemana kau membawaku?: mara koja mibarid? (مرا ا )
Apakah saya ditahan?: bâzdat hastam? (بازداشت )
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: ahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند ا/استرالیا/انگلیس/کانادا )
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با ارت/کنسولگری ا/استرالیا/انگلیس/کانادا اس )
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: mixâham ba yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم ا ل )
Bisakah saya membayar denda sekarang?: mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود ا ا اخت )

Ini Buku ungkapan Persia memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !

Belajar lebih banyak

Pelajaran bahasa Persia di Wikiotics^{[tautan sebelumnya mati]}