Devanāgarī (देवनागरी), kadang-kadang disebut Nagari untuk jangka pendek, adalah sistem penulisan dari sekitar 52 huruf utama yang digabungkan untuk membentuk suku kata. Devanagari dirancang untuk bahasa Prakrit c. Abad ke-13 M, bahasa peralihan antara Sansekerta dan Hindi, dan kemudian dikembangkan untuk Sansekerta, Hindi, Marathi, Nepali, dan bahasa lainnya.
Struktur
Tulisan Devanagari sering disamakan dengan garis cuci: garis digambar di atas kata-kata, dan huruf-huruf digantung hingga kering di bawah garis. Sebuah istirahat di baris menunjukkan istirahat antara kata-kata.
Devanagari diklasifikasikan sebagai abugida, yang berarti bahwa setiap karakter mewakili suku kata, tidak ada satu huruf pun seperti dalam bahasa Inggris. Jika karakternya adalah konsonan, vokal implisit yang mengikutinya dianggap sebagai Sebuah, kecuali diubah oleh tanda vokal khusus yang ditambahkan di atas, di bawah, setelah atau bahkan sebelum karakter.
vokal
Setiap vokal memiliki dua bentuk: bentuk "terisolasi" ketika memulai sebuah kata atau mengikuti vokal lain; dan yang lain digunakan dalam sebuah kata dengan menggunakan diakritik yang disebut mātra. Sebagai contoh, bentuk yang digunakan dengan konsonan ditempatkan dengan huruf . Perhatikan bahwa jika tidak ada tanda vokal, vokal dianggap sebagai Sebuah.
| Devanagari | Transliterasi | Setara | Dalam Kata |
|---|---|---|---|
| अ | Sebuah | seperti dalam Sebuahpertandingan | (implisit) |
| आ | Sebuah | seperti pada fSebuahdi sana | ता |
| इ | saya | seperti dalam ssayauntuk | ति |
| ई | saya | seperti di elsayate | ती |
| उ | kamu | seperti pada pkamuuntuk | तु |
| ऊ | ü | seperti dalam flkamute | तू |
| ऋ | R | seperti dalam bahasa Skotlandia heard, trihal. | तृ |
| ए | e | panjang e seperti dalam bahasa Jerman "zehn". Ini bukan diftong; nadanya tidak jatuh. | ते |
| ऐ | ai | seperti pada Mail, terkadang lebih lama . Dalam dialek Timur seperti dalam brsayaght (IPA j). | तै |
| ओ | Hai | seperti dalam bahasa Jerman Kohle, bukan diftong; nada tidak tidak jatuh. | तो |
| औ | au | seperti dalam Haixford. Dalam dialek Timur seperti dalam bahasa Jerman lauft, atau bahasa Inggris taduhn. | तौ |
konsonan
| Devanagari | Transliterasi | Setara/Komentar |
|---|---|---|
| क | k | seperti dalam skaku p. |
| ख | kh | seperti dalam dosakhole. |
| ग | g | seperti dalam gHai. |
| घ | gh | seperti yang dilakukanghgunakan. |
| ङ | n | seperti di sing. Digunakan hanya dalam kata-kata pinjaman Sansekerta, tidak muncul secara independen. |
| च | c | seperti dalam chkamuch. |
| छ | ch | seperti pada pinchsaya t. |
| ज | j | seperti dalam jump. |
| झ | jh | seperti yang dilakukanheh. |
| ञ | ñ | seperti di canydi. Digunakan hanya dalam kata-kata pinjaman Sansekerta, tidak muncul secara independen. |
| ट | T | seperti dalam untuksial. Retroflex, tapi masih terdengar "keras" mirip dengan bahasa Inggris. |
| ठ | T | seperti dalam cahayainigunakan. Terkedik |
| ड | d | seperti dalam doom. Terkedik |
| ढ | d | seperti di mudhut. Terkedik |
| ण | n | terkedik tidak. Hanya digunakan dalam kata-kata pinjaman Sansekerta. |
| त | untuk | tidak ada dalam bahasa Inggris. lebih banyak gigi untuk, dengan sedikit suara th. Lebih lembut dari bahasa Inggris untuk. |
| थ | ini | versi aspirasi dari surat sebelumnya, tidak seperti dalam inianks atau inie, tapi seperti painietik |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | versi aspirasi di atas. |
| न | tidak | seperti dalam tidakHaitidake. |
| प | p | seperti dalam spdi. |
| फ | ph | seperti pada kamuphSaya akan. |
| ब | b | seperti dalam be. |
| भ | bh | seperti dalambhatau. |
| म | saya | seperti dalam sayasebelum. |
| य | kamu | seperti dalam kamuet. |
| र | r | seperti dalam bahasa Spanyol pero, perjalanan lidah. Jangan berguling seperti dalam bahasa Spanyol rr, Bahasa Jerman atau Bahasa Inggris Skotlandia. |
| ल | aku | seperti dalam akurata-rata. |
| व | v | seperti dalam bahasa Spanyol vaca, antara bahasa inggris v dan w, tetapi tanpa pembulatan bibir bahasa Inggris w. (IPA: ). |
| श | ¶ | seperti dalam SHoot. |
| ष | s | retroflex hampir tidak bisa dibedakan di atas. sedikit lebih banyak diaspirasi. Hanya digunakan dalam kata-kata pinjaman Sansekerta. |
| स | s | seperti dalam see. |
| ह | h | seperti dalam hsaya m. |
| क्ष | ksh | seperti dalam pekerjaankshEet. |
Pengubah
digunakan di sini untuk tujuan demonstratif:
| Devanagari | Transliterasi | Nama | Setara/Komentar |
|---|---|---|---|
| तँ | tatidak, atau 't' | candrabindu (lit. bulan-titik) | mensinalisasikan vokal seperti dalam bahasa Prancis tanpa. Kadang-kadang disingkat menjadi bindu, yang dapat disalahartikan sebagai anusvāra |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. after-sound) | Membuat vokal sebelumnya sengau, seperti dalam "hitungan" atau "Sam". Secara tertulis dapat menggantikan konsonan nasal yang sesuai ketika konsonan nasal muncul tepat sebelum salah satu dari 25 konsonan pertama. Untuk mantan dalam (Punjab) konsonan hidung yang sesuai , alih-alih ditulis secara lengkap, diwakili oleh titik (anusvāra) di atas . Dengan demikian anusvāra secara otomatis membuat suara n yang muncul sebelum j. |
| तः | taḥ | visarga | menghasilkan "kepulan" udara setelah konsonan, dan membuat vokal bawaan bergeser ke arah "e" seperti dalam jet. Digunakan dalam kata-kata pinjaman Sansekerta seperti - perdamaian, - enam. |
| त् | untuk | virama | menghilangkan vokal yang melekat pada konsonan. |
| , | tă (tidak ada transliterasi standar) | cand | Ini adalah penemuan modern yang memperpendek atau memodifikasi vokal Devanagari, dan digunakan untuk menulis bahasa asing; khususnya bahasa Inggris, kata-kata pinjaman, mis. टॉर्च obor; फ़ट बॉल sepak bola. |
Ligatur
Salah satu hal yang tampak menakutkan bagi kebanyakan pemula adalah lebih dari 100 karakter konjungsi. Ini terjadi ketika dua atau lebih konsonan digabungkan (tanpa vokal). Setelah melihat semua ini, pelajar baru mungkin terkesiap, berpikir bahwa mereka harus menghafal masing-masing seolah-olah mereka adalah ideogram Cina. Kabar baiknya adalah bahwa sebagian besar dari ini cukup sederhana dan hanya melibatkan penghilangan batang 'a' yang melekat. misalnya.:
- =
- =
- =
Namun ada beberapa konstruksi khusus. Untuk banyak dari ini, Anda juga dapat menggunakan metode sebelumnya. misalnya
- =
- =
- =
Paling sering bentuk aneh muncul, dalam konsonan tanpa batang. misalnya
- =
- =
- =
Jangan terlalu khawatir tentang konjungsi, Anda mungkin selalu menekan 'a' yang melekat dengan halant.
Hal lain yang menyebabkan masalah bagi pelajar baru adalah penggunaan , yang diperlakukan sebagai vokal seperti dalam bahasa Hindi sebagai "semi-vokal." Ada tiga bentuk untuk menghubungkan , dan satu untuk :
1. Setelah konsonan dengan batang tambahkan garis miring dari bagian bawah batang (atas-bawah, kanan-kiri). misalnya.:
- =
- =
- =
catatan:
- =
- = .
2. Setelah vokal dan sebelum konsonan ditulis sebagai kait kecil (trik mnemonik yang baik adalah dengan menggambarkan huruf kecil yang distilasi r). Konjungsi ini tidak dapat muncul sendiri, atau memulai sebuah kata. Oleh karena itu, sebuah contoh harus diberikan dalam konteks kata-kata:
- गर्म panas
- सिर्फ़ hanya
- कर्म karma (Dalam bahasa Sansekerta, vokal inheren terakhir tidak ditulis sepanjang dalam bahasa Hindi)
Jika diikuti oleh Sebuah, saya, e, Hai, atau ai "kait" dipindahkan satu huruf ke kanan, mis. nama Marco akan ditulis: .
3. Pada sebagian besar huruf tanpa batang, bergabung dengan konsonan dengan menempatkan diakritik seperti sirkumfleksa di bawah huruf, misalnya:
- =
- ट् र ट्र
- =
4. bila didahului oleh konsonan ditulis sebagai kait kecil menyerupai ogonek Polandia yang menempel pada batang. Hanya muncul dalam kata pinjaman Sansekerta, terutama kata Sansekerta sendiri: .
Akhirnya, memiliki dua bentuk khusus jika diikuti oleh kamu, dan ü masing-masing:
- रु ru
- रू rū
tanda baca
Tanda baca sama seperti dalam bahasa Inggris, kecuali titik, atau titik disebut virām: "।". Ketika sebuah pertanyaan digunakan dengan penanda pertanyaan seperti kya, berarti apa; tidak perlu tanda tanya. Dalam pidato ketika tidak ada tanda tanya digunakan, ada peningkatan intonasi menjelang akhir kalimat. Contoh, apakah dia anak yang baik?:
? — kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है. — kya voh accha laṛka hai?
? — voh acha laṛka hai?
Pengecualian
Devanagari cukup teratur, tetapi ada beberapa kebiasaan pengucapan yang harus diperhatikan saat menggunakannya untuk membaca Hindi.
"-a" meskipun biasanya diucapkan pendek, selalu ditulis panjang di akhir kata maskulin (pengecualian adalah kata pinjaman Sansekerta) sebagai mas yang terlihat. penanda -Sebuah. Penanda "-ī" feminin diucapkan seperti yang tertulis.
Ketika mengikuti vokal bawaan seperti dalam (tāj mahal), 'a' sebelum 'h' menjadi 'e', seperti dalam (yeh = ini), sehingga diucapkan tāj mehal. Jadi transliterasi dalam kasus seperti itu disengaja dan bukan salah ketik! Penyimpangan penting lainnya adalah (voh = itu). Untungnya ini adalah beberapa dari satu-satunya kata yang tidak diucapkan secara fonetis dalam bahasa Hindi. Ada juga diftong -आय yang diucapkan sebagai 'i' dalam 'tinggi', mis. (cay) = teh'. Dan konsonan ganda tidak hanya ada untuk terlihat cantik, tahan suara konsonan itu sedikit lebih lama. Akhirnya, akhir -ā sengaja ditulis tanpa macron, karena ini menyesatkan pengucapannya, yang lebih seperti suara schwa. Jika ini bahasa Sansekerta, itu akan praktis, tetapi tidak di sini. Ingat saja 'a' yang melekat selalu ditulis di akhir mas. kata dalam bahasa Hindi.
Semi-vokal "ऋ" biasanya ditransliterasikan dalam bahasa Romawi sebagai "r" dengan cincin diakritik di bawahnya. Semi-vokal ini diucapkan seperti "ri", tetapi sedikit bergetar seperti dalam meninggal dunia. Sayangnya, diakritik Romawi yang tepat tampaknya belum didukung oleh unicode. Ini dapat ditemukan di (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). Untuk saat ini bindi diakritik (titik) harus cukup untuk kedua flapped r's. Ambiguitas seharusnya tidak menyebabkan terlalu banyak masalah, seperti yang terguncang r dalam (kṛṣṇa) atau (ṛiṣi) hanya muncul dalam kata pinjaman Sansekerta, dan sangat jarang dalam bahasa Hindi. Tambahan; jika Anda terbiasa dengan Devanagari, itu akan menyelesaikan kebingungan yang tersisa.