Buku ungkapan Norwegia Norwegia - Norwegian phrasebook

Norwegia (norsk) adalah bahasa yang digunakan di Norway. Ini terkait erat dengan Orang Denmark dan Orang Swedia, dan sebagian besar penutur ketiga bahasa dapat saling memahami tanpa banyak kesulitan. Bahasa Norwegia secara historis terkait erat dengan bahasa Islandia dan Faroe, tetapi tidak lagi saling dimengerti dengan mereka karena telah menyimpang terlalu banyak selama milenium terakhir. Bahasa Norwegia juga terkait dengan bahasa Belanda dan Jerman, dan bahasa Norse Kuno memiliki pengaruh yang cukup besar terhadap bahasa Inggris.

Memahami

Masuk dalam bahasa Norwegia, Sami, dan Finlandia. Bahasa Norwegia tidak terkait dengan Sami dan Finlandia, tetapi terkait erat dengan Swedia dan Denmark.

Tanda tangan dengan banyak kata yang mudah dimengerti dalam bahasa Inggris: Bank=bank, butikk=shop (dari butik), kabelferge=cabel ferry, skule=school, kafe=cafe.

Bahasa Norwegia tertulis sangat mirip dengan bahasa Denmark dan buku ungkapan untuk kedua bahasa tersebut sebagian besar dapat digunakan secara bergantian (dengan memperhatikan beberapa perbedaan sistematis dalam ejaan). Hampir semua dari 5 juta warga Norwegia berbicara bahasa Norwegia, sementara kebanyakan orang Norwegia juga berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik; dan beberapa tahu bahasa seperti Prancis, Jerman dan Spanyol dari sekolah atau yang seperti Polandia, Rusia, Arab, Persia, Urdu dan Somalia karena akar imigran. Bahasa Sami adalah bahasa resmi kedua di Norwegia dan digunakan oleh beberapa pemerintahan kotamadya terutama di Finnmark. Penutur Sami juga berbicara bahasa Norwegia. Kecuali beberapa kata yang diadopsi, bahasa Sami sama sekali tidak berhubungan dengan bahasa Norwegia. Sami ditulis dengan alfabet Latin dengan beberapa diakritik ditambahkan.

Bahasa Norwegia ditulis dengan "alfabet Latin standar" (identik dengan alfabet Inggris) dan tiga vokal tambahan ("Æ"/"æ", "Ø"/"ø" dan "Å"/"å"; masing-masing ditambahkan di dalamnya urutan ke akhir 26 huruf lainnya; alfabetnya identik dengan bahasa Denmark). Beberapa dari huruf-huruf ini sangat jarang digunakan (terutama "c", "w" dan "x"), seringkali karena huruf-huruf tersebut hanya dapat ditemukan dalam kata pinjaman, atau tidak disukai dibandingkan dengan ejaan yang lebih kuno atau lebih baru. Seperti dalam bahasa Inggris, tanda diakritik relatif jarang (sifat seperti titik di atas "i" dan lingkaran di atas "å" tidak dianggap sebagai diakritik, tetapi sebagai bagian dari huruf yang berbeda); kejadian yang paling umum dari mereka adalah penggunaan aksen akut dengan akhir "e" dalam kata-kata asal Prancis di mana stres harus diletakkan pada "e" itu, seperti dalam "idé" (ide), allé (avenue) dan kafé (kafe).

Karena bahasa Norwegia adalah bahasa Jermanik, memahami beberapa dasar tidak akan terlalu sulit jika Anda sudah berbicara bahasa Inggris, Jerman, dan/atau Belanda.

Teman yang salah

Meskipun kosakata bahasa Denmark dan Norwegia hampir identik, bahasa Swedia mudah dipahami oleh orang Norwegia karena pengucapannya yang mirip. Bahasa Norwegia dan Swedia memang memiliki banyak perbedaan dalam kosakata termasuk "teman palsu". Orang Swedia di Norwegia dan orang Norwegia di Swedia sering mengambil kata-kata lokal untuk menghindari kebingungan. Misalnya ketika orang Swedia mengatakan "rolig" yang berarti "lucu, lucu", sedangkan kata Norwegia "rolig" berarti "tenang, tenang". Di Swedia "semester" adalah liburan, sedangkan di Norwegia "semester" adalah musim semi atau musim gugur bagian dari tahun ajaran (seperti dalam bahasa Inggris). "frokost" dalam bahasa Denmark berarti makan siang, tetapi "frokost" dalam bahasa Norwegia berarti "sarapan". Ketika orang Swedia meminta "gelas" mereka menginginkan es krim, sedangkan "gelas" dalam bahasa Norwegia berarti gelas (seperti di jendela) atau perlengkapan minum.

Ada sejumlah teman palsu dalam bahasa Inggris dan Norwegia. Banyak teman palsu dalam bahasa Norwegia akan dikenali oleh mereka yang berbicara dalam bahasa Jerman, Jerman Rendah, atau Belanda, karena mereka cenderung memiliki bahasa serumpun dengan arti yang sama dalam bahasa tersebut.

Bir (ringan) disebut "pilsner" atau hanya "pil" dalam bahasa Norwegia. Jika Anda meminta bir ("øl") atau setengah liter ("halvliter"), kemungkinan besar Anda akan mendapatkan bir. Namun kata "lager" dalam bahasa Norwegia berarti penyimpanan atau gudang.

Misalnya "varehus" Norwegia adalah department store atau pusat perbelanjaan, sedangkan bahasa Inggris "gudang" diterjemahkan menjadi "lager" Norwegia. Jenis bir yang disebut "lager" dalam bahasa Inggris pada dasarnya adalah "pilsner" dalam bahasa Norwegia. "koking" Norwegia berarti "mendidih", bukan memasak; Bahasa Inggris "memasak" sebagai gantinya diterjemahkan sebagai "lage mat" (menyiapkan makanan). Bahasa Norwegia "penuh" berarti mabuk, sedangkan bahasa Inggris "penuh" (setelah makan enak) diterjemahkan sebagai "mett". "festival" dalam bahasa Inggris adalah makan besar, tetapi "fest" dalam bahasa Norwegia adalah pesta (seringkali dengan minuman keras) atau perayaan formal. Krim kocok hanya disebut "krem" dalam bahasa Norwegia, sedangkan bahan bakunya (krim) adalah "fløte". Kata Norwegia untuk babi, "gris", diucapkan sebagai "grease" (lemak atau pelumas berlemak). "Biff" Norwegia adalah steak, sedangkan "steik/stek" Norwegia adalah daging panggang. Toko kelontong disebut "dagligvareforretning" (harfiah "toko produk sehari-hari") atau hanya "butikk" (kata umum untuk toko, sedangkan "butik" memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Inggris). Toko kelontong juga disebut "kolonial" karena mereka menjual produk dari koloni luar negeri Eropa. Ketika orang Norwegia menyebut "negara" (staten), yang mereka maksud adalah pemerintah. Sedangkan negara secara keseluruhan adalah “landet” (tanah) atau “riket” (wilayah atau kerajaan).

Norwegia "waktu" (diucapkan "team") berarti "jam", sedangkan bahasa Inggris "waktu" adalah "tid" dalam bahasa Norwegia. Norwegia "kentut" berarti "kecepatan" dan "prikk" berarti titik atau titik. Norwegia "homo" adalah kata netral yang berarti perdagangan, kerajinan atau panggilan. Kata lucu lainnya adalah "hadiah" Norwegia, yang bisa berarti menikah atau racun (beracun adalah "giftig"), sedangkan bahasa Inggris "hadiah" (hadiah) diterjemahkan sebagai "memberi, presang". Dalam bahasa Norwegia "truse" berarti pakaian dalam pendek (celana dalam, celana dalam), sedangkan celana panjang (menutupi kaki hingga pergelangan kaki) adalah "bukse" dalam bahasa Norwegia. "mugg" Norwegia adalah bentuk jamur atau lumut, sedangkan "mugge" adalah kendi dan "krus" sesuai dengan bahasa Inggris "mug".

"fabrikk" Norwegia sesuai dengan bahasa Inggris "factory", sedangkan "fabric" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Norwegia "stoff, tekstil". "Stoff" mungkin di sisi lain juga berarti obat-obatan (zat ilegal), materi pelajaran atau materi dalam fisika. "Geng" Norwegia adalah koridor atau lorong, bukan organisasi kriminal. Kata "okkupere" (menduduki) dalam bahasa Norwegia digunakan dalam konteks pendudukan militer, sedangkan kursi atau toilet adalah "opptatt" (diambil). Kata kerja Norwegia "realisere" berarti membuat sesuatu menjadi kenyataan atau memenuhi potensi, sedangkan bahasa Inggris "menyadari" (mengerti dan menerima) diterjemahkan sebagai "forstå" dan "innse". "aktuell" Norwegia berarti saat ini atau yang menarik pada saat ini, dan tidak sesuai dengan "aktual". Demikian pula, "eventuell" berarti mungkin atau sebagai alternatif dan tidak sesuai dengan bahasa Inggris "akhir" (selanjutnya, final). Norwegia "hjem" (atau "heim") lebih dari bahasa Inggris "rumah" sebuah konsep: apartemen atau rumah di mana orang tinggal adalah "bolig".

Kendi bahasa Inggris (misalnya dengan limun) adalah "mugge" Norwegia.

Bahasa Norwegia "ansvar" berarti tanggung jawab, sedangkan bahasa Inggris "jawaban" sesuai dengan "svar, respons". "Argumen" Norwegia hanya berarti penalaran atau logika yang mendukung suatu pendapat, bahasa Inggris "argumen" diterjemahkan sebagai "diskusjon, krangel". Norwegia "resep" adalah resep untuk pengobatan. Orang Norwegia menggunakan kata yang sama, "sikkerhet", untuk keamanan dan keselamatan. Bahasa Norwegia "gå" menyerupai bahasa Inggris "go" tetapi harus diterjemahkan sebagai "berjalan".

Tata bahasa dan sintaksis

Norwegia tatabahasa dan sintaksnya mirip dengan bahasa Inggris dan relatif mudah dibandingkan dengan bahasa Jerman. Misalnya, peran sebuah kata ditentukan oleh tempatnya dalam sintaksis, bukan oleh morfologi. Bahasa Norwegia pada dasarnya hanya memiliki dua kasus tata bahasa: nominatif dan genitif. Genitif berbeda dari nominatif dengan "s" di akhir kata benda - seperti dalam bahasa Inggris, tetapi tanpa tanda kutip. Kata kerja tidak terkonjugasi menurut orangnya. Kata sifat (seperti dalam bahasa Inggris) ditempatkan sebelum kata benda.

Bahasa Norwegia memiliki tiga jenis kelamin tata bahasa, dan kata benda diinfleksikan menurut jenis kelamin tata bahasa mereka, meskipun banyak orang Norwegia hanya menggunakan dua jenis kelamin, baik dalam ucapan maupun tulisan. Bentuk jamak biasa dari kata benda dibentuk dengan akhiran "-er", atau hanya "-r" jika kata benda berakhiran "e" (contoh: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde , bilder" = "sebuah gambar, gambar") dan alih-alih menggunakan artikel tertentu seperti bahasa Inggris "the", bahasa Norwegia juga menggunakan sufiks untuk ini, di sepanjang baris yang sama dengan bagaimana bentuk jamak dibuat (contoh: "katten, kattene" = "kucing, kucing"; "bildet, bildene" = "gambar, gambar").

dialek

Meskipun bahasa Norwegia modern relatif mudah dipahami dan dipraktikkan pada tingkat yang dangkal, mempelajari bahasa Norwegia dengan lancar sempurna sangat sulit, karena beberapa alasan. Yang paling penting adalah bahwa ada berbagai macam dialek dalam bahasa Norwegia, yang dapat berbeda secara signifikan dari bentuk tertulis standar. Perbedaan di antara dialek lebih dari sekadar aksen dan sedikit perbedaan dalam pengucapan. Beberapa dialek hampir seperti bahasa yang berbeda dan perbedaan ini memiliki akar 1000 tahun. Karena geografi negara, yang sangat panjang dan sempit dan jarang penduduknya dengan pegunungan dan rintangan lainnya, dialek ini memiliki kesempatan untuk bertahan dan berkembang dari waktu ke waktu. Dialek penting di Norwegia dan berdasarkan itu, penduduk setempat sering kali dapat menentukan dengan tepat dari mana seseorang berasal.

Di abad pertengahan Norse (Norwegia lama) dituturkan di Norwegia, Islandia, dan sebagian pulau Inggris. Di Islandia, bahasa Norse lama sebagian besar dipertahankan sementara bahasa Norwegia telah berubah secara substansial, sangat dipengaruhi oleh bahasa Denmark dan bahasa Jerman rendah. Dialek Bergen khususnya dipengaruhi oleh bahasa Jerman rendah. Dialek di Norwegia barat paling mirip dengan bahasa Islandia. Misalnya dialek Norwegia Barat lebih sering menggunakan diftong, misalnya "ei" dalam stein (batu) atau "au" dalam laurdag (sabtu) diucapkan sebagai satu bunyi. Di Trøndelag dan Nordland ada apocope yang tersebar luas di mana suku kata terakhir dari banyak kata tidak diucapkan. Misalnya "apa" di Norwegia Timur "hva" diucapkan hampir seperti dalam bahasa Inggris ("wha"), sedangkan di Norwegia Barat dan Utara itu seperti "qua" atau "qa".

Pengunjung asing dapat melihat perbedaan mencolok dalam melodi: Di Norwegia bagian barat nada tinggi ke rendah, sedangkan di Norwegia timur nada rendah ke tinggi. Tidak seperti kebanyakan bahasa Eropa, bahasa Norwegia adalah bahasa dengan aksen nada tinggi dan bagi orang asing mungkin muncul sebagai "bernyanyi" dan "melodi" berbeda menurut dialek. Arti dari beberapa kata tergantung pada nada, fitur yang sangat sulit ditangkap oleh telinga yang tidak terlatih.

Pengucapan R adalah salah satu perbedaan dialek yang paling menonjol. R serak yang kuat adalah merek dagang Bergen dan sekitarnya, dan varian digunakan di sepanjang area Barat Daya dari Bergen hingga Kristiansand. Di utara Sognefjorden digunakan R (atau R trilled) yang kuat, mirip dengan bahasa Spanyol atau Skotlandia. Di daerah barat R biasanya suara yang sangat berbeda. Di Norwegia Timur, R adalah suara yang kurang kuat dan di beberapa area mirip dengan L. Unik di antara bahasa-bahasa Eropa adalah flap retroflex bersuara, yang dikenal sebagai gemuk L, Ditemukan di Norwegia Timur dan Trøndelag, dan dikenal terutama dari anak benua India dan Jepang.

Tidak ada bahasa Norwegia lisan standar, dan sepenuhnya diterima secara sosial (bahkan sangat dihormati) untuk menggunakan dialek lokal Anda apa pun konteks atau situasinya. Politisi dan reporter berita semua melakukan ini. Bahasa Norwegia memiliki sejumlah idiom, banyak di antaranya digunakan secara teratur tetapi hampir tidak masuk akal bagi orang luar (mereka hanya perlu dipelajari). Banyak idiom berasal dari dramawan Henrik Ibsen, dari kisah-kisah kuno (dikompilasi oleh Islandia Snorre Sturlason), atau dari Alkitab, serta dari budaya populer. Kata kerja Norwegia yang lemah juga bisa memiliki salah satu dari lima akhiran yang berbeda.

Bahasa Norwegia tertulis

"Gjelder ikke" = tidak berlaku untuk

Ada dua variasi resmi dari tertulis Norwegia: Bokmål dan Nynorsk. Perbedaannya kecil, tetapi penting bagi banyak orang Norwegia. Bokmål adalah yang paling umum, dan berevolusi dari Denmark. Nynorsk adalah bentuk tertulis standar yang direkonstruksi, dikembangkan oleh Ivar Aasen, seorang guru dan ahli bahasa. Aasen melakukan perjalanan melalui sebagian besar negara, kecuali bagian timur, karena dia merasa bagian-bagian itu terlalu banyak dipengaruhi oleh bahasa Denmark dan, di beberapa daerah perbatasan, oleh bahasa Swedia. Antara 1848 dan 1855, Aasen menerbitkan tata bahasa, leksikon, sampel dialek, dan satu set bacaan saat ia mengembangkan Nynorsk (kemudian disebut tanahmål). Ringkasan situasi bahasa dapat ditemukan di odin.dep.no^{[tautan mati]}. Masalah bahasa sensitif karena hubungannya dengan sikap politik sebagian sejarah yang berbeda.

Pada tahun 2003, sekitar 15% siswa sekolah dasar berada di distrik sekolah yang mengajarkan Nynorsk sebagai standar tertulis sekolah dasar.

Meskipun bahasa Norwegia dan Inggris memiliki banyak kesamaan (seperti kata dasar dan sintaksis sehari-hari), dalam kata-kata Norwegia, kata benda khususnya, adalah majemuk sesuka hati untuk membuat kata-kata baru. Dalam bahasa Norwegia tertulis, tanda hubung umumnya tidak digunakan untuk kata majemuk. Sistem ini seperti dalam bahasa Jerman menghasilkan kata benda yang sangat panjang, atau nama tempat yang panjang. Kata-kata baru dibuat terus-menerus dan mungkin tidak pernah dimasukkan dalam kamus karena terlalu lokal atau cepat tidak digunakan. Karena tanda hubung tidak digunakan, memahami kata benda majemuk (termasuk kata benda yang tepat) seringkali membutuhkan kemahiran dalam bahasa Norwegia.

Takeaways kunci

18 berarti jam 6 sore. "lebih dari 1 kali" = lebih dari 1 jam.

Nomor, waktu dan tanggal:Norwegia menggunakan koma sebagai tanda desimal, misalnya 12.000 berarti 12 (ditentukan dengan tiga tempat desimal) bukan 12 ribu, sedangkan 12.000 berarti 12 ribu. Orang Norwegia menggunakan sistem waktu 24 dan 12 jam, yang pertama lebih banyak digunakan secara tertulis, yang terakhir dalam konteks lisan. Orang Norwegia tidak menggunakan PM/AM untuk menunjukkan pagi atau sore. Tanggal dapat disingkat dengan beberapa cara, tetapi urutannya selalu DAY-MONTH-YEAR, misalnya 12.07.08 adalah 12 Juli 2008. Dalam bahasa Norwegia morgen sesuai dengan bahasa Inggris pagi hari dan merupakan waktu ketika orang biasanya bangun. Jam-jam sampai tengah hari disebut tangguh (harfiah "sebelum tengah hari"). Norwegia kveld kurang lebih sesuai dengan bahasa inggris malam tetapi berlangsung sampai waktu tidur umum atau mendekati tengah malam. Waktu di mana sebagian besar berada di tempat tidur adalah natt, biasanya mulai sekitar pukul 23.00 atau lebih baru. Karena siang hari dan matahari tengah malam yang sangat bervariasi, waktu hari tidak dapat dengan mudah dikaitkan dengan matahari terbit dan terbenam.

Fitur penting:

Tidak seperti beberapa tetangga Jermanik, di Norwegia artikel pasti adalah postfixed (akhiran) sedangkan artikel tak tentu adalah kata terpisah seperti dalam bahasa Inggris (a house = et hus; the house = huset).
Kata kerja tidak terkonjugasi menurut orangnya.
Huruf kapital dicadangkan untuk nama orang atau tempat serta awal kalimat; nama hari kerja dan bulan tidak ditulis dengan huruf kapital.
Bahasa Norwegia memiliki tiga huruf yang tidak ditemukan dalam bahasa Inggris: , , (lebih lanjut di bawah)
Bahasa Norwegia memiliki lebih sedikit kata Prancis/Latin daripada bahasa Inggris, tetapi masih cukup kata "internasional" (biasanya diadopsi dari bahasa Inggris, Prancis, Latin, atau Yunani), yang dapat dimengerti oleh sebagian besar pengunjung. Contoh: informasi = informasjon, telepon = telefon, pos = pos, turis = turis, polisi = politi.
Tidak seperti bahasa Inggris, kata-kata Norwegia adalah digabungkan untuk membentuk kata benda baru new. Pada prinsipnya tidak ada batasan jumlah kata benda baru yang dapat dibuat, hanya yang paling umum ditemukan dalam kamus atau buku ungkapan tanpa "terurai".
Tidak seperti Swedia, Denmark dan Belanda, yang telah menggabungkan jenis kelamin laki-laki dan perempuan menjadi jenis kelamin "umum", tetapi mirip dengan Jerman dan Islandia, Norwegia mempertahankan semua 3 jenis kelamin gramatikal dari proto-Jermanik untuk kata benda (pria, wanita dan netral). Seperti kebanyakan bahasa Eropa lainnya tetapi tidak seperti bahasa Inggris, benda mati sering diberi jenis kelamin selain netral.
Orang Norwegia cenderung memiliki cara berbicara yang lebih jelas dan langsung daripada di banyak negara Eropa lainnya. Kata-kata manis seperti "tolong", "apa kabar", "permisi" dan "maaf" jarang digunakan ("tolong" tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Norwegia). Tetapi penting untuk mengucapkan "terima kasih" setelah makan atau pesta yang menyenangkan.

Karena kebanyakan orang dewasa Norwegia dapat berbicara bahasa Inggris, jangan heran jika Anda menjawab dalam bahasa Inggris meskipun Anda mencoba untuk memulai percakapan dalam bahasa Norwegia. Jika Anda benar-benar ingin melatih bahasa Norwegia Anda, cukup beri tahu orang lain, dan mereka biasanya akan membantu dan menyemangatinya.

Panduan Pengucapan

Ejaan Norwegia cukup sederhana dan teratur (dibandingkan dengan, katakanlah, bahasa Inggris), tetapi seperti kebanyakan bahasa nyata, sayangnya tidak sepenuhnya teratur.

vokal

Setiap vokal dapat diucapkan baik sebagai "panjang" atau "pendek". Vokal "pendek" hampir selalu diikuti oleh konsonan ganda (yaitu dua konsonan serupa, seperti ll atau tt). Sebuah vokal panjang tidak.

Misalnya, dalam bahasa Norwegia "it" akan diucapkan seperti di Eet, sedangkan "itt" akan diucapkan sebagai bahasa Inggris saya t.

(Ada beberapa pengecualian untuk aturan ini: jika konsonan diikuti oleh konsonan lain, tidak selalu perlu digandakan untuk membuat vokal pendek.)

Vokal Norwegia diucapkan dengan cara yang hampir sama seperti dalam bahasa Jerman. Alfabet Norwegia memiliki tiga huruf lebih banyak daripada alfabet Inggris, vokal (Æ), (Ø), dan (Å). Berikut daftar lengkapnya:

Sebuah: seperti 'a' dalam "ayah"
e: seperti 'e' di "where" (tapi seperti jika diikuti oleh 'r') (beberapa pengecualian, lihat di bawah)
saya (pendek): seperti 'i' di "pin"
saya (panjang): seperti 'ee' dalam warna hijau
o (pendek): kebanyakan seperti 'o' dalam cara orang Inggris mengatakan "Ox", menjadikannya singkatan 'å'; tetapi dalam beberapa kasus hanya singkat "oo", seperti 'u' pendek
o (panjang): mirip dengan pengucapan umum 'oo' dalam "bodoh" atau "keren"
kamu: (panjang) seperti "oo" dalam "tembak" atau "ou" dalam kemungkinan terjemahan "rute"
kamu: (pendek) suara yang sama dengan 'o' panjang hanya pendek (seperti bahasa Inggris "put")
kamu: seperti 'i' dalam "pin" (tetapi lebih sempit; y tidak sesuai dengan bunyi apa pun dalam bahasa Inggris. Penutur bahasa Inggris mungkin mengalami kesulitan membedakan i dan y dalam bahasa Norwegia. Ini mirip dengan ü Jerman atau Prancis u.) Di tengah antara "ee" dan "ewwww".
æ: seperti 'a' dalam "gila"; hampir selalu panjang. Bunyi pendek "ær" dieja 'er'.
Hai: seperti 'u' seperti pada "burn" ("bu:n"). Seseorang mulai dengan e dan membulatkan bibirnya untuk menghasilkan .
Sebuah: seperti 'o' seperti dalam "tuan" (Catatan: dalam teks atau nama yang lebih tua ditulis sebagai "aa"); itu panjang kecuali diikuti oleh konsonan ganda.

Huruf 'o' dan 'u' mungkin paling menyulitkan Anda. Beberapa contoh untuk membantu memperjelas:

telur (telur atau tepi) memiliki "e" pendek karena konsonan ganda;

elg (rusa) juga memiliki "e" pendek; kualifikasi 'lg' sebagai penggandaan;

ed (sumpah) memiliki "e" yang panjang;

eh (adalah) memiliki "æ" yang panjang, seperti halnya -nya (di sini) dan der (sana).

erke (lengkungan) memiliki "ær" pendek;

eller (atau) dimulai dengan "e" pendek dan diakhiri dengan 'er' pendek tanpa aksen di mana "e" direduksi menjadi "uh" pendek -- "EL-uhr";

file (file) memiliki panjang 'i' ("ee" dalam bahasa Inggris);

fille (kain) memiliki 'i' pendek;

komme (come) memiliki suara pendek "å" ("aw!");

untuk (untuk) juga memiliki suara pendek "å"; oleh karena itu -

untuk (pakan atau makanan hewan) sering diberi aksen ^ untuk menyampaikan "oo" yang panjang;

lebih (ibu), jordan (bumi), dan sendirian (matahari) semuanya memiliki "oo" yang panjang ('d' in jordan diam);

hjort (rusa) memiliki suara "å" pendek;

onkel (paman) memiliki "oo" pendek yang sangat mirip dengan pengucapan Scouse;

kum (manhole) memiliki "oo" pendek seperti 'onkel' (akhiran '-mm' tidak diperbolehkan);

juli (Natal) memiliki panjang 'u' ("ewww");

jelek (burung hantu) memiliki 'u' pendek (seperti "ewh!");

re (honor/honour) memiliki panjang 'æ'

Beberapa pengecualian: Kata-kata berikut memiliki "e" yang panjang meskipun ada konvensi 'er':

ber, ler, ser, skjer, ter -- perhatikan bahwa ini adalah bentuk kata kerja saat ini yang berakhiran -e: menjadi, le, se, skje, te.

bebas dan mer juga memiliki "e" yang panjang (bukan "æ").

konsonan

b: seperti 'b' di "buku"
c: seperti 'c' dalam "cat" (kebanyakan kata-kata asing, tidak ada fungsi dalam bahasa Norwegia)
ch: sama dengan 'k' atau 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; tetapi dalam kata pinjaman biasanya seperti dalam bahasa Inggris, seperti dalam "chips" ("chips")), jarang digunakan
d: seperti 'd' di "anjing", diam di akhir suku kata atau di akhir kata. (Dalam dialek timur d, t, dan n diucapkan dengan lidah menyentuh gigi depan, menghasilkan suara "lebih datar" daripada dalam bahasa Inggris)
f: seperti 'f' di "wajah"
fj: seperti dalam "fjord"
g: seperti 'g' dalam "baik", tetapi seperti 'y' dalam "ya" sebelum i atau j, diam di akhir beberapa kata
h: seperti 'h' di "topi", diam sebelum j atau v
j: seperti 'y' di "ya"
k: seperti 'k' dalam "keep", tetapi seperti 'ch' dalam bahasa Jerman "ich" sebelum i atau j (IPA:[ç])
aku: seperti 'l' di "late" (beberapa variasi, lihat di bawah)
saya: seperti 'm' di "mouse"
tidak: seperti 'n' dalam "bagus"
p: seperti 'p' di "push"
q: seperti 'q' dalam "quick" (kebanyakan kata-kata asing, umumnya tidak digunakan dalam bahasa Norwegia)
r: seperti 'tt' dalam "kitty" (banyak variasi yang berbeda mulai dari Spanyol hingga Prancis terdengar, di Norwegia barat biasanya diucapkan dengan kuat dan jelas. Di wilayah Bergen dan Stavanger, R serak seperti di Prancis dan Belanda, selanjutnya R bergulir seperti dalam bahasa Spanyol .)
s: seperti 's' di "sun" (tetapi di Norwegia timur, diikuti oleh 'l' atau mengikuti 'r', itu menjadi "sh")
untuk: seperti 't' di "atas"; diam di akhir kata "det" dan dalam kata benda netral tertentu (misalnya "huset")
rt: ketukan cepat pada lidah, dimulai dengan ujung ke atas di belakang langit-langit keras (mulai mengatakan "tch" tetapi berhenti sebelum Anda mencapai "sh"); tidak ada padanan bahasa Inggris asli (tetapi terdengar dalam beberapa aksen India)
v: seperti 'v' di "viper"
w: paling sering, seperti 'v'; surat itu hanya muncul dalam nama diri (misalnya, Waldemar, Wenche, atau satuan Watt); selain itu, mungkin muncul dalam kata dan nama pinjaman asing yang pengucapannya umumnya mengikuti bahasa aslinya (lihat di bawah untuk contoh lebih lanjut)
x: seperti 'x' dalam "kotak" (kebanyakan kata-kata asing, jarang digunakan dalam bahasa Norwegia); kata-kata dengan suara ini umumnya dieja dengan 'ks' ('x' tidak memiliki fungsi sebenarnya dalam bahasa Norwegia)
z: seperti 'z' dalam "ritsleting" (secara resmi), tetapi biasanya diucapkan seperti 's' dalam "matahari" (kebanyakan kata-kata asing, tidak ada fungsi dalam bahasa Norwegia)

Lebih lanjut tentang huruf L:Ada tiga cara dasar melafalkan huruf 'L'. Secara umum, jika Anda tetap dengan #1 atau #2 di bawah, Anda tidak akan pernah disalahpahami. #3 biasanya muncul dalam dialek timur tetapi bahkan di sana mungkin dianggap informal dan dihindari oleh banyak orang. Konsonan b, f, g, k, dan p, ditambah vokal 'ø' mengambil L #1 atau #3 seperti diuraikan lebih lanjut di bawah, dan vokal 'å' mengambil L #2 atau #3. (Perhatikan bahwa ini adalah penomoran tidak resmi.)

L #1: 'l' yang terdengar tipis di mana ujung lidah berada di bagian keras langit-langit mulut, tidak menyentuh gigi depan, dan sedikit lebih jauh ke belakang daripada dalam bahasa Inggris;

L #2: suara 'l' yang lebih tebal dan rata dengan ujung lidah menempel kuat pada bagian belakang gigi depan;

L #3: lipatan lidah dengan ujung lebih ke belakang di dalam mulut dibandingkan dengan huruf 'r'.

(Beberapa dialek menggunakan pengucapan ke-4 di mana bagian tengah lidah berada di langit-langit lunak; sebagai pemula Anda mungkin harus mengabaikan ini)

L #1 adalah apa yang akan Anda dengar di awal kata-kata: Lillehammer, lakk, lese, sedikit, lomme, berlari dgn lompatan...

- setelah 'i' dan 'y' (pendek dan panjang): ille, tumpahan, vil, vila, hvil, file, fille, fyll, fille, sy, syte...

- setelah 'u' pendek: penuh, camar, lambung kapal, kull, batal, pulje, tull, aturan...

- setelah 'e': fjell, fjel, sel, tele, telepon, vel...

- setelah 'yk' pendek: sykle, Myklebost...

- setelah 'g' atau 'k' jika diikuti dengan 'e' yang panjang: glede, klebe...

- setelah 't': atlas, Atle

- setelah 'd': tengah, tengah, seddel, penjual...

- setelah 'r' ('r' menjadi diam): farlig, Berlin, berlinerkrans, srlig, herlig...

- setelah beberapa ' (panjang atau pendek): file, flge, penuh, slv, Memecahkan...

- setelah 's' (perhatikan bahwa 's' kemudian menjadi "sh" dalam bahasa Norwegia Timur):

terak, slakk, tidur, kereta luncur, licin, suka, slip, slott, sluk, slukke, pelacur, slr, slss, mengacau, rusle, pembuluh darah...

- dalam kata-kata vafler, vaflene (jamak dari vafel) dan gafler, gaflene (pl. dari gaffel)

L #2 terdengar setelah 'a' (pendek atau panjang): bola, sal, tinggi, jatuh, cewek, kalle...

- setelah semua suara "å" pendek, termasuk 'o' pendek seperti "å": Boneka, Holmenkollen, olje, gulungan, troll, bola voli...

- setelah lama 'å': bl, mål, Sahabat, stål, Basi, perjuangan, penjualan...

L #3 diterapkan agak tidak teratur tetapi sering terdengar setelah panjang 'u': juli, fugl ('g' diam di sini), smule, bule...

- setelah beberapa 'o' (kata dengan suku kata tunggal atau suku kata kedua tanpa aksen): bola, gol, tulang rusuk, sendirian, tunggal, stol, pencuri...

- setelah beberapa lama: halo, tunggal, Bler, pl, dl, fjøl, køl, møl...

- setelah vokal pendek 'g': mengerling, mencoba, jelek ('g' tidak diam), menyelundupkan, juggel ('u' pendek dan 'e' tidak beraksen)...

- setelah vokal pendek 'k': nuklear, jalan-jalan

- dan setelah b, sebagian besar f, g, k, dan p : pisau, bli, cepat sekali, bl, terbang, cerobong, senang...

blekk, tandai, berkedip, flte, glppe, kaca, klippe (berarti "memotong"), klubb, rumpun, plukke, plagg, plas...

(semua contoh sebelumnya dari L #3 juga dapat mengambil L #1)

- setelah 'æ': banyak, sle, fjæl, gæli, tl, tle

(ini tidak pernah mengambil L #1 tetapi digantikan oleh bentuk lain yang melakukan: pele, pilih, fjel, galt, telepon, tele)

- dalam kata 'dårlig'

- tumpang tindih penggunaan L #2 untuk kata-kata berikut following (yaitu Anda mungkin mendengar salah satunya, dengan sedikit atau tanpa konsistensi):

mål, pria, kål, penjualan, stål (tapi bukan nama Ståle), trl, benar-benar, jalan, kisah, pucat (tapi bukan nama Pål)

Faktor-faktor tertentu memiliki efek pelunakan pada kombinasi 'l' dalam 'kl' dan 'pl'. Carilah 'a' atau 'o' yang panjang, kata-kata yang tidak berasal dari bahasa Jerman, atau penekanan pada suku kata kedua atau ketiga. Contoh berikut semuanya memiliki L #1 dan tidak boleh mengambil L #3:

klar, klarinett, klassisk, kloro, kloroform, plassere, plastik, plastikk...

Vokal 'i' mempengaruhi 'f', 'k', dan 'p' dengan cara yang sama dan biasanya memberi mereka L #1 (walaupun L #3 kadang terdengar):

meluncur, flittig, klimaks, klippe (berarti "tebing"), plikt...

Beberapa kata yang termasuk dalam "masyarakat kelas atas" idealnya diberikan L #1 dalam dialek timur bahkan jika kebijaksanaan konvensional mengharapkan L #3: flygel, klipre

Kata-kata berikut biasanya memiliki L #1 bahkan dalam dialek timur:glede, layang-layang, nitrogliserin, berbentuk bulat

Lebih lanjut tentang huruf W:"Watt" sebagai satuan diucapkan seperti "vatt" tetapi nama James Watt akan tetap diucapkan seperti dalam bahasa Inggris; "William" dapat terdengar seperti "Villiam" atau bahasa Inggris "William" tergantung pada kebangsaannya; "Wien", menjadi (Secara linguistik) Jerman, diucapkan "veen".

Diftong dan kombinasi huruf

ei: seperti 'a' dalam Cockney atau pengucapan Australia untuk "babe" (æ-i)
ai: seperti 'i' di "pinus" (a-i)
au: mirip dengan 'ow' dalam "how" (æ-u)
oi: seperti 'oy' dalam "boy" (å-y)
y: seperti 'u' di "burn" diikuti oleh 'y' di "yet" (ø-y)
sj: seperti 'sh' di "baju"
skj: seperti 'sh' di "baju"
kj: seperti 'ch' di "gereja"
hj: seperti 'y' di "ya"
gj: seperti 'y' di "ya"
hv: seperti 'v' dalam "kemenangan"
lj: 'l' diam jika di awal kata (misalnya "ljå": "yo")
gn: seperti 'dalam' dalam "hujan"
A A: bentuk lama dari 'å'

Huruf 'j' sering hilang jika salah satu kombinasi huruf 'skj', 'kj' atau 'gj' digunakan di depan diftong. Ada juga konvensi bahwa huruf 'j' tidak dapat diikuti oleh 'i' atau 'y'. Contoh:

langit (skate) diucapkan "shøite";

pembunuhan (ayam) diucapkan "chylling";

layang-layang (peti mati) diucapkan "chisste";

gi (memberi) diucapkan "yee" [perhatikan bahwa 'gir' sebagai present tense dari "gi" diucapkan "yeer" tetapi kata untuk "gear" masih diucapkan "geer" meskipun juga dieja 'gir' ]

Pengecualian

de: (kata bokmål, yang berarti "mereka") : seperti "dee" dalam "deer" (sebagai keseluruhan kata)
De: (berarti "kamu" dalam suasana formal): pengucapan yang sama dengan 'de'
jeg: (kata bokmål, yang berarti "Aku") : seperti "Ya" dalam "Yale" atau "yay"
og: (kata bokmål dan nynorsk untuk "dan") : 'g' tidak berbunyi jika kata tersebut tidak ditekan (dengan demikian diucapkan sama dengan "å"); "awg" jika stres.
[Perhatikan bahwa banyak orang Norwegia kesulitan dengan perbedaan tata bahasa antara "å" dan "og" karena pengucapannya yang mirip]

Daftar frasa

"Merokok dan semua penggunaan api dilarang" (tanda SPBU)

"Gereja Norwegia. Pesan Penting" (pembatasan kehadiran di gereja selama pandemi Covid-19 2020)

Dasar-dasar

Bokml, diikuti oleh nynorsk:

Selamat pagi.

Tuhan morgen. (goo moh-ohrn) - Astaga. ("Pergi 'Morgon")

Pada dasarnya berlaku untuk pagi hari.

Selamat malam.

Tuhan kveld. (goo kvel)

Selamat malam (tidur)

Tuhan nat. (baiklah)(dengan 'a' pendek)

Halo. (resmi)

Tuhan.
Sapaan ini yang dapat digunakan pada sebagian besar kesempatan (kecuali pemakaman) dan waktu-waktu tertentu.

Halo. (tidak resmi)

Hei. (jerami)("hai")

Apa kabar?

Hvordan gar det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh')

Catatan: Tidak digunakan di antara orang asing. Pertanyaan ini tidak bagus untuk orang Norwegia.

Baik terimakasih.: (Jo) takk, bra telanjang. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Siapa namamu?: Apa kabar? (Wah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Nama saya adalah ______ .: Jeg heter ______ . (yei he:t-t'r _____ .) Misalnya heiter ("misalnya hei-ter")
Senang bertemu denganmu.: Hyggelig treffe derajat. (Hygg-e-li treff-e dei) Hyggjeleg møte deg ("Hyggj-eleg mø-te deg")
Silahkan.: Vr s snill. (...)(Anda mungkin mendengar "væh shaw snil") (Artinya "bersikaplah baik")
Tidak digunakan hampir sesering dalam bahasa Inggris. Hal ini juga dapat dianggap sebagai memohon, Anda tidak mengambil sesuatu begitu saja.
Iya.: Ya. (ya)
Ya (sebagai balasan/menentang a to tidak dalam sebuah diskusi).: Jo. (yoo) Ja. ("Ja-u")
Tidak.: Tidak. (tidak)("ni")
Permisi. (mendapatkan perhatian): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Atau-sak meg")
Permisi. (mohon maaf): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Atau-sak meg")
Maafkan saya. (untuk kesalahan kecil): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Maafkan saya. (Aku benar-benar tidak bermaksud): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Misalnya er lei untuk det ("Misalnya er leih untuk det")
Maafkan saya.: Jeg er lei meg. (Jei r lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Tidak digunakan sesering dalam bahasa Inggris, ini dengan tulus berarti Anda menyesal, atau bahkan dapat diartikan Anda sedih (biasanya tidak terkait dengan rasa bersalah).
Selamat tinggal: Ha det bra! (Ha de bra) Farvel ("jauh-vel")
Selamat tinggal (tidak resmi): Yah! (Menyimpang)
Senang bertemu/bertemu denganmu. Selamat tinggal.: (bm) Det var hyggelig treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah bra!)

Saya tidak bisa berbicara bahasa Norwegia.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Misalnya snakkar ikkje norsk.

Saya hanya tahu sedikit bahasa Norwegia.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Misal kan berre litt norsk.

Permisi apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Er det noen/nokon som kan snakke engelsk nya? (Anda tidak tahu apa-apa kann snakk-e eng-elsk hær?)

Tolong!

Hjelp! (Menyalak!)

Selamat pagi.

Tuhan morgen/morgon. (Pergi må-årn)
Lihat Halo atas

Selamat malam.

Tuhan kveld. (Go kvel)
Lihat Halo atas

Selamat malam.

Tuhan nat. (Pergi natt)
Tidak pernah digunakan sebagai sapaan, kecuali jika Anda ingin membuat lelucon. Ini berpotensi merepotkan. Jika Anda harus menyapa seseorang di malam hari, gunakan halo, hei, atau Hyggelig møte deg (Senang bertemu denganmu), Tuhan kveld (selamat malam) atau bahkan Tuhan dag (walaupun tengah malam).

Selamat malam (tidur)

Tuhan nat. (Pergi natt)

Catatan: Digunakan saat berpisah dan pergi tidur.

Aku tidak mengerti (kamu).: Jeg forstår [deg] ikke/ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Saya akan menerjemahkan melalui Google: Jeg/misal skal oversette/omsetje via Google.
: catatan: Hanya jika percakapan benar-benar macet!
Di mana toilet/kamar mandi?: Hvor/Kvar er toalettet? (Atau toa-lett-et?)
Bolehkah saya mendapatkan secangkir kopi?: Kunne jeg/misalnya få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få n kåpp kaffæ?)
Ini adalah cara yang biasa untuk memesan sesuatu yang Anda anggap remeh. (Jika tidak yakin apakah Anda mendapatkan sesuatu, tambahkan "væh shaw snill" [mohon untuk])
Bolehkah aku meminjam penamu?: Kunne jeg/misalnya låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Bolehkah saya mendapatkan tagihannya, (tolong)?: Kunne jeg/misalnya få regningen/rekningen, (takk)?
Catatan: Dalam konteks ini, merupakan praktik umum untuk mengakhiri pertanyaan dengan "takk" ("terima kasih") alih-alih "vær så snill" ("tolong").
Apakah ada tempat wisata yang bagus di daerah tersebut?: Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i m-råde)
Anda bukan orang Norwegia kecuali Anda tahu lima nama untuk tekstur salju yang berbeda: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Terima kasih

Terima kasih.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

catatan: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
catatan: være så snill å cara be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
atau it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Catatan that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); catatan: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); catatan: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

Itu new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

Itu old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
kurang: mindre (minn-dre)
lebih: mer (...)

Waktu

sekarang: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett dari pada en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Waktu (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
hari ini: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
merah: rød (rø) or raud
biru: blå (...)
yellow: gul (...)
hijau: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

hangat: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
utara: nord (maupun)
Selatan: sør (...)
timur: øst (...)
Barat: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway artikel.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Uang

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You akan have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
air: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
piring: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); catatan: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
air: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Ini Norwegian phrasebook memiliki guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a bintang !