Buku ungkapan Bulgaria - Bulgarian phrasebook

Bulgaria (български) adalah bahasa Slavia Selatan, sehingga lebih dekat dengan Serbo-Kroasia dan bahasa slovenia daripada untuk Rusia atau Polandia tapi tetap mempertahankan kesamaan untuk semua. Penutur asli berjumlah lebih dari 9,5 juta orang, itu adalah bahasa nasional Republik Bulgaria dan dituturkan oleh minoritas Bulgaria di Yugoslavia dan Balkan Barat, dan Moldova, dan bahasa yang masih digunakan oleh banyak imigran asal Bulgaria di Argentina, Kanada, Jerman, Belanda, itu Britania Raya, dan Amerika Serikat.

Ahli bahasa tidak setuju apakah Makedonia adalah dialek bahasa Bulgaria. Umumnya orang Yugoslavia tidak setuju, sedangkan orang Bulgaria mengatakan demikian. Bahasa lisan sebagian besar saling dimengerti, tetapi abjad Sirilik mereka agak menyimpang, dengan sistem penulisan Makedonia yang mirip dengan bahasa Serbo-Kroasia.

Kebanyakan kata kerja Bulgaria membawa akhiran infleksi sementara beberapa kata kerja modal menggunakan kata-kata yang berbeda (contoh khas, kata kerja "съм" / "menjadi"). Ada lebih sedikit tenses kata kerja daripada dalam bahasa Inggris dengan present, past, past continuous, dan future yang paling umum digunakan, tetapi 'aspek' bahasa Slavia tidak sempurna dan sempurna ada.

Kata benda memiliki tiga jenis kelamin, dan kata ganti memiliki jenis kelamin. Kata sifat harus setuju dengan kata benda yang mereka ubah dan kata sifat pertama mengambil artikel yang pasti jika ada. Mereka yang akrab dengan bahasa Balto-Slavia lainnya akan terkejut menemukan bahwa kasus kata benda hilang (kecuali untuk beberapa vokatif) dan digantikan oleh preposisi dan artikel tertentu sebagai pos-posisi seperti Rumania dan Turki. Tidak seperti bahasa Slavia lainnya, infinitive sudah tidak digunakan lagi (yang selalu berakhiran -ти). Anda mungkin mengatakan "искам оворити" (saya ingin berbicara) di atas "искам да оворя" dan dimengerti, tetapi penduduk setempat mungkin berpikir Anda terdengar kuno atau berbicara bahasa Slavia lain.

Ada kata ganti terpisah untuk "kamu": tunggal '"ти'" ("tchee") dan jamak "'вие'" (vee-eh). Formal 'Anda' adalah bentuk jamak dengan huruf pertama dikapitalisasi ("Вие"). Seperti semua bahasa Slavia lainnya (dan juga bahasa Roman), kata ganti biasanya dihilangkan karena konteksnya. Sering kali 'л' akan terdengar seperti suara 'w'.

Panduan pengucapan

Bahasa Bulgaria menggunakan alfabet Sirilik, dan bahasa ini terkenal karena memperkenalkan sistem penulisan ini yang kemudian diadopsi oleh bahasa Rusia, bahasa Slavia Timur lainnya, dan bahasa Serbo-Kroasia (dan bahasa non-Slavia lainnya), yang terakhir dengan perbedaan yang cukup besar. Bahasa biasanya fonetik meskipun ada beberapa suara yang dilambangkan dengan digraf dan beberapa kombinasi yang dilambangkan dengan satu huruf.

Stres umumnya tidak dapat diprediksi. Untungnya, sebagian besar kamus dan buku bahasa Bulgaria memberikan aksen pada suku kata yang ditekankan.

Tatabahasa

Tata Bahasa Bulgaria sangat menantang dan sangat menuntut bagi penutur bahasa Inggris. Untungnya, pembicara dari Rusia dan bahasa Slavia lainnya akan memahami tata bahasa dalam waktu singkat karena tata bahasa Bulgaria hampir mirip dengan tata bahasa Rusia. Untuk penggemar trivia, 90% kosa kata Bulgaria mirip dengan bahasa Rusia dan Ukraina, memberikan penutur asli bahasa tersebut keuntungan besar untuk belajar bahasa Bulgaria atau bahkan berbicara.

Jenis kelamin

Bulgaria memiliki tiga jenis kelamin: maskulin, feminin dan netral. Mengidentifikasi jenis kelamin lebih mudah daripada di Rusia atau Orang Ukraina. Kata benda maskulin diakhiri dengan konsonan, kata benda feminin diakhiri dengan a atau , dan kata benda netral diakhiri dengan o atau e. Tidak ada tanda-tanda lembut dalam bahasa Bulgaria, jadi jenis kelaminnya cukup sederhana.

Menekankan

Stres dalam bahasa Bulgaria tidak teratur, seperti Rusia. Tekanan bisa jatuh di mana saja dalam sebuah kata, dan semua vokal mengalami 'pengurangan vokal'. Cara terbaik untuk mempelajari kata-kata baru, adalah mempelajarinya kata demi kata, mengingat posisi stres. Untungnya, dalam setiap kamus atau materi pembelajaran, stres selalu ditunjukkan.

Kasus

Sistem kasus hampir tidak ada di Bulgaria modern. Sebaliknya, ada tiga infleksi kata benda yang mengikuti tiga bentuk: positif, komparatif, dan superlatif, masing-masing mengikuti empat kategori: tak tentu, subjek pasti, objek pasti, dan perluasan (vokatif).

Sistem kata kerja

Sistem kata kerja mungkin merupakan fitur yang paling rumit dalam bahasa Bulgaria Modern, setelah tekanan yang tidak teratur, terutama dibandingkan dengan bahasa Slavia lainnya. Sistem kata kerja mengandung dua aspek leksikal (tidak sempurna dan sempurna), infleksi kata kerja untuk orang, jumlah dan kadang-kadang jenis kelamin, sembilan bentuk kata kerja, tiga suasana hati, empat kasus pembuktian, enam bentuk verbal tidak terbatas dan aorist. Semua ini menarik pecinta bahasa khas, dan jika Anda mempertimbangkan untuk menjadi fasih berbahasa Bulgaria, Anda telah secara resmi diperingatkan tentang betapa sulitnya bahasa yang indah ini.

vokal

"а" dan "ъ" tanpa tekanan, "о" dan "у", "е" dan "и" cenderung lebih pendek dan lebih lemah dibandingkan dengan rekan-rekan mereka yang stres, mendekati satu sama lain, meskipun tanpa bergabung sepenuhnya, menghadirkan tantangan bagi bahasa Bulgaria. pelajar. Anda akan mendengar 'ти' sebagai suara 'tchee'. Karena 't' menjadi palatal dan tidak diucapkan di belakang gigi seperti di "sepuluh"

ah [a]

seperti di fSebuahdi sana atau cSebuahr (ketika stres); ketika di akhir kata terdengar seperti stkamub. Kedengarannya seperti "uh" seperti dalam huruf Bulgaria 'ъ' ketika tanpa tekanan.

e eh [e]

seperti di pen atau attend (ketika stres); Kedengarannya seperti 'ee' yang lemah saat tidak ditekan.

ee [i]

seperti di machsayane atau ke be (saat stres); Kedengarannya seperti 'eh' yang lemah seperti dalam huruf Bulgaria 'e' saat tidak diberi tekanan.

oh [כ]

seperti di mHaire atau scHaire (ketika stres); Kedengarannya seperti 'oo' yang lemah saat tidak ditekan.

oo [u]

seperti di rkamule atau moon (ketika stres); Kedengarannya seperti 'oh' yang lemah saat tidak ditekan.

eh [ə]

seperti di Sebuahpertarungan (tanpa tekanan) atau stkamub (saat stres). Kedengarannya seperti 'ah' yang kuat saat tidak ditekan. Huruf ini tidak pernah muncul di awal kata, selain untuk kata "ъгъл", kata Bulgaria untuk "sudut".

Semivokal

y (i-kratko/singkat i)

seperti di kamues atau plakamu

Sebelum vokal (setelah vokal lain atau di awal kata) menunjukkan diftong seperti dalam "krayon" atau "ya". Setelah vokal di akhir kata mirip dengan bahasa Inggris 'y' seperti pada "play" atau "fly". Dapat digunakan hanya di sebelah vokal dan tidak sebelum atau sesudah konsonan.

konsonan

Konsonan bersuara di akhir kata diucapkan sebagai tidak bersuara.

bə

seperti di boy atau rubbish, di akhir kata diucapkan "p"

və

seperti di eveh atau vineyard, di akhir kata diucapkan "f"

gə

seperti di gul atau legacy, di akhir kata diucapkan "k"

d

seperti di deal atau madness, di akhir kata diucapkan "t"

zhə

seperti dalam permohonansure atau kesimpulansion, di akhir kata diucapkan "sh"

zə

seperti di zoo atau gratiszing, di akhir kata diucapkan "s"

kə

seperti di kite atau rock

lə

seperti di akueak atau akuoke. Menjadi (generasi muda di beberapa daerah) lebih dekat dengan "w" yang lemah seperti dalam saw (lih. Polandia ł).

mə

seperti di sayain atau hasaya

n

seperti di tidakote atau motidakkunci

pə

seperti di pork atau comply

rə

sedikit hingga sedang menggulung "r" seperti dalam bahasa Spanyol, dll. Seperti dalam bahasa Spanyol pero atau otrHai

s

seperti di slubang atau casuntuk

tə

seperti di untukwaktu atau cahayauntukning [ kadang-kadang menjadi palatal dengan 'ти' dan 'тя' ]

fə

seperti di feed atau lefuntuk

hə

seperti di hotel atau coherent [ biasanya disedot mirip dengan 'ck' di "jilat"]

tsə

seperti di tsunami

chə

seperti di cheap atau kitchen

ш shə

seperti di SHeep atau miSHibuSH

щ shtə

"Sht", seperti dalam bahasa Jerman "Still" atau "Stettin" NOT shch seperti dalam bahasa Rusia.

[']

bukan suara itu sendiri, menunjukkan pelunakan (palatisasi) konsonan sebelumnya; tidak seperti bahasa Rusia dan bahasa Slavia lainnya, ini sangat jarang digunakan dan pelunakannya kurang dramatis dalam bahasa Bulgaria dibandingkan bahasa Slavia lainnya;

дж dzhə

seperti di join atau edge. Terutama digunakan untuk kata-kata pinjaman luar negeri.

Diftong umum

CATATAN

Di tengah atau akhir kata, mereka adalah -ia, е-ie, о/o-io dan -iu

yah

seperti di yacht atau Jerman Ja (saat stres); Kedengarannya seperti 'yuh' saat tidak tertekan.

е ya

seperti di kamus atau kamurendah

о/o yoh

seperti di yogurt atau coyote. Yang terakhir biasanya ditekankan

yoo

seperti di kamu atau ckamute

Perhatikan bahwa 'ю' dan 'я' menunjukkan diftong [yoo] dan [yah] setelah vokal dan di awal kata, dan cenderung diucapkan 'ia' atau 'io' di tengah atau akhir kata. Tanda lunak tidak akan disertakan di sini karena sangat jarang digunakan sejak tahun 1945.

Daftar frasa

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA (oht-VOH-reh-noh) [t´vכrenכ] TUTUP (zaht-VOH-reh-noh) [zat´vכrenכ] JALAN MASUK (vkhohd) [vhכd] KELUAR (ZEE-khohd) [´izhכd] DORONG (boot-NEE) [butni] TARIK (drup-NEE) [drəp´ni] TOILET (toh-ah-LEHT-nuh) [tכa´letna] PRIA (muh-ZHEH) [saya] PEREMPUAN (zheh-NEE) [e´ni] TERLARANG (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nenכ]

Halo.

аейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Halo. (informal, untuk teman dekat)

аей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]

Hai. (informal, untuk teman dekat)

а. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]

Apa kabar?

а е? (KAH steh?)

Apa kabar? (tidak resmi)

а ? (KAH lihat?)

Baik terimakasih.

обре, агодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Bagaimana mereka memanggilmu? (tidak resmi)

ак е азваш? (kahk seh KAHZ-vash?)

Nama saya adalah ______ .

азвам е ______ . (kahz-VUHM seh _____ .)

Senang bertemu denganmu.

о е а е апознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Silahkan.

о. (moh-LYAH)

Terima kasih.

агодаря. (bla-goh-DAH-ryah)

Sama-sama.

о. (moh-LYAH)

Iya.

а. (dah)

Tidak.

е. (neh)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

ете. (eez-vee-NEH-teh)

Permisi. (mohon maaf atau resmi)

оля а е е. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Maafkan saya.

алявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)

Selamat tinggal

овиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Selamat tinggal (tidak resmi)

ао / Ciao (Italia). (kekacauan)

aku tidak bisa bicara Bulgaria [baik].

е оворя арски [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? (sopan)

оворите английски? (govorite li angliiski?)

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? (tidak resmi)

овориш английски? (govorish li angliiski?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

а ой, ойто овори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)

Tolong!

омощ! (pomosht!)

Mencari!

авай! (vnimavai!)

Hati-Hati!

ази е! (pazi se!)

Selamat pagi.

обро о. (dobro utro atau dobroutro)

Selamat malam.

обър ечер. (dobar vecher)

Selamat malam (tidur)

ека ощ. (leka nosh)

Saya tidak mengerti.

е азбирам. (ne razbiram)

Dimana toiletnya?

е е оалетната? (kade e toaletnatuh?)

Masalah

Pergi!

ахай е! (makhay se!). Ingat 'kh' dalam bahasa Bulgaria tidak kasar, lebih seperti bahasa Inggris 'ck' dalam 'bata'.

Jangan sentuh aku!

е е ай! (ne saya pipay)

Aku akan menelepon polisi.

е ам олиция. (shte izvikam politsia)

Polisi!

о! (politik!)

Berhenti! Pencuri!

! адец! (spri kradets!)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

ам а от омощ. (imam nuzhda ot pomosh)

Ini darurat!

ешен ай! (speshen sluchay!)

Saya tersesat.

агубих е. (zagubikh se)

Saya kehilangan tas saya.

антата. (izgubikh si chantata)

Aku kehilangan dompetku.

ортфейла. (izgubikh si portfeyla)

Saya sakit.

олен/болна. (az beberapa bolen/ bolna) [pembicara pria/wanita]

Aku telah terluka. [pendarahan atau lainnya yang terlihat secara eksternal]

анен/а . (ranen / beberapa) [pria/wanita]

Saya telah terluka. [patah tulang atau kurang terlihat, internal]

онтузен/а (kotuzen/ beberapa) [pria/wanita]

Saya perlu dokter.

ам а от екар. (imam nuzhda ot lekar)

Bisakah saya menggunakan telepon Anda, tolong?

ете, ога а олзвам елефона ? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi?/). alternatif: ога а олзвам ашия елефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Angka

Ada versi 'formal' yang lebih panjang dari angka setelah 10, tetapi biasanya tidak digunakan dalam bahasa Bulgaria lisan, bahkan di televisi atau oleh orang-orang berpendidikan tinggi seperti profesor universitas dan sastrawan. Menariknya, 'seribu' diimpor dari bahasa Yunani 'hilyades', bukan 'tisushta' Slavia (bahasa Rusia tysyacha).

Versi angka 'orang' digunakan misalnya di restoran. Berapa banyak orang? Tiga. олко е е? а. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? POHON-mah)

0

а (TAK-lah)

1

dan (eh-DEEN) [m.] една/едно [perempuan/net.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

а (dvah) [m.] е (dveh) [wanita. & netral.]. Mengacu pada orang: ама (DVAH-mah)

3

("pohon") (tapi ingat untuk memutar "r"!) [m./f./n. semua sama]. Mengacu pada orang: а (POHON-mah)

4

е (CHEH-tee-ree) Mengacu pada orang: етирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

е (peht)

6

е (shehs)

7

едем (SEH-dehm)

8

оем (OH-sehm)

9

евет (DEH-veht)

10

есет (DEH-seht)

11

единайсет (formal 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)

12

анайсет (formal 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht atau dvah-NIGH-seh)

13

айсет (dll.) (pohon-NIGH-seh(t)) dll.

14

еайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

еайсет (peht-NIGH-seh)

16

еайсет (shehs-NIGH-seht)

17

едемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

оемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)

19

еветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

ает (DVIGH-seht)

21

айсет едно (DVIGH-s(eh) ee ehd-NOH)

22

ает а (DVIGHS dan DVAH)

23

ает (DVIGHS dan POHON)

30

е (POHON-seh(t))

40

етирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

етдесет (peh-deh-SEH(Y))

60

естдесет (shehss-SEH(Y))

70

едемдесет (seh-dehm-deh-SEH(Y))

80

оемдесет (oh-sehm-deh-SEH(Y))

90

еветдесет (deh-veh-deh-SEH(Y))

100

о (diam)

157

о етдесет едем (STOH PEH-deh-seh dan SEH-dehm)

200

еа (DVEH-stah)

231

еста е едно (DVEH-stah TREEY-seh saya ehd-NOH)

300

а (POHON-stah)

400

етиристотин (CHEH-tee-ree STOH-remaja)

500

етстотин (PEHT-stoh-timah)

600

естстотин (SHEST-stoh-timah)

700

едемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)

800

оемстотин (OH-sehm-stoh-timah)

900

еветстотин (DEH-veht-stoh-timah)

1000

а (tumit-YAH-dah)

2000

е (DVEH HEEL-yah-dee)

1,000,000

о (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

а (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [satu miliar (AS)]

1,000,000,000,000

о (eh-DEEN bee-lee-OHN) [satu triliun (AS)]

nomor _____ (dari kereta api, bus, dll.)

омер _____ (а акът, аутобусат, .н.) (NOH-mehr) (hampir terdengar seperti “tidak kemana-mana”)

nomor _____

омерът _____ (NOH-mehr-uht)

setengah

оловин (poh-loh-VEEN)

kurang

омалко (POH-mahl-koh) stres sekunder pada 'mal'

lebih

овече (POH-veh-cheh) suku kata lainnya tanpa tekanan

Waktu

sekarang

еа (seh-GUH)

kemudian

о-о (POH-kuhs-noh)

sebelum

е (sebelum-DEE)

pagi

о (OO-troh)

sore

едобед (sleh-DOH-beht)

malam

ечер (VEH-chehr)

malam

о (tidak ada)

Waktu jam

Jam berapa?

олко е асът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Ini .... di pagi/siang.

.... асът /сле обед. (...chah-SUH SOO-pohon/kereta luncur-OH-beht)

hari

Senin

онеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Selasa

о (VTOHR-neek)

Rabu

а (SRYAH-dah)

Kamis

е (cheht-VUHR-tuhk)

Jumat

е (PEH-tuhk)

Sabtu

ота (SUH-boh-tah)

Minggu

еделя (neh-DEH-lyah)

Hari ini

е (dnehs)

Besok

е (OO-treh)

Kemarin

еа (FCHEH-rah)

Bulan

Januari

а (yah-noo-AH-ree)

Februari

евруари (feh-vroo-AH-ree)

Maret

а (mahar)

April

sebagai (ah-PREEL)

Mungkin

а (mai)

Juni

(YOO-nee)

Juli

(YOO-lee)

Agustus

sebagai (AHV-goost)

September

ептември (sehp-TEHM-vree)

Oktober

оомври (ohk-TOHM-vree)

November

ое (noh-EHM-vree)

Desember

екември (deh-KEHM-vree)

Bulan

есец/и (meh-sehts/ee)

Menulis waktu dan tanggal

Bahasa Bulgaria menggunakan waktu 'militer', seperti standar di negara-negara Eropa, seringkali dengan titik, bukan titik dua dan dengan 'ч.' [untuk 'chahSUH', 'jam'] berikut (yaitu 1PM adalah 13.00 ., 09:47 adalah 09.47 .) Secara tertulis atau ketika berbicara tentang waktu resmi, seperti konser, drama atau transportasi, jam 24 jam adalah selalu digunakan, dalam pidato jam 12-jam kadang-kadang digunakan ketika ada kemungkinan kecil untuk salah paham.

Waktu jam sedikit di luar cakupan buku ungkapan dalam kompleksitas untuk sebagian besar bahasa, tetapi dalam bahasa Bulgaria, menit dapat disebut dalam setengah jam atau menit tertentu. Selain itu, konstruksi seperti "seperempat sampai enam" digunakan (secara harfiah "6 dikurangi 15").

'T' dalam 'chah-SUHT' (pukul асът) hanya dapat diucapkan jika itu adalah awal kalimat, dan biasanya tidak demikian, kecuali jika pembicara berusaha untuk menjadi sangat resmi. 'V' yang berarti 'dalam [waktu]' atau 'pada [jam]' biasanya diucapkan 'F' sebelum vokal dan jika ada kesulitan atau kebingungan diucapkan dengan suku kata tambahan seperti 'vuhf' atau 'vuv' ( tergantung pada surat berikut). Ini ditampilkan dalam contoh di bawah ini.

waktu

еме (VREH-meh) [nb. juga berarti 'cuaca']

pagi

(SOO-pohon)

pagi/pagi

а (soo-tree-TAH)

tengah hari/siang

оед (OH-beht) lebih kabur daripada dalam bahasa Inggris; kira-kira siang sampai jam 2 siang

sore

едобед (sleh-DOH-beht) setelah jam 2 siang

malam

ечер (VEH-chehr) mulai sekitar jam 5 sore

PM/malam hari

ечерта (veh-chehr-TAH)

malam

о (tidak ada) setelah jam 10 malam tetapi akan sampai sekitar jam 2 pagi (secara harfiah jam 2 pagi dinyatakan '2 di malam hari')

di malam hari

ез ощта (prehz nohsht-TAH)

Jam berapa?

олко е асът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Waktunya adalah...

а е ... (chah-SUH eh ...)

[Ini] ... di pagi/sore.

... асът а/следобед. (... cha-SUH soo-tree-TAH/slehd-O-beht)

Pukul 8 pagi [pagi]

08.00 . [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

Pukul 5

45PM [siang] : 17.45 ./В 05:45 едобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH atau vuhf PEHT/FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht kereta luncur-OH-beht)

Pukul seperempat sampai jam 8 malam

осем ез етнайсет ечерта(FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)

Pada 7

45PM : еем етирисет е ез е ечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)

Pukul setengah sembilan lewat seperempat

00 [AM] : 09.15 ./В евет етвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)

Pada 13

30 [13:30] : 13.30/ айсет оловина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Kereta berangkat pukul 11

17 [AM] : акът аминава 11.17 [еайсет едемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

detik/detik

екунда/и (seh-KOOND-ah/ee)

menit

а/минути (mee-NOO-tah/mee-NOO-tee)

jam

а/часа (chahss/CHAH-suh)

jam

а (chah-SUH[T])

hari/s

е/дена (dehn/deh-nuh)

minggu/s

едмица/едмици (SEHD-mee-tsah/SEHD-mee-tsee)

bulan

есец/а (MEH-set/ah)

tahun/s

одина/години (goh-DEE-nah/goh-DEE-nee)

tanggal

Tanggal diucapkan menggunakan nomor urut, yaitu pertama Januari 2021 secara harfiah 'Januari Pertama, 2021'. Urutannya adalah Eropa: Hari, Bulan, Tahun. Bulan kadang-kadang dinyatakan dalam angka Romawi. Nama hari dan bulan tidak ditulis dengan huruf kapital (kecuali di awal kalimat).

tanggal

ата (DAH-tah)

hari di minggu ini]

е (dehn)

Senin, 4 Januari 2021

онеделник, 4. ари, 2021/4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee OH-sma)

Tanggal berapa hari ini?

оя ата е ес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)

Hari apa hari ini?

ой е е ес? (koy DEHN eh dnehs?)

Musim

musim/musim

езон/и (seh-ZOHN/ee)

musim tahun

одишни емена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

musim panas

о (LYAH-toh)

di musim panas

ез ото (prehs LYAH-toh-toh)

musim gugur

baik-baik saja (EH-sehn)

di musim gugur

е есента (prehs eh-sehn-TAH)

musim dingin

а (ZEE-mah)

di musim dingin

е ата (prehs ZEE-mah-tah)

musim semi

олет (PROH-leht)

di musim semi

ез олетта (prehs proh-leht-TAH)

warna

Warna-warna di Bulgaria datang dalam bentuk feminin, maskulin dan netral.

hitam

ерен/о/а (CHEH-rehn/oh/uh)

putih

/о/а (byahl/oh/uh)

Abu-abu

/сиво (seef/lihat-VOH)

merah

ервен/о/а (chehr-VEHN/oh/uh)

biru

/о/а (dosa/oh/uh)

kuning

/о/а (ZHULT/oh/uh)

hijau

елен/о/а (zeh-LEHN/oh/uh)

jeruk

оранжев/о/а (oh-RAHN-zhehf/voh/vuh)

ungu

ав/о/а (lih-LAHF/voh/vuh)

Merah Jambu

озов (ROH-zohfi)

cokelat

а (kah-FYAHF)

Angkutan

pesawat / maskapai penerbangan

амолет (sah-moh-LEHT)

taksi

а (tahk-LIHAT)

melatih

а (vlahk)

truk

амион (kah-mee-OHN)

trem

амвай (trahm-vah-EE)

kereta dorong

олейбус (troh-lee-BOOS)

bis

sebagai (ahf-toh-BOOS)

minibus

алък аобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

mobil

ола (koh-LAH)

mobil van

о (FOOR-gohn)

feri

ерибот (feh-ree-BOHT)

kapal

ораб (KOH-rahb)

perahu

одка (LOHD-kah)

helikopter

еликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

sepeda

елосипед (veh-loh-lihat-PEHD)

sepeda motor

отоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus dan kereta api

Di mana halte bus/troli?

е е ата а автобуса/трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh/trahm-VIGH-uh?)

Bus/troli mana yang menuju ...?

ой автобус/трамвай отива о ...? (KOY ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Apakah bus/troli ini menuju ...?

ози автобус/трамвай отива о ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS/trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Jalur mana yang membawa saya ke ...?

оя е а о ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Apa stasiun berikutnya?

оя е едващата анция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Apakah ini platform yang tepat untuk ...?

ова е еронът а ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah...?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya/kami menuju _____ dengan bus/kereta bawah tanah/kereta?

ак а а/стигнем о _____ автобус/метро/влак? (kahk dah STEEG-nuh/STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS/meh-TROH/vlahk?)

... stasiun kereta api utama?

...централна ара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

... stasiun bus?

...автогара? (...AHF-toh-gah-hura?)

...Bandara?

...летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...Tengah?

...центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)

...asrama?

остел ______? (hoh-stel ______?)

...Hotel?

...хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...Universitas?

...университета? (oo-nee-vehr-lihat-TEH-tuh)

... kedutaan Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

...Американското/Канадското/Австралийското/Британското осолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh/kah-NAHD-skoh-to/ahf-strah-LEEY-skoh-toh/bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Dimana banyak...

е а ого... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh...)

...hotel?

...? (...hoh-TEH-lee?)

...restoran?

...ресторанти? (...reh-stoh-RAHN-tee)

...bar?

...барове/кръчми? (...BAH-roh-veh/KRUHCH-mee) Sebuah bar khas gaya internasional sementara 'kruchma' lebih seperti sebuah pub.

...pemandangan untuk dilihat?

...забележителности? (...zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

ожете а окажете а артата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

jalan

а (OO-leet-sah)

jalan raya

евард (boo-leh-VAHRD)

jalan raya (jalan utama)

осе (shoh-SEH)

kotak

ощад (plohsh-TAHD)

taman

а (pahrk)

Belok kiri.

авийте аляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Belok kanan.

авийте адясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

di kiri

о (VLYAH-voh)

di kanan

о (VDYAHS-noh)

lurus kedepan

аправо (nah-PRA-voh)

menuju _____

_____ (kuhm)

masa lalu _____

ед _____ (slehd)

sebelum _____

ед _____ (prehd)

seberang (dari)/berlawanan

е (sreh-SHTOO)

Mencari _____.

ете _____. (tuhr-SEH-teh)

lampu lalu lintas

етофара (sveh-toh-FAH-ruh)

jalan memutar

оонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

persimpangan

овище/пресечка (kruh-STOH-veesh-teh/preh-SEHCH-kah)

ke utara

а евер (nah SEH-vehr)

ke selatan

а (nah YOOK)

ke timur

а ок (nah EES-tohk)

ke arah barat

а апад (nah ZAH-paht)

menanjak

а оре (nah GOH-reh)

lereng

а олу (nah DOH-loo)

Taksi

Di Bulgaria, pelanggan tidak selalu benar. Di tempat taksi, Anda harus terlebih dahulu bertanya kepada pengemudi apakah dia akan mengantar Anda ke tempat yang Anda tuju. Jika jendela tertutup, buka pintu penumpang depan untuk bertanya. Anda juga tidak perlu naik taksi terlebih dahulu di stand. Jika ada perusahaan yang Anda sukai, berjalanlah ke taksi itu atau periksa harga di jendela. Jika tidak ada seorang pun di taksi mana pun tetapi Anda melihat orang-orang berdiri (berbicara, menunggu, merokok) di dekatnya, Anda dapat meminta mereka untuk mengambil jalan yang sama (frasa kedua) dan seseorang akan menerimanya.

Taksi!

а! (tahk-LIHAT)

Bisakah Anda membawa saya/kami ke _____?

е оже о _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

олко а о _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Apakah ada sopir di sini?

а ой а ара акси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Penginapan

Dimana _____?

е а_____? (KUH-deh EE-mah)

Hotel Murah

оел (EHF-remaja KHOH-tehl)

hotel yang bagus

ав отел (KHOO-bahf KHOH-tehl)

hotel terdekat

отел аблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

hotel bersih

отел (dada KHOH-tehl)

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

ате ободни аи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

олко а една ая а един овек/двама ? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk/DVAH-mah DOO-shih?)

Apakah kamar dilengkapi dengan...

а аята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...seprai?

...чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...kamar mandi?

...ба? (bah-NYAH)

...sebuah telepon?

...телефон? (teh-leh-FOHN)

... TV?

...телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

ога а аята о? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

ате ещо о-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

... lebih besar?

...по-олямо? (POH-goh-lyahm?)

...pembersih?

...? (dada?)

... lebih murah?

...по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)

Oke, saya akan mengambilnya.

обре, а е аема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Saya akan tinggal selama _____ malam.

е остана а _____ ощ/нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah...nohsht/noh-SHOOF-kee)

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

ожете а едложите отел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Apakah Anda memiliki brankas?

ате ейф? (EE-mah-teh lee aman)

... loker?

...шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

а акуска/ече ена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh/veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

Jam berapa sarapan/makan malam?

о ое еме е акуската/вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah/veh-CHEH-ryah-tah?)

Tolong bersihkan kamarku.

оля, очистете аята . (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

ожете а е е _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh...?)

Saya ingin memeriksa.

ам а оверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Uang

uang

а (parRI)

koin

онети (moNETi)

kartu kredit

едитна арта (KREditna KARti)

uang kertas

аиков евод апис (BANkov PREvoDZApis)

uang kertas

анкноти (bankNOti)

bertukar

алутна обмяна (valLUtna OBMIana)

kehilangan kesempatan

ари а ебно (parRI dan DREbno)

tanda tangan

о (PODpis)

Saya ingin menukar beberapa

ам а обменя (ISkam da obmeNIA)

...uang.

...па. (...parRI)

... cek perjalanan.

...пътнически екове. (...PUHtnicheski CHEkove)

Berapa nilai tukarnya?

акъв e обменният ? (kakUHF dan obBMEHnia kurs?)

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

аса а един овек/двама , оля. (MA-sa' zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

ога а енюто, оля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Bisakah saya melihat ke dapur?

ога а огледна а? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Apakah ada spesialisasi rumah?

а а ециалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Apakah ada makanan khas daerah?

а естен ециалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)

Saya seorang vegetarian.

егетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Saya tidak makan babi.

е о. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Saya tidak makan daging sapi.

е овеждо есо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Saya hanya makan makanan halal.

амо ошер ана. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

ожете а о "Lite", оля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

makanan harga tetap

ана ена анене (feek-lihat-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

A la carte

а а арт (ah lah kahrt)

sarapan

акуска (zah-KOOS-kah)

makan siang

o (OH-byahd)

teh (makan)

а (chai)

makan malam/makan malam

ечеря (kendaraan-CHEH-ryah)

Saya ingin _____.

а _____. (EES-kahm)

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

ам е, ащи_____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

ayam

ешко есо (kencing-LEHSH-koh MEH-soh)

daging sapi

овеждо есо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)

ikan

а (REE-buh)

daging

а (SHOON-kah)

sosis

аденица (NAH-deh-nee-tsah)

keju

ене (LIHAT-reh-neh)

telur

а (yai-TSAH)

salad

алата (sah-LAH-tah)

(sayuran segar

(пре) еенчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(buah segar

(пресни) одове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)

roti

(khlyahb)

roti panggang

о (tohst)

Mie

а (YOOF-kah)

Nasi

о (OH-reez)

kacang polong

о (bohb)

Bolehkah saya minta segelas _____?

оже една аша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah....?)

Bolehkah saya minta secangkir _____?

оже една а _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH....?)

Bolehkah saya minta sebotol _____?

оже една а _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah...?)

kopi

tempat (kah-FEH)

teh (minum)

а (chai)

jus

о (sohk)

air (berbuih)

(шампанско) ода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

air

ода/оди (voh-DAH/voh-DEE)

Bir

а/пиво (BEE-hura/PEE-voh)

anggur merah/putih

ервено/о о (chehr-VEH-noh/BYAH-loh VEE-noh)

Bolehkah saya minta _____?

оже алко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh....?)

garam

о (sohl)

lada hitam

е (PEE-pehr)

mentega

асло (mahs-LOH)

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

ете е, ервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

Aku sudah selesai.

. (ahz beberapa svuhr-SHEEL)

Itu lezat.

еше о. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Tolong bersihkan piringnya.

о, ете очи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

Tolong ceknya.

а оверка, оля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

ате ова оя азмер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

Berapa banyak ini?

олко е ова? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

Itu terlalu mahal.

ова е е о. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Apakah Anda akan mengambil _____?

е ели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

mahal

(skuhp)

murah

dan (ehf-TEEN)

Saya tidak mampu membelinya.

е ога а о озволя. (neh MOH-gah dah lihat goh pohz-VOH-lyah)

Saya tidak menginginkannya.

е о аиск. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

menghasilkan

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Wewenang

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

Apa itu?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary