Buku ungkapan bahasa Sansekerta - Sanskrit phrasebook

Sansekerta (संस्कृतम्) adalah bahasa kuno di mana banyak teks agama Hindu ditulis. Ini adalah bahasa Indo-Eropa, dan karenanya terkait dengan bahasa seperti Yunani dan Latin. Mirip dengan bahasa Latin, sekarang bahasa ini terutama merupakan bahasa liturgi dan tidak digunakan sebagai bahasa ibu oleh sektor populasi yang signifikan. Namun demikian, karena banyak bahasa India kontemporer diturunkan dari bahasa Sansekerta, dan bahkan bahasa-bahasa yang tidak berhubungan dengan bahasa Sansekerta sangat dipengaruhi olehnya, mempelajari bahasa Sansekerta sangat berharga bagi mereka yang memiliki minat yang besar terhadap budaya India. Ini adalah salah satu bahasa resmi India.

Penulisan

Sansekerta ditulis dalam banyak skrip di berbagai bagian India. Hal ini sebagian besar ditulis dalam Devanāgarī (देवनागरी) skrip, dibagikan dengan Hindi, Nepali, Marathi dan beberapa bahasa India lainnya. Mempelajari Devanagari tidak sesulit yang Anda bayangkan pada pandangan pertama, tetapi menguasainya membutuhkan waktu dan berada di luar jangkauan kebanyakan pelancong. Lihat Belajar Devanagari untuk primer.

Pengucapan

Kebanyakan penutur bahasa Inggris menemukan pengucapan bahasa Sanskerta agak menantang, karena ada 11 vokal terpisah dan 35 konsonan terpisah, menggunakan sejumlah besar perbedaan yang tidak ditemukan dalam bahasa Inggris. Jangan biarkan ini mengintimidasi Anda: bagi sebagian besar penuturnya, bahasa Sansekerta bukanlah bahasa ibu, dan banyak penutur yang cukup terbiasa dengan aksen daerah dan mangling dalam berbagai derajat.

vokal

Perbedaan utama adalah perbedaan antara pendek dan panjang vokal. Dalam buku frase ini, vokal panjang dicatat dengan macron (Sebuah), dengan vokal pendek terdaftar tanpa satu. Anda akan sering menemukan romanisasi non-standar, yang dicantumkan dalam tanda kurung di bawah jika berlaku.

Devanagari	Transliterasi	Setara
अ	Sebuah	seperti dalam Sebuahpertandingan
आ	Sebuah	seperti pada fSebuahdi sana
इ	saya	seperti dalam ssayauntuk
ई	(ee)	seperti di elsayate
उ	kamu	seperti pada pkamuuntuk
ऊ	(oo)	seperti dalam flkamute
ऋ	R	seperti dalam bahasa Skotlandia heard, trihal.
ए	e	panjang e seperti dalam bahasa Jerman "zehn". Ini bukan diftong; nadanya tidak jatuh.
ऐ	ai	seperti pada Mail, terkadang lebih lama . Dalam dialek Timur seperti dalam brsayaght.
ओ	Hai	seperti dalam bahasa Jerman Kohle, bukan diftong; nada tidak tidak jatuh.
औ	au	seperti dalam Haixford. Dalam dialek Timur seperti dalam bahasa Jerman lauft, atau bahasa Inggris taduhn.

konsonan

Banyak konsonan Sansekerta datang dalam tiga bentuk berbeda: disedot, tidak disedot dan retroflex.

Aspirasi berarti "dengan embusan udara", dan merupakan perbedaan antara bunyi huruf "p" dalam bahasa Inggris pdi (aspirasi) dan spsaya t (tidak beraspirasi). Dalam buku ungkapan ini, suara yang disedot dieja dengan h (jadi "pin" dalam bahasa Inggris adalah pin) dan tidak beraspirasi terdengar tanpa itu (jadi "ludah" masih meludah). Aspirasi bahasa Sansekerta cukup kuat dan tidak apa-apa untuk menekankan kepulan: bharti.

Sansekerta terkedik konsonan, di sisi lain, tidak benar-benar ditemukan dalam bahasa Inggris. Mereka harus diucapkan dengan ujung lidah melengkung ke belakang. Berlatihlah dengan penutur asli, atau ucapkan seperti biasa — Anda biasanya akan tetap menyampaikan pesan.

Devanagari	Transliterasi	Setara/Komentar
क	k	seperti dalam skaku p.
ख	kh	seperti dalam dosakhole.
ग	g	seperti dalam gHai.
घ	gh	seperti yang dilakukanghgunakan.
ङ	n	seperti di sing. Tidak terjadi secara mandiri.
च	c	seperti dalam chkamuch.
छ	ch	seperti pada pinchsaya t.
ज	j	seperti dalam jump.
झ	jh	seperti yang dilakukanheh.
ञ	ñ	seperti di canydi. Tidak terjadi secara mandiri.
ट	T	seperti dalam untuksial. Retroflex, tapi masih terdengar "keras" mirip dengan bahasa Inggris.
ठ	T	seperti dalam cahayainigunakan. Terkedik
ड	d	seperti dalam doom. Terkedik
ढ	d	seperti di mudhut. Terkedik
ण	n	terkedik tidak seperti di Patidakdit.
त	untuk	seperti dalam halountukdia (dan ke sana)
थ	ini	versi aspirasi dari surat sebelumnya, seperti pada inidi sana
द	d	dental d. seperti dalam inie
ध	dh	versi aspirasi di atas.
न	tidak	dental tidak. seperti dalam tidaktelinga.
प	p	seperti di spdi.
फ	ph	seperti pada kamuphSaya akan.
ब	b	seperti dalam be.
भ	bh	seperti dalambhatau.
म	saya	seperti dalam sayasebelum.
य	kamu	seperti dalam kamuet.
र	r	seperti dalam bahasa Spanyol pero, perjalanan lidah. Jangan berguling seperti dalam bahasa Spanyol rr, Bahasa Jerman atau Bahasa Inggris Skotlandia.
ल	aku	seperti dalam akurata-rata.
व	v	seperti dalam bahasa Spanyol vaca, antara bahasa inggris v dan w, tetapi tanpa pembulatan bibir bahasa Inggris w. (IPA: ).
श	¶	seperti dalam SHoot.
ष	s	retroflex hampir tidak bisa dibedakan di atas. sedikit lebih diaspirasi.
स	s	seperti dalam see.
ह	h	seperti dalam hsaya m.

Daftar frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda mengetahui sesuatu tentang bahasa ini, Anda dapat membantu dengan maju dan menerjemahkan frasa .

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA TUTUP JALAN MASUK KELUAR DORONG TARIK TOILET PRIA PEREMPUAN TERLARANG

Halo.

. ()

Halo. (tidak resmi)

. ()

Apa kabar?

? ( ?)

Baik terimakasih.

. ()

Siapa namamu?

? ( ?)

Nama saya adalah ______ .

______ . ( mak naama _____ .)

Senang bertemu denganmu.

. ()

Silahkan.

. ()

Terima kasih.

. ( dhanyavaadam)

Sama-sama.

. ()

Iya.

. (aam)

Tidak.

. (na)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

. ()

Permisi. (mohon maaf)

. ()

Maafkan saya.

. ()

Selamat tinggal

. ()

Selamat tinggal (tidak resmi)

. ()

Saya tidak bisa berbahasa Sansekerta [baik].

[ ]. ( [ ])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

? ( ?)

Tolong!

! ( !)

Mencari!

! ( !)

Selamat pagi.

. ()

Selamat malam.

. ()

Selamat malam.

. ()

Selamat malam (tidur)

. ()

Saya tidak mengerti.

. ()

Dimana toiletnya?

? ( ?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

. ( .)

Jangan sentuh aku!

! ( !)

Aku akan menelepon polisi.

. ( .)

Polisi!

! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

. ( .)

Ini darurat.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan tas saya.

. ( .)

Aku kehilangan dompetku.

. ( .)

Saya sakit.

. ( .)

Saya telah terluka.

. ( .)

Saya perlu dokter.

. ( .)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

? ( ?)

Angka

1

(ekam)

2

(dvá),

3

(coba)

4

(catur)

5

(pacan)

6

()

7

(saptán)

8

(astam )

9

(navam)

10

( dasham)

11

( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triṃśát)

40

(catvāriṃśát)

50

(pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nomor _____ (kereta api, bus, dll.)

()

setengah

()

kurang

()

lebih

()

Waktu

sekarang

(adhuna)

kemudian

()

sebelum

()

pagi

()

sore

()

malam

()

malam

()

Waktu jam

jam satu pagi

()

jam dua pagi

()

tengah hari

()

jam satu siang

()

jam dua siang

()

tengah malam

()

Durasi

_____ menit)

()

_____ jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan)

()

_____ tahun

()

hari

hari ini

(adya)

kemarin

(hyas)

besok

(vas)

minggu ini

()

minggu lalu

()

minggu depan

()

Minggu

()

Senin

()

Selasa

()

Rabu

()

Kamis

()

Jumat

()

Sabtu

()

Bulan

Januari

()

Februari

()

Maret

()

April

()

Mungkin

()

Juni

()

Juli

()

Agustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Waktu dan tanggal penulisan

warna

hitam

(krishna)

putih

(shweta)

Abu-abu

()

merah

()

biru

()

kuning

()

hijau

()

jeruk

()

ungu

()

cokelat

()

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, tolong.

()

Ke mana kereta/bus ini pergi?

()

Di mana kereta/bus ke _____?

()

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

()

Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?

()

Kapan kereta/bus ini tiba di _____?

()

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

()

...Stasiun kereta?

()

... stasiun bus?

()

...Bandara?

()

...pusat kota?

()

... asrama pemuda?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

()

Dimana banyak...

()

...hotel?

()

...restoran?

()

...bar?

()

...situs untuk dilihat?

()

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

kiri

()

Baik

()

lurus kedepan

()

menuju _____

()

masa lalu _____

()

sebelum _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

Selatan

()

timur

()

Barat

()

menanjak

()

lereng

()

Taksi

Taksi!

()

Bawa saya ke _____, tolong.

()

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

()

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

()

Apakah kamar dilengkapi dengan...

()

...seprai?

()

...kamar mandi?

()

...sebuah telepon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

()

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

...pembersih?

()

... lebih murah?

()

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Saya akan tinggal selama _____ malam.

()

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

()

Apakah Anda memiliki brankas?

()

... loker?

()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

()

Jam berapa sarapan/makan malam?

()

Tolong bersihkan kamarku.

()

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

()

Saya ingin memeriksa.

()

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

()

Apakah Anda menerima pound Inggris?

()

Apakah Anda menerima euro?

()

Apakah anda menerima kartu kredit?

()

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

()

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

()

Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?

()

Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?

()

Apa nilai tukar?

()

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

()

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

()

Bisakah saya melihat ke dapur?

()

Apakah ada spesialisasi rumah?

()

Apakah ada makanan khas daerah?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan babi.

()

Saya tidak makan daging sapi.

()

Saya hanya makan makanan halal.

()

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

A la carte

()

sarapan

()

makan siang

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya ingin _____.

()

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

()

ayam

()

daging sapi

()

ikan

()

daging

()

sosis

()

keju

()

telur

()

salad

()

(sayuran segar

()

(buah segar

()

roti

()

roti panggang

()

Mie

()

Nasi

()

kacang polong

()

Bolehkah saya minta segelas _____?

()

Bolehkah saya minta secangkir _____?

()

Bolehkah saya minta sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

air (berbuih)

()

(masih air

()

Bir

()

anggur merah/putih

()

Bolehkah saya minta _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

()

Aku sudah selesai.

()

Itu lezat.

()

Tolong bersihkan piringnya.

()

Tolong ceknya.

()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

()

Apakah ada layanan meja?

()

Satu bir/dua bir, tolong.

()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

()

Tolong.

()

Tolong sebotol.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

()

wiski

()

Vodka

()

Rum

()

air

()

klub soda

()

air tonik

()

jus jeruk

()

Minuman bersoda (soda)

()

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

()

Tolong satu lagi.

()

Putaran lain, silakan.

()

Kapan waktu tutup?

()

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

()

Berapa banyak ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Apakah Anda akan mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu membelinya.

()

Saya tidak menginginkannya.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak tertarik.

(..)

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Bisakah saya memiliki tas?

()

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya butuh...

()

...pasta gigi.

()

...sebuah sikat gigi.

()

... tampon.

. ()

...sabun mandi.

()

...sampo.

()

...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)

()

...obat flu.

()

... obat perut.

... ()

...silet.

()

...sebuah payung.

()

... lotion tabir surya.

()

...sebuah kartu pos.

()

...perangko.

()

... baterai.

()

...kertas tulis.

()

...pena.

()

...Buku berbahasa Inggris.

()

...Majalah berbahasa Inggris.

()

... koran berbahasa Inggris.

()

... kamus Inggris-Inggris.

()

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

()

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

()

berhenti (pada tanda jalan)

()

satu arah

()

menghasilkan

()

dilarang parkir

()

batas kecepatan

()

bensin (bensin) stasiun

()

bensin

()

diesel

()

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

()

Itu salah paham.

()

Kemana kau membawaku?

()

Apakah saya ditahan?

()

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

()

Bisakah saya membayar denda sekarang?

()

Belajar lebih banyak

 Bahasa Sanskerta dialihkan ke bahasa Sansekerta - Sansekerta adalah tautan di Wikidata