Buku ungkapan bahasa Polandia - Polish phrasebook

Polandia (polski) adalah bahasa resmi Polandia, sebuah negara berpenduduk 38,5 juta orang dan juga digunakan oleh beberapa dari 10 juta diaspora Polandia di seluruh dunia. Itu dipahami dan dapat digunakan untuk komunikasi di bagian barat Ukraina, Belarusia dan Lithuania. Bahasa Polandia adalah bahasa Slavia Barat dan bahasa terdekat yang mirip adalah bahasa tetangga Polandia: Ceko, Orang Slovakia, Orang Ukraina. Dua yang pertama paling mudah dipahami oleh penutur bahasa Polandia, meskipun mereka memiliki interpretasi alfabet Latin yang agak berbeda.

Bahasa ini unik karena mempertahankan bunyi sengau yang hilang dalam bahasa Slavia lainnya dan menggunakan tanda diakritik yang unik, sebuah ogonek ("ekor kecil") yang dilampirkan pada a dan e untuk mengekspresikannya. Itu juga terkenal karena gugus konsonannya dengan afrika dan frikatif yang terdengar serupa, beberapa di antaranya dapat menyebabkan beberapa kesulitan pengucapan yang serius. Di sisi lain, hanya ada 8 vokal dalam bahasa Polandia, (a, e, i, o, u ,y nasals , ) dibandingkan dengan sekitar 20 dalam bahasa Inggris RP dan pengucapannya mengikuti seperangkat aturan, sehingga dapat dibaca dari ejaan sebuah kata.

Seperti bahasa Slavia lainnya, bahasa Polandia sangat dipengaruhi dan memungkinkan banyak keleluasaan dalam urutan kata. Sebagai contoh, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, dll. semua diterjemahkan ke Annie mencintai Jack, kalimat yang tidak dapat disusun kembali tanpa mengubah artinya. Hal ini dapat menyebabkan kebingungan bagi penutur bahasa posisional seperti bahasa Inggris. Polandia memiliki tujuh kasus, tiga jenis kelamin tata bahasa (maskulin, feminin dan netral) dalam bentuk tunggal dan dua (jantan dan non-jantan) dalam bentuk jamak. Ada tiga bentuk kata (past/present/future) dan 18 pola konjugasi kata kerja sehingga Anda dapat melihat tata bahasanya mungkin sedikit menantang.

Panduan pengucapan

Alfabet

  • SEBUAH SEBUAH B C C D E E F G H I J K L Ł M N n HAI HAI PR S Ś T U W Y Z ZZ
  • Sebuah Sebuah b c C d e E f g h i j k l ł M N ń Hai Hai p r s t u w y z ¼Z

Q q dan V v hanya digunakan dalam kata-kata asing. X x digunakan dalam beberapa nama sejarah juga.

vokal

Sebuah
seperti pada fSebuahdi sana
Sebuah
vokal sengau, mirip dengan bahasa Prancis "an" atau "en" [Cara mengucapkan: Vokal hidung]
e
seperti pada bed
E
nasalisasi 'e', ​​mirip dengan bahasa Prancis "in", seperti rsebuahg [Cara mengucapkan: Vokal hidung]; menjadi hanya "e" panjang di akhir kata.
saya
seperti di marsayatidak
Hai
seperti di lHaiuntuk
Hai
Lihat kamu
kamu
seperti pada boountuk
kamu
suara aproksimasi yang baik adalah mkamuth.
kamu
Seperti dalam bahasa Prancis ya dan le dan dalam bahasa Belanda rode dan cerdase. Sama seperti inie

konsonan

b
seperti dalam bed
c
seperti di boots
C
agak seperti pada kucingch, diucapkan dengan lidah menyentuh bagian depan langit-langit mulut
d
seperti dalam dog
f
seperti dalam fun
g
seperti dalam gHai
h
Lihat ch
j
seperti dalam kamuaku
k
seperti dalam keep
aku
seperti dalam akutidur
ł
seperti dalam womb
saya
seperti dalam sayalain
tidak
seperti dalam tidakEs
ń
seperti di canydi; terdengar seperti bahasa Spanyol "ñ"
p
seperti dalam paku g
q
sebagai kw, Lihat k dan w masing-masing (jarang digunakan)
r
tidak ada suara perkiraan dalam bahasa Inggris tapi coba ring
s
seperti dalam song
agak seperti di wiSH
untuk
seperti dalam untukop
v
Lihat w (jarang digunakan)
w
seperti dalam vote
x
sebagai ks, Lihat k dan s masing-masing (jarang digunakan)
z
seperti di haze
¼
seperti di seizure
Z
sebagai zh dalam kata pinjaman bahasa Inggris atau treasure

Digraf dan trigraf

ch
seperti yang dikatakan orang Skotlandia dalam loch
ci, dzi, ni, si, zi
sebagai C/d/ń//¼ diikuti oleh saya
sz
seperti dalam SHkaki
cz
seperti di witch
rz
Lihat Z
d
seperti dalam John, versi suara dari cz
d
versi bersuara C
szcz
szcz adalah kombinasi umum - pikirkan saja bebasshcheee.

Cara mengucapkan

  • Penekanan biasanya pada suku kata kedua dari belakang, dengan hanya beberapa pengecualian; kata-kata non-Slavia, bentuk jamak pertama dan kedua dari bentuk lampau dan bentuk kondisional dari kedua aspek dan nama yang berakhiran -saw ditekankan pada suku kata terakhir ketiga.
  • Mengabdikan terjadi dengan b, d, g, w, z, Z dan digraf bersuara dalam akhiran kata dan gugus konsonan. Jadi jabłko 'sebuah apel' benar-benar diucapkan japko.
  • Vokal hidung benar-benar hidung dalam konfigurasi tertentu saja. Selain itu, mereka adalah om/di untuk Sebuah dan em/en untuk E. Untuk mendekati mereka, katakan Sebuah atau e biasanya dan kemudian katakan tidak terdengar seperti di -ing akhir. Hubungkan kedua suara itu bersama-sama dan voila Anda memiliki vokal sengau.
  • Plosif tanpa suarak, p dan untuk tidak disedot, tidak seperti rekan-rekan bahasa Inggris mereka.
  • -Cz, Dź-Dż, -Sz. Ini sedikit lebih sulit. Inggris SH/ch suara berada di antara /C dan sz/cz masing-masing - yang pertama lebih lembut, dan yang terakhir lebih keras. Cz benar-benar hanya sebuah africate yang terdiri dari untuksz (atau untukSH dalam bahasa Inggris). D bersuara C dan d adalah mitra bersuara dari cz, jadi cara lain untuk belajar cz adalah untuk menghilangkan suara J suara yang kamu tahu dari John.
  • Bergulir r adalah suara yang kemungkinan besar tidak akan pernah Anda pelajari. Perkirakan dengan r Anda tahu, apa pun itu. Atau jika Anda benar-benar bertekad, baca tentang getar alveolar dan flap alveolar.

Setelah Anda tahu cara mengucapkan huruf dan digraf, ucapkan saja semua huruf yang Anda lihat.

Daftar frasa

Dasar-dasar

Halo
tidak resmi - Cześć (Tch-esh-ch) Resmi - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Apa kabar?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Baik terimakasih
Dziękuj, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Siapa namamu?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Catatan: artinya dalam bahasa Polandia 'Siapa nama asli Anda?' (bukan nama keluarga)
Nama saya adalah ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Catatan: dalam bahasa Polandia ketika Anda memperkenalkan diri Anda harus mulai dari nama depan diikuti dengan nama keluarga (dalam situasi informal hanya nama panggilan)
Silahkan.
Prosz (PRO-dia)
Terima kasih.
Dziękujo. (Jenkoo-yen)
Sama-sama
tidak resmi - Nie ma za co (nye ma za tso) Formal - Prosz (PRO-dia)
Iya.
Tak (tahk)
Tidak.
Nie (nye)
Permisi.
(untuk mendapatkan perhatian) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Maafkan saya.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Selamat tinggal
tidak resmi - pa (pah) Resmi - Lakukan widzenia (lakukan vee-dze-nya)
Saya tidak bisa berbicara bahasa Polandia [baik].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Tolong!
Pomosi! (po-mo-tsy) atau Ratunku! (ra-toon-koo)
Selamat pagi
Dzień dobry.
Selamat malam
Dobry wieczór.
Selamat malam
Dobrano. (doh-brah-nots)
Saya tidak mengerti
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Dimana toiletnya?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Berbicara dengan seseorang

Kurwa

Kata kutukan yang paling umum dalam bahasa Polandia adalah kurwa, yang bisa berarti berbagai hal - sial, jalang, sial, dll. Kurwa mać adalah variasi lain yang mungkin Anda dengar. Itu berarti sesuatu yang mirip dengan 'neraka sialan'.

Orang asing mungkin berpikir bahwa orang Polandia sedang agresif saat mengucapkan kata tersebut, tetapi kata itu dapat digunakan dalam berbagai cara yang tidak bermusuhan (namun tidak diragukan lagi berperilaku buruk), misalnya sebagai tanda koma. Ini juga dapat digunakan oleh seseorang jika mereka mendekati Anda dan perlu menanyakan sesuatu kepada Anda, tetapi menyadari bahwa mereka tidak dapat berkomunikasi dengan Anda. Kemungkinan besar, mereka sangat kecewa tetapi tidak konfrontatif.

Jika Anda menggunakan kurwa, pastikan itu pada waktu yang tepat dan beberapa orang Polandia akan menertawakan Anda karena telah mempelajari kata yang paling umum dalam bahasa Polandia informal. Ingatlah bahwa sangat tidak disarankan untuk menggunakan kata ini dalam konteks profesional atau di hadapan orang tua atau orang berstatus tinggi, atau anak-anak.

Bisakah kamu membantuku?
Czy może mi pancisaya / panif pomoc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-berdebat?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.
Zostaw mni. (Zostaff mnieh)
Aku akan menelepon polisi.
Seperti dalam pemanggilan - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Seperti dalam menggunakan telepon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polisi!
polisi! (po-litz-yah)
Hentikan pencurinya!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Potrzebuj pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Ini darurat.
Untuk nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Saya tersesat.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Saya kehilangan tas saya.
Zgubiłem torb. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Aku kehilangan dompetku.
Portfel Zgubiłem. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Saya sakit.
chory. (YEH-stehm hoh-ry)
aku terluka.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Saya perlu dokter.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Dapatkah saya menggunakan telepon (Anda)?
Czy mogę zadzwoni (dari pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Angka

  • Koma adalah titik desimal dalam bahasa Polandia, dan ruang digunakan sebagai pemisah seribu.
  • Untuk bilangan negatif, tanda minusnya adalah sebelum nomor.
  • Simbol mata uang adalah zł (kadang juga PLN di mana mata uang yang berbeda terlibat atau, secara tidak benar, PLZ) dan itu terjadi setelah jumlah.
  • Singkatan yang umum adalah terima kasih untuk 'ribuan' (SI: k), juta untuk juta (SI:M). Miliard atau mld adalah satu miliar, dan miliar adalah satu triliun (seperti dalam notasi Inggris kuno).

Contoh: 1.000.000 adalah 1 000 000, 3,141 adalah 3,141. PLN 14.95 aku s 14,95 zł, dan utang publik Polandia adalah -700 000 000 000 zł atau -700.000 juta zł atau -700 mld zł atau 0,7 miliar z.

Angka
liczby
0
nol (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (keren)
2
dwa (dvah) (obat)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
czteri (CHTEH-rih) (Czwarty)
5
pięć (pyench) (sayang)
6
ukuran (sheshch) (szosty)
7
siedem (SHEH-dem) (siodmi)
8
osiem (OH-sem) (osmy)
9
dziewięć (JEV-yenche) (dziewiąty)
10
dziesi (JESH-yench) (kegelisahan)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-jahat) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trezynacie (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
pitnaście (pyent-NAHSH-cheh) (menjijikkan)
16
szesnacie (dia-NAHSH-cheh) (menyebalkan)
17
siedemnacie (sheh-dem-NAHSH-cheh) (sidemnasty)
18
osiemnacie (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadziecia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (obat dwudziesty)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesit (pięćdziesity)
60
sześćdziesit (sześćdziesity)
70
siedemdziesit (siedemdziesity)
80
osiemdziesit (osiemdziesity)
90
dziewidziesit (dziewidziesity)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
piset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewiset (dziewisetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
juta (milionowy)
nomor _____ (kereta api, bus, dll.)
angka _____
setengah
pół/połowa (poow/powova)
kurang
mniej (mnyay)
lebih
więcej (VYEN-tsay)

Waktu

sekarang
teraz (tehra)
kemudian
poźniej (poozniehy)
pagi
rano (ranoh)
sore
popołudnie (popo-oodnye)
malam
wieczor (pemandangan)
malam
tidak (nohtz)

Waktu jam

Jam 12 jam digunakan hanya dalam pembicaraan informal, jam 24 jam digunakan dalam semua situasi lain. Format tanggal yang umum adalah: 25.12.2006 (pendek: 25.12.06) , 25 XII 2006 r dan 2006-12-25 (sesuai ISO).Waktu dalam sehari dapat dinyatakan dengan: rano (di pagi hari), południu (pada sore hari) dan wieczorem (di malam hari).

hari ini
dziś/dzisiaj (ya ampun)
kemarin
wczoraj (f-tugas-mata)
besok
jutro (yoo-troh)
minggu ini
w tim tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
minggu lalu
w poprzednim/zeszłym tygodniu (f pohp-gudang-neem tyghodnioo)
minggu depan
w następnym/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Senin
poniedziałek (poniedziawehck)
Selasa
wtorek (vtorehck)
Rabu
roda (shrodah)
Kamis
czwartek (chvartehck)
Jumat
pitek (piontehck)
Sabtu
sobota (sobota)
Minggu
niedziela (nyehjehla)

Bulan

Januari
styczeń (stithen)
Februari
luty (loot-ay)
Maret
marzec (mazhehtz)
April
kwieci (kviehtziehn)
Mungkin
utama (mai)
Juni
czerwiec (chehrviehts)
Juli
lipiec (lipiehts)
Agustus
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
Oktober
październik (pazchiehrnick)
November
papan daftar (listohpaht)
Desember
grudzień (grrootziehn)

Waktu dan tanggal penulisan

6:00 pagi - 6:00, 6:00 sore - 18:00

Dalam surat resmi (dokumen) Anda harus menggunakan tanggal dalam format [dd-mm-yyyy] (misalnya 16.10.2010). Dalam header dokumen resmi, tanggal diawali dengan nama tempat dokumen dibuat [nama tempat] , [dnia (atau short dn.)] [dd-mm-yyyy] (mis. Łódź, dnia 16.10.2010). Terkadang Anda dapat menemukan tanggal dalam format : 12.10. br. Ini berarti 12 (hari) 10 (bulan) bieżącego roku (tahun sekarang) .

warna

hitam
kejam (char-nay)
putih
bias (bee-ah-cara)
Abu-abu
szar (sha-ray)
merah
czerwony (kursi-vo-nay)
biru
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
kuning
ółty (zhoh-tay)
hijau
zieloni (zhielony)
jeruk
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
Merah Jambu
różowy (roo-zho-vay)
cokelat
keren (braw-zho-vay)

Bahasa

Jerman
niemiecki (nyemyetskee)
Inggris
angelski (anghyelskee)
Perancis
francuski (frantsooskee)
Orang Spanyol
hiszpanski (hishpanskee)
Italia
włoski (vwoskee)
Rusia
rosyjski (rhoseeyskee)

Angkutan

mobil
samochód, otomatis (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksi
taksowka (tahk-SOOV-kah)
bis
otobus (aw-TOH-boos)
mobil van
mobil van
truk
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
kereta dorong
wozek (VOO-zehk)
trem
tramwaj (TRAHM-vai)
melatih
pociąg (POH-chohnk)
kereta bawah tanah
kereta bawah tanah (MEH-troh)
kapal
menyatakan (STAH-tehk)
perahu
ódź (wooch)
feri
pesta (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
pesawat terbang
samolot (sah-MOH-loht)
perusahaan penerbangan
Linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
sepeda
pendayung (ROH-kendaraan)
sepeda motor
sepeda motor (moh-TOH-tsihkl); motor
kereta (dipimpin oleh kuda)
kareta (kah-REH-tah)
gerbong kereta api (atau trem, metro)
kereta (hilang)

Jadwal

tabel waktu, jadwal
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [beroda], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [lewat udara]
rute
trasa (TRAH-sah)
dari mana
skd (skohnt), od (atau)
kemana
dok (dohkont), lakukan (doh)
keberangkatan
wyjazd (veeyazd), aneh (odyazd) [beroda], wylot (beludru), odlot [melalui udara]
kedatangan
przyjazd (pshiyazd) [beroda], przylot (pzheelot) [lewat udara]
jam, waktu, tanggal
godzina (dewa., godzheena), cza (chas), data (dahta)
liburan, Paskah
w dzień wiąteczny (w dni wiąteczne), w więta, w Wielkanoc
di malam hari
nocą (tidak-oh)
berhenti
przystanek (pshi-STA-leher)
stasiun
staca (statistik-ya), dworzec (dvo-zhets)
koneksi reguler
kurs osobowy (KURS oh-begitu-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
koneksi yang dipercepat
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
koneksi
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
perubahan
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
Temukan
wyszukaj, szukaj, znajd (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?
Ile kosztuje empedu lakukan _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh...)
Satu tiket ke _____, tolong.
Proszę jeden bilet lakukan _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Ke mana kereta/bus ini pergi?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
Dari mana kereta/bus ke _____ berangkat?
Skd odjeżdża pociąg/autobus lakukan _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?
Czy sepuluh pociąg/autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus lakukan _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Jam berapa (kapan) kereta/bus ini akan tiba di _____?
O której (kiedy) sepuluh pociąg/autobus przyjeżdża melakukan _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
lokal
krajowy (krah-yoh-vee)
internasional
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
tiket
empedu (bee-let)
cek tiketnya
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
reservasi
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
kelas 1(2)
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
jalan masuk
wejście (vey-shcheh)
keluar
wyjście (vy-shcheh)
melatih
pociąg (pochyonk)
peron
peron (peh-rohn)
jalur
tor (tohr)
gerbong kereta
gerobak (gerobak)
kompartemen kereta api
przedział (pshe-dzhahw)
tempat
miejsce (myey-stseh)
baris
rząd (zhont)
tempat dekat jendela
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
untuk (tidak) merokok
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
tempat duduk
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
tempat berbaring/tidur
miejsce leżące/sypialne (myey-stseh lezhontseh/sipyalneh)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?
Jak dostać się do _____ ? (Yak dostach syen do)
...Stasiun kereta?
...stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... stasiun bus?
...dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...Bandara?
...lotniska? (banyak-NEE-ska)
...pusat kota?
...sentrum? (TSEN-kamar)
... asrama pemuda?
...schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...Hotel?
...hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Amerika
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Dimana banyak...
Gdzie znajdę dużo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...hotel?
...hotel? (ho-TEL-oo)
...restoran?
...restauracji? (istirahat-aw=TIKUS-yee)
...bar?
...barow? (BAR-ov)
...situs untuk dilihat?
...miejsc melakukan zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
...museum?
...muzeow? (moo-ZEH-ov)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH ketemu MAP-jeh)
jalan
ulika (oo-LEE-tsa)
jalan
aleja (ah-LEH-yah)
jalan
droga (DROH-ga)
jalan raya
banteng (BOOL-vahr)
jalan raya
autostrada (OW-ke-stra-duh)
tempat
tempat (plaat)
bulat
rondo (RON-do)
jembatan
paling
Belok kiri
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Belok kanan
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
kiri
lewo (LEH-vo)
Baik
prawo (PRAH-vo)
lurus kedepan
prosto (PROS-untuk)
menuju _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
masa lalu _____
minąć _____ (saya-NOHTCH)
sebelum _____
dihargai _____ (pshed)
Perhatikan _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
persimpangan
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
utara
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Selatan
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
timur
wschód (Wsch.) (wskhot)
Barat
zachod (Zach.) (za-KHOT)
menanjak
pod goro (darah kental)
lereng
w dó (wah DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi!, Taksowka! (TAHK-lihat, tahk-SOV-kah)
Bawa saya ke _____, tolong.
Proszę mnie zawieźć lakukan ______. (PRO-dia mnjeh zav-YEZHTCH lakukan)
Berapa biaya untuk sampai ke _____?
Ile kosztuje przejazd lakukan _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD lakukan)
Tolong bawa saya ke sana.
Prosz mnie tam zawieźć. (PRO-dia mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?
Czy dan wolne pokoje? (Chih jadi VOL-neh po-KO-yeh)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (Eel-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
Apakah kamar dilengkapi dengan...
Czy ten pokój jest z... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...seprai?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...kamar mandi?
...łazienk? (wah-ZYEHN-koh)
...mandi?
...mau? (VAHN-noh)
... mandi?
...prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...sebuah telepon?
...telefon? (te-le-FON-ehm)
... TV?
...telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Bolehkah saya melihat kamar (pertama)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... lebih besar?
...większy? (VYENK-shee)
...pembersih?
...czystszy? (CHHIST-shee)
... lebih murah?
...taszy? (TAN-shee)
Oke, saya akan mengambilnya.
Dobrasi. Ayo pergi. (DOB-dia VEZ-pria pergi)
Saya akan tinggal selama _____ malam.
Zostanę dan _____ noc(e/y). (Zo-STAH-ne nah ____ tidak (eh/ih))
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?
Czy może pan/pani poleci inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Apakah Anda memiliki brankas?
Czy jest tu sejf? (Chih bercanda juga seyf)
Di mana loker (-s)?
Gdzie jest/s szatnia/szatnie? (g-DZYEH bercanda/jadi SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?
Czy niadanie/kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Jam berapa sarapan/makan malam?
O której godzinie jest niadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
Tolong bersihkan kamarku.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-dia POs-psha-tatch moy po-KOY)
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Saya ingin memeriksa.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (...)
Apakah anda menerima kartu kredit?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?
Czy mogę wymieni pieniądze? (...)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?
Selamat mencoba? (...)
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?
Bagaimana cara melakukannya? (...)
Apa nilai tukar?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?
Gdzie bercanda bankomat? (...)
Bisakah Anda mengubah saya ini untuk koin?
Czy może mi pan/pani wymieni to na monety?

Memakan

makan
jeść (yehshch)
makanan
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Bisakah saya melihat menunya, tolong?
Czy mogę zobaczyć menu? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Apakah ada spesialisasi rumah?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Saya seorang vegetarian.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Saya tidak makan daging.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)
Czy mogłoby hingga być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (Chih mo-GWO=bih to bihtch po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
makanan harga tetap
Meja makan (TAH-bluh DOHT)
A la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
sarapan
niadanie (shnyah-DAHN-yeh)
makan siang
drugie niadanie/obiad/makan siang (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
makan malam
obiad/kolacja(makan malam) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
Saya ingin _____.
Poroszę _____. (po-PRO-dia)
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-dia DAHN-yeh zeh)
ayam
kurczaka (koor-TCHA-ka)
daging sapi
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
ikan
ryby (RIH-bih)
daging
szynk (SHIN-koho)
sosis
parówk, kiełbas (pa-ROV-koho, kjew-BA-sa)
keju
serem (SER-em)
telur, telur
jajkiem (YAY-kjem)
salad
sałatk (sa-WAT-koho)
(sayuran segar
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(buah segar
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
roti
chleb (khleb)
roti, gulung
bułka (BOOW-ka)
roti panggang
tost
Mie
makaron (mah-kah-RON)
Nasi
ry (rihzh)
kentang
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
kacang polong
fasol (fa-SO-la)
kacang
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
Bawang
cebula (tse-BOO-la)
krim asam
emietana (SHMYEH-ta-na)
paprika merah/hijau
czerwona/zielona paprika (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Bolehkah saya minta segelas _____?
Poroszę szklankę _____? (po-PRO-dia SHKLAN-ke)
Bolehkah saya minta secangkir _____?
Poroszę kubek _____? (po-PRO-dia KOO-bek)
Bolehkah saya minta sebotol _____?
Poroszę butelkę _____? (po-PRO-dia boo-TEHL-ke)
kopi
...kawy (KAH-vih)
teh (minum)
...herbat (dia-BAH-tih)
daun mint
mięta (MYE-ta)
Gula
lebih manis (TSOO-kyer)
jus
sok
air (berbuih)
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
Bir
piwo (PEE-wo)
anggur merah/putih
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-we VEE-tidak)
Bolehkah saya minta _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
garam
... soli? (SO-lee)
lada hitam
...pieprzu? (PYEH-pshee)
mentega
... masa? (MAS-la)
Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Aku sudah selesai.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Itu lezat.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Tagihannya, tolong.
Proszo rachunek. (PRO-dia ra-KHOO-nek)

Bar

Satu bir/dua bir, tolong.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-vah PROH-sheh)
Segelas anggur merah/putih, tolong.
Kieliszek czerwonego/białego wina prosz. (...)
Rum
Rum (KAMAR)
air
woda (VOH-da)
jus jeruk
sok pomarańczowy (...)
Minuman bersoda (soda)
Kola (atau Cola) (KO-lah)
Tolong satu lagi.
Assalamu'alaikum. (YESH-cheh ras PROHsheh(n))
Putaran lain, silakan.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh(n) PROH-sheh)
Kapan waktu tutup?
Oh której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Berapa banyak ini?
Ile ke kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Harga.
Cena. (TSE-na)
Itu terlalu mahal.
Za drogo. (...)
Apakah Anda akan mengambil _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
mahal
drogo (...)
murah
tania (TAH-nyoh)
Saya tidak mampu membelinya.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Saya tidak menginginkannya.
Nie chcę tego. (nye khtseh(n) TEH-goh)
Saya tidak tertarik.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Oke, saya akan mengambilnya.
W porządku, bior. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Bisakah saya memiliki tas?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-statch SYOH(N)-tkeh(n))
Saya butuh...
Potrzebuj... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...pasta gigi.
...lalu lakukan zębów. (...)
...sebuah sikat gigi.
...szczoteczkę lakukan zębów. (...)
...sabun mandi.
...mydło. (MOOD-woh)
...sampo.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...obat flu.
...lekarstwo dan przeziębienie. (...)
... obat perut.
...lekarstwo na ołądek. (...)
...silet.
...maszynkę melakukan golenia. (...)
...sebuah payung.
... payung. (...)
... lotion tabir surya.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...sebuah kartu pos.
...pocztówk. (poch-TOOF-keh(n))
...perangko.
...znaczki pocztowe. (...)
... baterai.
... baterai. (bah-TEH-ryeh)
...kertas tulis.
...kertas listowy. (...)
...pena.
...długopis. (...)

Menyetir

Rambu jalan Polandia adalah piktogram. Tidak ada tanda 'satu arah', 'hasil', dll. yang ditulis dengan kata-kata.

Saya ingin menyewa mobil.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
berhenti (pada tanda jalan)
berhenti
satu arah
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
menghasilkan
podporządkowana (...)
dilarang parkir
Zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
batas kecepatan
ograniczenie prędkości (...)
bensin (bensin) stasiun
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bensin (apapun - secara umum)
paliwo (pah-LEE-voh)
bensin bebas timbal
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), memberitahu. ropa (ROH-pah)
oli mesin
olej silnikowy

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Itu salah paham.
Untuk byo nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kemana kau membawaku?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Apakah saya ditahan?
Czy jestem aresztowany? (...)
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulat amerykańskim.
Saya ingin berbicara melalui penerjemah bahasa Inggris.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Bisakah saya membayar denda sekarang?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Belajar lebih banyak

Ini Buku ungkapan bahasa Polandia memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !