Jejak Marco Polo - 马可·波罗的足迹

Entri ini dapat diterjemahkan dari Wikivoyage bahasa Inggrisentri yang sesuaiMemperluas. Jika Anda terbiasa dengan bahasa ini, tolong bantu terjemahkan!

Entri ini adalahRute perjalanan。

Marco Polo adalah seorang musafir Venesia, dia berjalan bersamaJalan SutraBeberapa cabang tiba di timur. Dia pergi pada tahun 1271 dan kembali pada tahun 1295. "Perjalanan Marco Polo" -nya sangat populer pada saat itu, dan masih dikenal luas hingga 700 tahun kemudian.

William Dahlimp mengunjungi kembali rute ini pada tahun 1980 dan menulis sebuah buku, "Di Xanadu》。

"Perjalanan Marco Polo"

Marco Polo menjadi terkenal karena buku ini ketika dia kembali ke rumah. Pada waktu ituVenesiaAda persaingan sengit antara kota-kota perdagangan utama Pisa dan Genoa. Marco Polo dari Venesia dan rekan penulisnya, Rusticiano dari Pisa, adalah tawanan perang di Genoa ketika mereka bertemu dan mulai menulis buku tersebut.

Terjemahan dari judul asli buku ini adalah "Pengantar Dunia", tetapi sering disebut "Perjalanan Marco Polo". Ini adalah buku pertama tentang perjalanan ke Timur yang beredar luas di Eropa, setelah diterbitkan pada tahun 1300, menjadi referensi paling populer untuk memahami dunia Timur di Eropa. Tidak sampai 200 tahun kemudian Portugis mencapai timur dari laut untuk pertama kalinya. Kekayaan Timur yang disebutkan oleh Marco Polo juga menjadi salah satu alasan mengapa Portugis dan kemudian Columbus memutuskan untuk pergi berlayar.

Ini adalah langkah pertama di Eropa untuk menyebutkan seri termasukIranDari minyak, batu bara, uang kertas danCinaJendela kaca. Beberapa orang mengatakan bahwa mie dibawa ke Italia oleh Marco Polo, tetapi ini sangat kontroversial.

Itinerary ini didasarkan pada versi yang diunduh dari proyek Gutenberg[1]Untuk menulis. Menurut deskripsi mereka, ini adalah "terjemahan lengkap ketiga dari anotasi Henry Yule (1903), direvisi oleh Henri Cordier; dan anotasi dan lampiran Cordier berikutnya (1920)". Semua kutipan adalah kutipan dari versi ini.

Buku ini secara akademis kontroversial. Meskipun buku ini ditulis oleh orang Italia, versi aslinya mungkin ditulis dalam bahasa Prancis Kuno (bahasa perdagangan saat itu). Edisi paling awal yang tersedia saat ini adalah salinan beberapa dekade kemudian, masing-masing ditulis dalam bahasa Prancis, Italia, dan Latin, dan konten di antara salinannya juga agak kontroversial. Selain itu, beberapa konten baru ditambahkan ke catatan perjalanan versi Italia. Apa isi catatan perjalanan yang dilihat secara pribadi oleh Marco Polo? Konten apa yang dia dengar dari wisatawan lain? Apa lagi yang ditambahkan oleh Rusticiano? Beberapa orang berpikir Marco Polo baru saja tibakashgar, Konten tentang China Tengah semuanya dari pelancong lain-dia tidak menyebutkan sumpit, teh, pengikat kaki, dan Tembok Besar dalam catatan perjalanannya. Seseorang juga memverifikasi catatan Mongolia dan menemukan bahwa seseorang bernama Polo benar-benar tiba pada waktu itu.

Untungnya, banyak ulama telah menunjukkan banyak hal terkait dengan ini. Di sini, kami hanya membahas catatan perjalanan berdasarkan pernyataan Yule dan Cordier dan mengabaikan kontroversi lainnya.

Mengapa Anda lebih sering menggunakan bahasa Persia untuk mencatat nama tempat dalam catatan perjalanan alih-alih bahasa Mongolia atau Cina? Apakah ada konten dalam catatan perjalanan yang hilang karena terjemahan atau perang? Kota mana saja yang masih eksis? Atau sudah diganti namanya? Di sini, kami akan memberikan nama di catatan perjalanan dan nama hari ini. Misalnya, Kinsay (disebut Hang-Chau-Fu oleh Yule dan Cordier) mengacu padaHangzhou。

Latar Belakang

Nicolo dan Maffeo Polo bersaudara adalah pedagang Venesia. Seorang saudara memiliki istri di kampung halaman, tetapi mereka bekerja terutama di luar Acre (kota tentara salib yang sekarang disebut Akko di tempat yang sekarang disebut Utara Israel) dan Konstantinopel (modern Istanbul), yang diperintah Venesia pada waktu itu. Dari tahun 1260 hingga 1269, saudara-saudara melakukan perjalanan ke Timur Jauh. Pada perjalanan kedua mereka, mulai tahun 1271, mereka membawa putra remaja Nicolo, Marco.

Keluarga itu memiliki ikatan yang kuat dengan pulau Adriatik Korčula di dekat Dubrovnik, kemudian menjadi milik Venesia. Sepertinya Marco lahir di sana, meskipun ia dibesarkan terutama di Venesia. Karena Korčula berusaha mengembangkan pariwisata, ada beberapa museum dan monumen terkait Polo di sana. Tentu saja, ada juga beberapa di Venesia.

Beberapa kutipan dari komentar Yule dan Cordier, tentang situasi politik dan ekonomi ketika Polo berangkat adalah sebagai berikut:

Susunan Kristen telah pulih dari alarm yang telah dilontarkan sekitar 18 tahun sebelumnya ketika bencana Tartar mengancam akan menelannya. Tahta Latin yang lemah di Konstantinopel masih berdiri, tetapi terhuyung-huyung hingga jatuh. Para penerus Tentara Salib masih memegang tahta Pantai Suriah dari Antiokhia ke Jaffa. Kecemburuan republik komersial Italia semakin meningkat setiap hari. Alexandria masih... pusat barang-barang India yang besar, tetapi fasilitas yang disediakan oleh para penakluk Mongol yang sekarang menguasai seluruh wilayah dari Teluk Persia hingga pantai Kaspia dan Laut Hitam, atau hampir demikian, mulai memberikan keuntungan besar bagi rute karavan.

Di Asia dan Eropa Timur hampir tidak ada anjing yang menggonggong tanpa izin Mongol, dari perbatasan Polandia... sampai... Laut Kuning Kekaisaran besar yang telah ditaklukkan Chinghiz .. terpecah menjadi beberapa monarki besar... dan perang dalam skala besar sudah terjadi.

"Chinghiz" adalah ejaan alternatif untuk Jenghis Khan.

Langkah pertama ke timur

Nicolo dan Maffeo pindah dari Konstantinopel pada tahun 1260 (hari iniIstanbul) Berangkat, naik perahu menyeberangi Laut Hitam ke Soedia (sekarangKrimeaSudak). Pada saat itu, penduduk Sortia sebagian besar adalah orang Yunani, dan kota itu berdagang dengan banyak pelabuhan Mediterania.

Itu milik Kekaisaran Yunani, dan memiliki populasi Yunani yang cukup besar.Setelah penaklukan Frank tahun 1204 tampaknya jatuh ke Trebizond.

Anda masih bisa naik perahu dari Istanbul ke Trebizond (sekarang disebut Trabzon) di timur Turki; salah satu varian dari Istanbul ke New Delhi lewat darat itinerary menggunakan ini. Mungkin juga ada kapal ke Sudak atau sekitarnya Sevastopol.

Itu diambil oleh Mongol di 1223... sekitar pertengahan abad, Venesia mendirikan pabrik di sana... Ibn Batuta... menghitung Sudak sebagai salah satu dari empat pelabuhan besar Dunia.

Ibn Batuta adalah seorang Tunisia yang berangkat ke Timur pada tahun 1325 dan juga menulis tentang perjalanannya.

Genoa mendapat Soldaia di 1365 dan membangun pertahanan yang kuat, masih harus dilihat.

Pada periode ini kota-kota perdagangan besar Genoa, Venesia dan Pisa mendominasi dunia Mediterania.Salah satu tempat wisata Sudak modern adalah reruntuhan sebuah Genoa benteng.

Di mana saudara-saudara lebih berani daripada kebanyakan pedagang lainnya, terus berlanjut di luar Soldaia, lebih dalam ke wilayah Mongol. Kaukasus ke Sarai, ibukota bagian kekaisaran Mongol ini, dekat modern Astrakhan, RusiaKemudian perang antara faksi-faksi Mongol pecah, mencegah kembalinya Barat.

Tidak dapat pergi ke Barat, saudara-saudara menuju Timur ke kota besar Bokhara, yang seperti segala sesuatu yang lain di Asia Tengah telah ditaklukkan oleh bangsa Mongol satu generasi sebelumnya.

Setelah mereka melewati gurun pasir, mereka tiba di sebuah kota yang sangat besar dan mulia bernama BOCARA... Kota ini adalah yang terbaik di seluruh Persia.

... sampai penaklukan oleh Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh, dll, dianggap milik Persia.

"Chinghiz" adalah Jenghis Khan.

Hari ini, Bokhara dan Samarkand apakah kota-kota di Uzbekistan, dan Balkh adalah kota dengan beberapa reruntuhan yang menarik di Utara AfganistanKekaisaran Persia dulunya jauh lebih besar daripada modern Iran, termasuk banyak dari apa yang sekarang kita sebut Asia TengahSaudara-saudara tinggal di Bokhara selama tiga tahun dan menjadi fasih dalam Orang Persia.

Di Bokhara, mereka mengetahui bahwa Khan Agung, Kubilai — cucu Jenghis dan, setidaknya dalam teori, penguasa semua orang Mongol — belum pernah bertemu orang Eropa dan telah menyatakan rasa ingin tahu dan niat baik terhadap mereka. Jadi mereka melanjutkan, bepergian melalui Samarkand, kashgar, Turfan dan Hami (cabang utara Jalan Sutra) ke ibukota musim panasnya di Xanadu agak Barat Laut modern Beijing.

Khan menerima mereka dengan hangat dan mengirim mereka kembali ke Barat dengan surat untuk Paus, ungkapan persahabatan dan permintaan untuk misionaris dan cendekiawan.

Saudara-saudara tiba di Acre pada tahun... 1269, dan menemukan bahwa tidak ada Paus, karena Clement IV telah meninggal... dan tidak ada pemilihan baru yang diadakan. Jadi mereka pulang ke Venesia untuk melihat bagaimana keadaan di sana setelah ketidakhadiran mereka. bertahun-tahun.

Istri Nicolo tidak lagi di antara yang masih hidup, tetapi dia menemukan putranya, Marco, seorang anak lelaki berusia lima belas tahun yang baik.

Di bagian kedua perjalanan berikutnya, saudara-saudara berjalan bersama Mark Polo.

Tahap kedua

Saudara-saudara kembali ke Acre, kali ini dengan Marco muda, dan kemudian ke Yerusalem untuk mendapatkan minyak dari makam suci yang diminta oleh Khan.Mereka kemudian berangkat ke Timur lagi tanpa balasan kepausan untuk surat-surat Khan.

Tersiar kabar bahwa seorang Paus akhirnya telah terpilih, dan bahwa itu adalah teman mereka Theobald, utusan kepausan di Acre. Mereka kembali ke Acre, mendapat balasan surat-surat, dan berangkat ke istana Kubilai lagi pada akhir tahun 1271. Mereka mendapat surat dari Paus dan dua biarawan bukannya 100 sarjana yang diminta Khan. Tetapi para biarawan segera berbalik. Sangat menarik untuk berspekulasi tentang bagaimana sejarah mungkin berbeda jika Paus mengirim 100 sarjana yang diminta. Khan juga mengundang para sarjana dan misionaris dari tempat lain — Buddha Tibet dan Muslim Persia — dan mereka memiliki pengaruh besar di Cina.

Mereka pergi melalui darat Timur, bepergian dengan karavan dan menuju Hormuz di Teluk Persia Hari ini kota itu hilang tetapi frasa Selat Hormuz masih muncul di siaran berita; mereka adalah yang sempit di outlet Teluk. Kota modern terdekat adalah Bandar Abbas, ibu kota Iran Hormuzgan propinsi.

Rute mereka tidak langsung, berangkat dari Mediterania menuju Kayseri dan Erzurum dalam apa yang sekarang Turki, melalui bagian Armenia dan Georgia ke Mosul dalam apa yang sekarang Irak, lalu ke Persia (sekarang dikenal sebagai Iran) melalui Tabriz, Yazd dan Kerman untuk Hormuz. Buku ini berbicara tentang Damaskus dan Bagdad, tetapi diragukan mereka benar-benar mengunjungi kota-kota itu.

Rencana awalnya adalah untuk mengambil kapal Timur dari Hormuz, tapi setelah mencapai Hormuz mereka memutuskan untuk mengayun ke Utara sebagai gantinya.Marco kemudian akan datang ke Hormuz melalui laut, mengambil Jalur Sutra Maritim dalam perjalanan pulangnya.

Ketiga pria itu kembali ke Kerman dan ke provinsi timur Persia Khorasan.Ini menempatkan mereka di posisi utama Jalan Sutra rute Cabang yang mereka ambil melibatkan pergi ke Timur Laut ke Balkh, lalu Tenggara menuju Kashmir dan akhirnya Utara untuk mencapai Khotan dalam apa yang sekarang XinjiangRute utama hari ini adalah Khyber Pass dari Afganistan ke dalam pakistan dan Jalan Raya Karakoram Utara ke Cina, tetapi rute pasti Polo tidak jelas. Mereka mungkin mengambil jalan yang kurang dikenal seperti rute melalui Ladakh.

Saudara-saudara telah mengambil cabang utara Jalan Sutra di sekitar Gurun Kalimakan pada perjalanan sebelumnya Kali ini, kota pertama yang mereka capai di tempat yang sekarang Cina NS Khotan, di tengah cabang Selatan, jadi secara alami mereka melanjutkan ke Timur di cabang itu.

perjalanan ke Cina

Mereka mencapai ibu kota Khan dan disambut dengan hangat. Ibu kota musim dingin itu kemudian disebut Khánbálik atau Canbulac, yang berarti kamp Khan; kemudian berkembang menjadi BeijingIbukota musim panas adalah Barat Laut Beijing di seberang Tembok Besar, dekat kota Polo bernama Kaimenfu. Istana itu sendiri adalah Shangtu atau XanaduJauh kemudian, buku Polo menginspirasi Coleridge:

"Di Xanadu melakukan Kubla Khan
Dekrit kubah kesenangan yang megah;
Dimana Alph, sungai suci mengalir,
Melalui gua-gua yang tak terukur bagi manusia
Turun ke laut tanpa matahari."

Rangkuman Yule dan Cordier tentang situasi Tiongkok saat itu adalah sebagai berikut:

Selama sekitar tiga abad, provinsi-provinsi utara Cina telah... tunduk pada dinasti asing; pertama ke _Khitan_... yang pemerintahannya bertahan selama 200 tahun, dan berasal dari nama... CATHAY, yang selama hampir 1000 tahun Cina telah telah diketahui. Khitan... telah digusur pada tahun 1123 oleh Chúrchés... dengan darah yang sama dengan Manchu modern. Sudah pada masa Chinghiz sendiri, Provinsi utara China Proper, termasuk ibu kotanya. Peking, telah direnggut dari mereka, dan penaklukan dinasti diselesaikan oleh penerus Chinghiz Okkodai pada tahun 1234.

"Chingiz" adalah Jenghis Khan. China masih "Kithai" dalam bahasa Rusia modern. Romanisasi lain dari "Chúrchés" adalah "Jurchen".

Cina Selatan masih tetap berada di tangan dinasti asli Sung, yang memiliki ibu kota di kota besar yang sekarang dikenal sebagai Hang-chau fu. Kekuasaan mereka masih belum tersentuh secara substansial, tetapi penaklukannya adalah tugas yang harus dilakukan Kúblái sebelum banyak orang. tahun mengalihkan perhatiannya, dan yang menjadi peristiwa paling menonjol dari pemerintahannya.

"Sung" juga disebut "Lagu Selatan". "Hang-chau fu" adalah Hangzhou.

Kúblái menerima orang-orang Venesia dengan sangat ramah, dan dengan ramah kepada Mark muda, ...[dan] mulai mempekerjakannya dalam pelayanan publik.

Pada saat Polo mencapai Cina untuk kedua kalinya, Khan telah menaklukkan Cina Selatan, yang disebut buku "Manzi." Namun, ia membutuhkan pejabat untuk membantu memerintah dan belum mempercayai Cina yang baru ditaklukkan. , Marco menjadi pejabat kekaisaran, pekerjaan yang segera membuatnya bepergian ke sebagian besar Cina.

Misi pertamanya tampaknya adalah yang membawanya melalui provinsi Shan-si, Shen-si, dan Sze-ch'wan, dan negara liar di Timur Tibet, ke provinsi terpencil Yun-nan.

Provinsi yang disebutkan modern Shanxi, Shanxi, Sichuan dan YunnanMarco mengunjungi banyak kota di sepanjang jalan, berikut adalah komentarnya tentang beberapa kota.

Taiyuan

Taianfu adalah tempat perdagangan besar dan industri besar, karena di sini mereka memproduksi sejumlah besar peralatan yang paling diperlukan untuk tentara Kaisar.

Taiyuan adalah ibu kota ShanxiDaerah itu memiliki besi dan batu bara dan membuat baja.

Xian

Ini adalah kota yang sangat besar dan bagus, dan ibu kota kerajaan Kenjanfu, yang di masa lalu adalah kerajaan yang mulia, kaya, dan berkuasa... Ini adalah kota perdagangan dan industri yang hebat. Mereka memiliki banyak sutra , dari mana mereka menenun kain sutra dan emas dari berbagai jenis, dan mereka juga memproduksi segala macam peralatan untuk tentara.

Ini adalah istana yang bagus dan besar, seperti yang akan saya katakan kepada Anda. Itu berdiri di dataran besar yang berlimpah di danau dan sungai dan mata air. Di sekelilingnya ada tembok besar dan tinggi, lima mil di kompas, dibangun dengan baik, dan semua dihiasi dengan benteng. Dan di dalam tembok ini adalah istana raja, begitu besar dan bagus sehingga tidak ada yang bisa membayangkan yang lebih baik. Di dalamnya ada banyak aula yang besar dan indah, dan banyak ruangan, semuanya dicat dan dihiasi dengan emas tempa.

Chengdu

Kota ini dulunya adalah kota yang kaya dan mulia, dan raja-raja yang memerintah di sana sangat agung dan kaya raya.

Di tengah kota besar ini mengalir sebuah sungai besar, di mana mereka menangkap ikan dalam jumlah besar, lebarnya setengah mil, dan dalamnya sangat dalam ... Banyaknya kapal yang mengarungi sungai ini sangat luas, sehingga tak seorang pun yang membaca atau mendengar kisah itu akan mempercayainya. Jumlah barang dagangan yang juga dibawa para pedagang ke atas dan ke bawah sungai ini melampaui semua kepercayaan. Bahkan, itu sangat besar, sehingga tampaknya menjadi Laut daripada Sungai !"

Tibet

Provinsi ini, yang disebut Tebet, sangat luas.Orang-orang, seperti yang telah saya katakan, memiliki bahasa mereka sendiri... Selain itu, mereka adalah pencuri yang sangat hebat.

Karang sangat diminati di negeri ini dan harganya mahal, karena mereka senang mengalungkannya di leher para wanita dan idola mereka.Di negeri ini juga banyak wol halus dan barang-barang lainnya.

Di antara orang-orang ini juga, Anda menemukan ahli sihir dan astrolog terbaik yang ada di seluruh penjuru dunia itu; mereka melakukan keajaiban dan sihir yang luar biasa dengan seni jahat, yang mengejutkan orang untuk melihat atau bahkan mendengar tentang mereka. Jadi saya akan menceritakannya. tak satu pun dari mereka dalam buku kami ini; orang akan kagum jika mereka mendengarnya, tetapi itu tidak akan berguna.

Mereka memiliki anjing mastiff sebesar keledai, yang merupakan modal dalam menangkap binatang buas ... dan elang lanner yang sangat baik [dan sakers], cepat dalam penerbangan dan terlatih, yang didapat di pegunungan negara.

Yunnan

Orang-orangnya bermacam-macam, karena tidak hanya Saracen dan Penyembah berhala, tetapi juga beberapa orang Kristen Nestorian. Mereka memiliki gandum dan nasi dalam jumlah banyak. Namun mereka tidak pernah makan roti gandum, karena di negara itu tidak baik. Nasi mereka makan, dan membuatnya berantakan, selain sejenis minuman yang sangat jernih dan baik, dan membuat orang mabuk seperti halnya anggur.

Dari Yunnan, dia berputar kembali ke Chengdu, mungkin melalui Guizhou.

Perjalanan lanjutan

Tentang perjalanan Marco yang lain, Yule dan Cordier berkata:

Mark meningkat pesat mendukung... tapi kami mengumpulkan beberapa rincian untuk pekerjaannya.Pada suatu waktu kita tahu bahwa dia memegang selama tiga tahun pemerintahan kota besar Yang-chau... melewati satu tahun di Kan-chau di Tangut... mengunjungi Kara Korum, ibu kota lama Kaan di Mongolia... di Champa atau Cochin Selatan Cina dan... dalam misi ke Laut India, ketika ia tampaknya telah mengunjungi beberapa negara bagian selatan India .

Yang-chau adalah Yangzhou di dalam Jiangsu.Kota modern Karakorum, Tenggara dari ibu kota saat ini Mongolia, Ulaanbaatar, memiliki dua kota yang hancur di dekatnya, satu ibu kota Mongol yang dikunjungi Polo dan yang lainnya ibu kota Uighur beberapa abad sebelumnya. Vietnam.

Tangut atau Xia Barat adalah orang-orang yang sebagian besar keturunan Tibet, berasal dari Sichuan Barat. Selama beberapa ratus tahun sebelum penaklukan Mongol, mereka memiliki kerajaan Buddha, mandiri tetapi membayar upeti kepada Kaisar Sung. Itu berpusat di tempat yang sekarang Ningxia, tetapi pada puncaknya itu jauh lebih besar dari Ningxia dan cukup kaya. Itu adalah kerajaan non-Cina pertama yang masuk ke Barat di Jalan Sutra.Ada makam kerajaan Tangut di dekat Yinchuan, ibukota mereka. Sebagian besar seni di gua-gua Buddha di Dunhuang berasal dari Xia Barat.

Beijing

Anda harus tahu bahwa kota Cambaluc memiliki begitu banyak rumah, dan populasi yang sangat besar di dalam dan di luar tembok, sehingga tampaknya melewati semua kemungkinan. Ada pinggiran kota di luar setiap gerbang... Di pondok pinggiran kota itu saudagar dan musafir asing, yang jumlahnya selalu banyak... jadi ada banyak rumah bagus di luar kota seperti di dalam....

Selain itu, tidak ada wanita publik yang tinggal di dalam kota, tetapi semua seperti itu tinggal di luar di pinggiran kota. Dan sungguh menakjubkan betapa banyak dari mereka yang ada untuk orang asing; itu adalah fakta yang pasti bahwa ada lebih dari 20.000 dari mereka yang tinggal di sana. pelacuran.

Ke kota ini juga dibawa barang-barang yang lebih mahal dan langka, dan dalam jumlah yang lebih banyak dari segala jenis, daripada ke kota lain mana pun di dunia. Untuk orang-orang dari setiap deskripsi, dan dari setiap wilayah, bawalah barang-barang (termasuk semua barang mahal India, serta barang-barang bagus dan berharga dari Cathay sendiri dengan provinsi-provinsinya)....

Sebagai contoh, saya beri tahu Anda, tidak ada hari dalam satu tahun yang tidak masuk ke kota 1000 gerobak sutra sendirian ....

Di sekitar kota besar Cambaluc ini ada sekitar 200 kota lain... dari mana para pedagang datang untuk menjual barang-barang mereka dan membeli yang lain... sehingga lalu lintas kota ini berlalu dengan lancar.

kashgar

Cascar... membentuk kerajaan di masa lalu... mereka memiliki taman dan kebun anggur yang indah, dan perkebunan yang bagus dan menanam banyak kapas. Dari negara ini banyak pedagang pergi berkeliling dunia dalam perjalanan perdagangan. Penduduk asli adalah orang yang malang , sekelompok orang yang kikir, mereka makan dan minum dengan cara yang menyedihkan. Ada banyak orang Kristen Nestorian di negara ini.

Nestorius adalah uskup agung Konstantinopel pada abad kelima. Dia mengajarkan bahwa aspek manusiawi dan ilahi Kristus adalah dua kodrat yang berbeda, tidak bersatu. Ajarannya dikutuk di Konsili Efesus pada tahun 431, tetapi bertahan di Gereja Asyur yang didukung oleh Kekaisaran Persia sebagai alternatif dari Gereja Bizantium. Kaum Nestorian cukup aktif sebagai misionaris di Timur, menjangkau hingga Korea. Ada relik di seluruh Asia Tengah dan Cina, terutama termasuk prasasti di Xi'an.

Jinan

Chinangli adalah kota Cathay. Di kota itu mengalir sebuah sungai besar dan lebar, di mana lalu lintas besar barang-barang sutra dan rempah-rempah dan barang dagangan mahal lainnya melintas naik dan turun.

Ini ... adalah kota yang sangat besar, dan di masa lalu adalah pusat kerajaan besar, tetapi Kaan Agung menaklukkannya dengan kekuatan senjata. Namun demikian, kota ini masih merupakan kota paling mulia di semua provinsi itu. Ada pedagang yang sangat hebat di sini, yang berdagang dalam skala besar, dan kelimpahan sutra adalah sesuatu yang luar biasa. Selain itu, mereka memiliki taman yang paling menawan yang berlimpah dengan buah-buahan berukuran besar.

Suzhou

Suju adalah kota yang sangat besar dan mulia, mereka memiliki sutra dalam jumlah besar, dari mana mereka membuat brokat emas dan barang-barang lainnya, dan mereka hidup dari manufaktur dan perdagangan mereka.

Kota ini melewati jalan yang besar, dan memiliki wilayah sekitar 60 mil; kota ini memiliki pedagang dengan kekayaan besar dan jumlah orang yang tak terhitung. Memang, jika orang-orang di kota ini dan orang-orang Manzi lainnya hanya memiliki semangat prajurit, mereka akan taklukkan dunia, tetapi mereka sama sekali bukan tentara, hanya pedagang ulung dan pengrajin paling terampil. Di kota ini juga banyak filsuf dan lintah, pelajar alam yang rajin.

Dan Anda harus tahu bahwa di kota ini ada 6.000 jembatan, semuanya terbuat dari batu, dan sangat tinggi sehingga sebuah galai, atau bahkan dua galai sekaligus, dapat lewat di bawah salah satunya.

Hangzhou

Mark menulis dua bab tentang kota ini. Judul bab pertama adalah:

Memperkenalkan kota terbesar KINSAY, ibu kota semua negara Manzi.

"Kinsay" adalah Hangzhou, dan "Manzi" adalah nama Marco Polo untuk orang-orang dari Cina selatan yang ditaklukkan oleh bangsa Mongol beberapa tahun lalu. Hangzhou adalah ibu kota Dinasti Song, dan bahkan setelah Dinasti Song ditaklukkan dan diduduki, masih memiliki posisi yang sangat penting.

...Melalui beberapa kota dan desa, Anda dapat mencapai kota paling mulia di Kinsay...

...Kota ini tidak diragukan lagi yang paling mulia di dunia, mereka memiliki ratusan kompas. Mereka memiliki 12.000 jembatan lengkung batu.Dalam kebanyakan kasus, armada besar dapat dengan mudah melewati lengkungan.

Di sini, Marco Polo mungkin tidak berlebihan. Yule dan Cordier, serta beberapa turis kemudian termasuk — Persia, Arab, dan misionaris — semuanya memiliki retorika yang serupa.

... ada di kota ini dua belas gilda dari kerajinan yang berbeda, dan bahwa setiap gilda memiliki 12.000 rumah. Masing-masing rumah berisi setidaknya 12 laki-laki, sementara beberapa berisi 20 dan sekitar 40,--bukan berarti ini semua adalah tuan, tetapi termasuk para pekerja harian yang bekerja di bawah tuannya. Namun semua pengrajin ini memiliki pekerjaan penuh, karena banyak kota kerajaan lainnya disuplai dari kota ini dengan apa yang mereka butuhkan.

... jumlah dan kekayaan para pedagang, dan jumlah barang yang melewati tangan mereka, sangat besar sehingga tidak ada seorang pun yang dapat memperkirakannya dengan tepat....

Di dalam kota ada sebuah danau yang memiliki kompas sekitar 30 mil dan di sekelilingnya didirikan istana dan rumah besar yang indah. .apabila salah satu warga ingin mengadakan pesta perkawinan, atau memberikan hiburan lain, biasanya dilakukan di salah satu keraton tersebut.

Baik pria maupun wanita cantik dan cantik, dan sebagian besar mengenakan sutra, begitu banyak persediaan bahan itu... seorang Kristen untuk makan.

Kaan mengawasi kota ini dengan sangat hati-hati karena kota itu merupakan kepala dari semua Manzi; dan karena ia memiliki pendapatan yang sangat besar dari bea yang dikenakan atas transaksi perdagangan di dalamnya.

Semua jalan kota diaspal dengan batu atau bata, seperti halnya semua jalan raya di seluruh Manzi, sehingga Anda berkendara dan bepergian ke segala arah tanpa ketidaknyamanan.

Anda harus tahu juga bahwa kota Kinsay memiliki sekitar 3000 pemandian, yang airnya disuplai oleh mata air. Mereka adalah pemandian air panas, dan orang-orang sangat menyukainya, mengunjunginya beberapa kali dalam sebulan, karena mereka sangat bersih di dalamnya. Mereka adalah pemandian terbaik dan terbesar di dunia, cukup besar untuk 100 orang mandi bersama.

Dan Laut Samudera datang dalam jarak 25 mil dari kota di tempat yang disebut GANFU, di mana terdapat sebuah kota dan surga yang sangat baik, dengan sejumlah besar pelayaran yang terlibat dalam lalu lintas ke dan dari India dan bagian asing lainnya, mengekspor dan mengimpor berbagai jenis barang, yang menguntungkan kota.

Saya ulangi bahwa segala sesuatu yang berkaitan dengan kota ini berada dalam skala yang begitu luas, dan pendapatan tahunan Kaan Besar darinya begitu besar, sehingga tidak mudah bahkan untuk menuliskannya, dan tampaknya sudah tidak dipercaya lagi....

Lebih jauh lagi ada di kota ini istana raja yang melarikan diri ... dan itu adalah istana terbesar di dunia ... demesne-nya memiliki kompas sepuluh mil, semuanya tertutup dengan tembok berdinding tinggi; dan di dalam tembok ada taman-taman terbaik dan terindah di dunia, dan juga dipenuhi dengan buah-buahan terbaik. Ada banyak air mancur di dalamnya juga, dan danau-danau penuh ikan. Di tengah adalah istana itu sendiri, sebuah bangunan besar dan indah.

Sebelum Mongolia menaklukkan Dinasti Song, Hangzhou adalah ibu kota Dinasti Song.

Fuzhou

Sekarang kota Fuju ini... adalah pusat perdagangan dan manufaktur hebat.

Di tengah kota ini mengalir sebuah sungai besar... dan banyak kapal dibangun di kota yang diluncurkan di atas sungai ini. Sejumlah besar gula dibuat di sana, dan ada lalu lintas mutiara dan batu-batu berharga. Karena banyak kapal India datang ke bagian ini membawa banyak pedagang yang lalu lintas di sekitar Kepulauan Hindia.

Mawei, diluar Fuzhou, masih membangun kapal. Banyak kapal dan awak untuk pelayaran besar Zheng He tahun 1400-an berasal dari daerah ini. Prancis menghancurkan tempat itu dan sebagian besar angkatan laut China yang ditambatkan di sana, pada akhir abad ke-19.

Perjalanan kembali

Setelah beberapa tahun, Marco Polo siap untuk pulang. Seperti yang dikatakan Yule dan Cordier:

Bagaimanapun juga mereka mengumpulkan kekayaan, dan setelah bertahun-tahun di pengasingan, mereka mulai takut akan apa yang mungkin terjadi setelah kematian Kúblái tua dan ingin membawa perlengkapan dan kepala abu-abu mereka sendiri pulang ke Laguna. Kaisar tua menggeram menolak semua petunjuk mereka, dan tetapi untuk kesempatan bahagia kita seharusnya kehilangan Herodotus abad pertengahan kita.

Pada saat ini, bangsa Mongol menguasai sebagian besar Asia dan Khan Agung memiliki pengikut di berbagai tempat. Iran, nenek moyang dinasti Persia yang nantinya akan menaklukkan sebagian besar India dan dikenal di sana sebagai Mogul (Mongol).

Arghún Khan dari Persia, keponakan buyut Kúblái, pada tahun 1286 kehilangan istri kesayangannya... dan... mengambil langkah untuk memenuhi perintah terakhirnya bahwa tempatnya harus diisi hanya oleh seorang wanita dari kerabatnya sendiri. .. untuk mencari pengantin seperti itu ... pilihan jatuh pada wanita Kokáchin, seorang gadis berusia 17 tahun. Jalan darat dari Peking ke Tabriz tidak hanya sangat panjang untuk biaya yang begitu murah, tetapi juga terancam oleh perang, sehingga utusan ingin kembali melalui laut. Tartar pada umumnya adalah orang asing untuk semua navigasi, dan utusan ... memohon Kaan sebagai bantuan untuk mengirim tiga _Firinghis_ di perusahaan mereka. Dia setuju dengan enggan, tapi, setelah melakukannya, cocok berpesta dengan agung untuk pelayaran, menagih Polos dengan pesan-pesan ramah untuk penguasa Eropa, termasuk Raja Inggris.

Dalam perjalanan tersebut, mereka mengunjungi beberapa pelabuhan utama Jalur Sutra Maritim.

Pelabuhan besar, Zaiton

Mereka berlayar dengan armada 14 kapal dengan 600 penumpang dari Zaiton di provinsi Fujian. Perjalanan akan memakan waktu dua tahun dan menelan banyak korban jiwa. Buku itu mengatakan hanya 18 penumpang yang selamat, tetapi ketiga Polo dan pengantin wanita termasuk di antara mereka.

Kata bahasa Inggris "satin" diperkirakan berasal dari "Zaiton," sumber asli untuk ekspornya.Dari pelabuhan inilah ekspedisi naas Kubilai Khan melawan Jepang berlayar.

Zaiton umumnya dianggap modern Quanzhou, meskipun beberapa ahli berpendapat mendukung XiamenDeskripsi Polo panjang dan mendetail. Beberapa sorotan:

... sering dikunjungi oleh semua kapal India, yang membawa rempah-rempah ke sana dan semua jenis barang mahal lainnya ... ... ke sini diimpor jumlah barang yang paling menakjubkan dan batu mulia dan mutiara ... Saya meyakinkan Anda bahwa untuk satu muatan kapal lada yang pergi ke Alexandria atau tempat lain, ditakdirkan untuk Susunan Kristen, datanglah seratus seperti itu, ya dan lebih banyak lagi, ke surga Zayton ini; karena itu adalah salah satu dari dua surga terbesar di dunia untuk perdagangan.

Banyak yang datang ke sini dari India Atas agar tubuh mereka dicat dengan jarum seperti yang telah kami jelaskan di tempat lain, ada banyak ahli kerajinan ini di kota.

kapal Cina

Mark menjelaskan rincian kapal China:

Meskipun setiap kapal memiliki 50 hingga 60 kabin, mereka hanya memiliki satu dek... Itu hanya memakai satu kemudi, tetapi ada empat tiang; dan kadang-kadang mereka memiliki dua tiang tambahan... Setiap kapal besar mereka membutuhkan setidaknya 200 pelaut [ beberapa dari mereka 300].

... beberapa tiga belas kompartemen atau potongan di bagian dalam, dibuat dengan papan yang dibingkai kuat, jika mungkin kapal bocor ... papan dipasang dengan sangat baik sehingga air tidak dapat mengalir dari satu kompartemen ke kompartemen lainnya.

Ini jauh lebih besar daripada kapal-kapal Eropa pada masa itu dan sistem kompartemen kedap air jauh di depan metode Eropa kontemporer.Orang Cina secara rutin berlayar ke India, Arab, dan bahkan Afrika Timur beberapa ratus tahun sebelum pelayaran besar penemuan Eropa, dan orang-orang Arab dan Persia berlayar ke Cina.

Perjalanan ke barat

Polo sendiri tidak mengunjungi Jepang tetapi dia menyimpang untuk memberikan penjelasan yang cukup rinci tentang "Chipangu" dan upaya invasi Kubilai Khan yang gagal.

Mereka berhenti di Champa, sebuah kerajaan di Indocina memberi penghormatan kepada Khan. Tidak sepenuhnya jelas di mana ini, mungkin di suatu tempat di modern Vietnam.Polo menjelaskan Jawa, tetapi tidak jelas apakah dia benar-benar mengunjunginya. Mereka memang singgah di sebuah kota yang disebut Polo Malaiur. Ini berada di kawasan modern Singapura dan Malaka, tapi sepertinya bukan salah satunya.

Setelah itu, mereka menghabiskan beberapa bulan di Sumatra, mungkin menunggu musim hujan. Polo menyebutnya "Jawa Kecil" dan memberikan banyak detail dari berbagai kerajaan, perdagangan, agama dan budaya. Mereka juga mengunjungi Andaman dan Nicobar pulau dan Srilanka dalam perjalanan ke India.

Di dalam India, ia mengunjungi beberapa tempat di pantai Timur termasuk makam Santo Thomas dekat MadrasDi pantai Barat, pemberhentian pertama secara alami Kalikut di pantai Malabar, sekarang Kerala, lalu di sepanjang pantai ke Thane di dekat Bombay dan untuk Khambhat di dalam GujaratDia menjelaskan Sindhu namun sepertinya tidak berhenti sampai disitu, beliau juga menggambarkan beberapa provinsi pedalaman di India Selatan.

Dia menggambarkan pulau Samudra Hindia Socotra cukup baik, kemudian melanjutkan berbicara tentang Madagaskar dan Zanzibar yang dia salah paham. Agaknya dia mengulangi kisah pelancong untuk ini. Dia juga menggambarkan Abyssinia, sekarang Somalia dan Eritrea, tetapi tidak jelas apakah dia pergi ke sana. Dia juga membahas aden, sebuah kota di Yaman which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.