Buku ungkapan Sámi Utara - Northern Sámi phrasebook

Peta yang menunjukkan area Sámi. Sámi . Utara adalah nr 5. Kuning yang lebih gelap menandakan kotamadya di mana Sámi adalah bahasa resminya.

Sámi . Utara (davvisámegiella), bahasa Sámi yang digunakan dalam buku ungkapan ini, adalah bahasa Sámi yang paling banyak digunakan. Ini diucapkan terutama di Norwegia utara, Swedia utara dan sebagian besar wilayah Sámi di Finlandia. Ini sering digunakan di kota-kota seperti Kiruna (Girona), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) dan Karasjoko (Kárášjohka). Ini juga bertindak sebagai lingua franca di antara banyak Sámi yang berbicara bahasa Sámi lainnya.

Sami (juga dieja Saami atau Sami) adalah sekelompok bahasa yang digunakan oleh Orang Sami yang tinggal di Eropa utara. Tanah air tradisional mereka terdiri dari bagian tengah dan utara Norway dan Swedia, sebelah utara Finlandia, dan Semenanjung Kola di Rusia. Mereka sekarang menjadi minoritas di sebagian besar wilayah ini.

Karena politik bahasa sebelumnya, tidak semua Sámi berbicara Sámi dan beberapa bahasa Sámi punah. Ada sembilan bahasa Sámi yang hidup. Mereka adalah bahasa Finno-Ugric dan dengan demikian memiliki banyak kesamaan linguistik dan beberapa kosakata umum (termasuk banyak kata pinjaman) dengan bahasa lain dalam keluarga, seperti Finlandia, Karelia, dan Estonia. Kesamaannya jauh dari cukup untuk dipahami, tetapi membantu dalam mempelajari bahasa. Bahkan bahasa Sámi pada umumnya tidak dapat dimengerti satu sama lain, tetapi banyak Sámi yang memahami bahasa tetangga. Ada juga kata-kata pinjaman dari bahasa Skandinavia yang tidak berhubungan Norwegia dan Orang Swedia (dan untuk bahasa Sámi timur, dari bahasa Rusia).

"Sámi" sebagian besar digunakan sebagai singkatan untuk Sámi Utara di bawah ini.

Panduan pengucapan

Seperti bahasa Finlandia atau Estonia, Sámi ditulis secara fonetis, dengan huruf tertentu sebagian besar diucapkan dengan cara yang sama dan huruf ganda yang berarti bunyi yang lebih panjang (tetapi "á" diucapkan sebagai "a" yang panjang dalam dialek barat). Sámi Utara menggunakan alfabet Latin dengan beberapa huruf tambahan, beberapa di antaranya tidak ditemukan dalam bahasa Swedia, Norwegia, atau Finlandia. Sistem penulisan saat ini adalah dari tahun 1979, dimodifikasi pada tahun 1985.

Di bawah ini adalah vokal dan konsonan, dengan nama huruf (diucapkan dalam bahasa Sami) dan pengucapan normal dengan kode IPA.

Stres ada di silabus pertama. Dalam kata-kata yang lebih panjang, suku kata tertentu mendapat tekanan sekunder yang memberi Sámi yang diucapkan melodi anggukan yang khas.

vokal

A E I O U

Surat Sebuah cenderung diucapkan sebagai panjang, jelas Sebuah dalam dialek barat dan sejenisnya æ dalam dialek timur. Ada vokal pendek dan panjang dalam bahasa, tetapi karena mereka tidak mengubah arti kata-kata, ini tidak pernah diungkapkan dalam bahasa tertulis, dan pengucapan yang tepat tergantung pada dialek pembicara.

konsonan

B C D F G H J K L M N P R S T V Z

lagu lagu dalam bahasa Sámi adalah huruf yang berbeda dari bahasa Islandia Iceland dan bahasa Afrika , meskipun terkadang terlihat mirip.

Surat saya diucapkan sebagai j jika didahului oleh vokal, maka itu dianggap sebagai konsonan.

Pengecualian: surat untuk diucapkan sebagai /ht/ jika berada di akhir kata DAN kalimat, dan sebagai /h/ jika berada di akhir kata di suatu tempat di tengah kalimat. Surat d diucapkan sebagai jika berada di antara suku kata kedua dan ketiga.

Sama seperti dalam bahasa Finlandia, konsonan Sámi dapat memiliki panjang yang berbeda. Ada tiga panjang konsonan yang berbeda: pendek, panjang, dan terlalu panjang. Konsonan pendek mudah diucapkan dan ditulis sebagai satu huruf. Yang panjang dan yang terlalu panjang keduanya ditulis sebagai huruf ganda. Mengucapkan konsonan seperti itu mungkin cukup rumit untuk non-penutur asli. Dalam beberapa kamus, bunyi yang terlalu panjang dilambangkan dengan ' (misalnya bus'sá, a cat) tetapi perbedaannya tidak ditampilkan dalam teks biasa. Jadi Anda tidak bisa benar-benar tahu bahwa masih ada lagi s dalam kata bussá daripada dalam kata oasis (bagian/bagian).

Diftong

Diftong mungkin hanya muncul dalam suku kata yang ditekankan. Pengucapan yang tepat dari ini sangat bervariasi tergantung pada dialek pembicara.

Tatabahasa

Sebagai anggota dari rumpun bahasa Ural, tata bahasa Sámi sangat berbeda dari bahasa Indo-Eropa mana pun, seperti Inggris, Norwegia, atau Rusia. Di sisi lain, jika Anda sudah terbiasa dengan tata bahasa Finlandia, Estonia, atau Hungaria, Anda akan menemukan bahwa belajar bahasa Sámi cukup masuk akal dan nyaman.

Di Sámi Utara, kata benda dapat ditolak dalam enam atau tujuh kasus yang berbeda, jumlah pastinya tergantung pada apakah genitive dan accusative dianggap sama atau tidak (mereka memiliki kegunaan yang berbeda, tetapi bentuknya hanya berbeda dalam beberapa kata). Kasing menangani hal-hal seperti hidup di Utara, pergi untuk kota atau bekerja dengan seorang teman. Kasus dikodekan menjadi sufiks (yaitu akhiran kata) tetapi mereka sering menyebabkan beberapa perubahan pada "konsonan pusat" dan kadang-kadang bahkan vokal dalam kata itu sendiri. Fenomena ini dikenal sebagai gradasi konsonan dan mungkin menunjukkan bentuknya yang paling luas dalam bahasa Sámi.

Jika Anda mempelajari bahasa dengan membaca puisi atau lirik lagu, Anda akan menemukan sufiks posesif, salah satu fitur ikonik dari rumpun bahasa Ural. Namun, menggunakannya dalam pidato normal saat ini jarang terjadi.

Kata sifat tidak berubah menurut kasus dengan kata benda seperti yang mereka lakukan di Finlandia. Di sisi lain banyak kata sifat memiliki bentuk atribut terpisah yang harus Anda gunakan jika kata sifat adalah atribut kata benda. Tidak ada aturan tentang bagaimana bentuk atribut dibentuk dari kata sifat; Anda hanya perlu mempelajarinya bersama dengan kata sifat.

Kata kerja memiliki empat tenses: present, preterite, perfect, dan pluperfect. Perfect dan pluperfect dibentuk dengan cara yang mirip dengan bahasa Inggris tetapi menggunakan "to be" bukan "have". Sebenarnya, ini bukan kebetulan: ini adalah peninggalan dari kontak dekat antara penutur bahasa Jermanik dan suku Finno-Samic sekitar 3000-3500 tahun yang lalu! Kata kerja juga mengungkapkan empat suasana hati: indikatif, imperatif, kondisional, dan potensial. Dalam pidato modern, suasana hati potensial sering digunakan untuk menunjukkan bentuk masa depan (logis, karena masa depan selalu tidak jelas!) Kata "tidak" adalah kata kerja dan mencerminkan orang dan suasana hati seperti dalam banyak bahasa Ural lainnya.

Selain tata bahasa tunggal dan jamak, bahasa Sámi memiliki nomor ketiga: ganda. Jadi, "kita berdua" berbeda dengan "kita banyak". Ini berarti bahwa kata kerja berkonjugasi dalam sembilan orang, bukan enam. Ganda hanya digunakan untuk manusia, tidak pernah untuk hewan atau benda.

Sámi Utara tidak memiliki artikel dan gender tata bahasa. Juga aturan untuk konjugasi sebagian besar cukup sederhana dan bahasanya sendiri cukup teratur.

Daftar frasa

Dasar-dasar

Halo.

Bures. ()

Halo. (tidak resmi)

Bures. ()

Apa kabar?

Mo da manna? ( ?)

Baik terimakasih.

Dat mann bures, giitu. ()

Siapa namamu?

Mii du namma lea? ( ?)

Nama saya adalah ______ .

Mu namma lea ______ . ( _____ .)

Senang bertemu denganmu.

Soma deaivvadit. ()

Silahkan.

Leage buorre. ()

Terima kasih.

Giitu. ()

Sama-sama.

Leage buorre. ( ):. ()

Iya.

Juo/Jo. ()

Tidak.

ii. ()

Permisi. (mendapatkan perhatian)

ndagassii. ()

Permisi. (mohon maaf)

ndagassii. ()

Maafkan saya.

ndagassii. ()

Selamat tinggal

Báze dearvan (untuk satu orang). ()

Selamat tinggal

Báhcci dearvan (untuk dua orang) ()

Selamat tinggal

Báhcet dearvan (untuk lebih dari dua orang) ()

Sampai jumpa!

Oaidnaleabmai!()

Saya tidak berbicara bahasa Saami [baik].

Mun di hala sámegiela. ( [ ])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Halatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Apakah Anda berbicara bahasa Finlandia/Swedia/Norwegia?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Halo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Tolong!

Veahket! ( !)

Mencari!

Farut! ( !)

Selamat pagi.

Buorre itu. ()

Selamat sore

Buorre beaivvi. ()

Selamat malam.

Burre eahket. ()

(Membalas salam apa pun di atas)

Ipmel atti. ()

Selamat malam.

Buorre idja. ()

Selamat malam (tidur)

Buorre idja. ()

Saya tidak mengerti.

Senin di ádde / ipmir. ()

Dimana toiletnya?

Gos hivsset lea? ( ?)

Masalah

Angka

- beal

0 - tidak ada

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - iežá

8 - gavcci

9 - ovcci

10 - logika

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - uođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4,000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljarda

Waktu

sekarang

dal ()

kemudian

email ()

sebelum

bulat telur ()

pagi

itu ()

sore

eahketbeaivi ()

malam

eahket ()

malam

idja ()

Waktu jam

Dalam bahasa lisan, jam 12 jam biasanya digunakan, tanpa notasi AM/PM formal, meskipun waktu dapat diperjelas jika diperlukan.

pukul satu (AM)

diibmu okta (iddes) ()

pukul tujuh (AM)

diibmu ieža (iddes)

tengah hari

gaskabeaivi ()

pukul satu siang / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

jam dua siang / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

tengah malam

gaskaidja ()

Menit dan pecahan:

dua puluh lewat (satu)

guoktelogi badjel (okta) ()

lima sampai (dua)

vihtta váile (guokte) ()

seperempat sampai (tiga)

njealjádas váile (golbma) ()

seperempat (empat)

njealjádas badjel (njeallje) ()

setengah lewat (satu)

beal (guokte) () NB! Ini secara harfiah berarti "setengah dua", waktu dinyatakan "setengah sampai", bukan "setengah lewat".

Durasi

_____ menit)

_____ minuhta ()

_____ jam)

_____ diimmu ()

_____ hari

_____ beaivvi ()

_____ minggu

_____ wahku ()

_____ bulan)

_____ manu ()

_____ tahun

_____ jagi ()

hari

hari ini

lain ()

kemarin lusa

ovddet beaivve ()

kemarin

ikte ()

besok

ihtin ()

lusa

don beaivve ()

minggu ini

dan vahku ()

minggu lalu

mannan vahku ()

minggu depan

boahtte vahku ()

Di negara-negara Nordik, minggu dimulai pada hari Senin.

Senin

vuossárga / mánnodat ()

Selasa

maŋŋebárga / disdat ()

Rabu

gaskavahkku ()

Kamis

duorastat ()

Jumat

bearjadat ()

Sabtu

lávvordat ()

Minggu

sotnabeaivi ()

Bulan

Januari

ođđajagimánnu ()

Februari

guovvamannu ()

Maret

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Mungkin

miessemánnu ()

Juni

geassemánnu ()

Juli

suoidnemannu ()

Agustus

borgemánnu ()

September

akčamannu ()

Oktober

golggotmannu ()

November

skábmamannu ()

Desember

juovlamánnu ()

Waktu dan tanggal penulisan

Jika ditulis dengan angka, tanggal ditulis dengan urutan hari-bulan-tahun, mis. 2.5.1990 untuk 2 Mei 1990. Jika bulan ditulis, miessemánu 2. beaivi (2 Mei) digunakan. Perhatikan bahwa bulan harus dalam kasus genitive (di sini cukup sederhana seperti -mannu hanya menjadi -manu).

warna

Seperti banyak kata sifat, beberapa warna memiliki bentuk atribut terpisah yang harus digunakan jika kata sifat adalah atribut kata benda. Misalnya, ketika mengatakan kacang desa (Anjing putih) Anda harus menggunakan formulir atribut tetapi dalam sebuah kalimat beana lea vielgat (seekor anjing berwarna putih), bentuk kamus berlaku.

hitam

áhppat [čáhppes] ()

putih

vielgat [desa] ()

Abu-abu

ránis [ránes] ()

merah

ruoksat [rukses] ()

biru

ali ()

biru hijau

turkosa ()

kuning

fiskat [fiskes] ()

hijau

ruona ()

jeruk

orana ()

ungu

fiolehtta ()

cokelat

ruškat [ruškes] ()

Merah Jambu

uvgesruoksat [-rukses] ()

Angkutan

Nama tempat

Amerika

Amerihka ()

Kanada

Kanada ()

Denmark

Danmarku ()

Estonia

Estlanda ()

Finlandia

Suopma ()

Perancis

Frankariika ()

Jerman

Duiska ()

Jepang

Jahpan ()

Cina

Kiinna

Norway

Norga (), bahasa Norwegia : dárogiella

Polandia

Polka ()

Rusia

Ruoa ()

Spanyol

Spanyol ()

Swedia

Ruoŧŧa ()

Inggris

Ovttastuvvan gonagasriika ()

Amerika Serikat

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / AS ()

Kopenhagen

Københápman ()

London

London ()

Moskow

Moskow ()

Paris

Paris ()

Saint Petersburg

Biehtara ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helm ()

Bus dan kereta api

Petunjuk arah

Taksi

Taksi!

Ambil! ()

Bawa saya ke _____, tolong.

_____, giitu. ()

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [misalnya. siidii = ke desa, guovddažii = ke tengah] ()

(Bawa saya) ke sana, tolong.

Dohko, giitu.

Penginapan

Uang

Memakan

Bar

Perbelanjaan

Menyetir

Wewenang

Di Finlandia, Norwegia, dan Swedia pihak berwenang akan fasih berbahasa Inggris, jadi tidak perlu berkomunikasi dengan buku ungkapan. Juga, seringkali pihak berwenang tidak akan berbicara bahasa Sámi, sementara semua orang akan mengetahui bahasa utama negara tersebut.