Buku ungkapan Bikol - Bikol phrasebook

sepeda adalah bahasa lokal utama Wilayah Bicol di tenggara Luzon, Filipina. Hal ini sangat dipengaruhi oleh Orang Spanyol.

Milik keluarga bahasa Austronesia, ini terkait erat dengan semua bahasa lain di Filipina seperti yang lebih besar Ilocano, Tagalog dan Cebuano dan lebih jauh lagi ke berbagai bahasa di Kepulauan Pasifik.

Melayu, bahasa utama Malaysia, juga terkait erat dengan Bikol, dan meskipun kedua bahasa tersebut tidak dapat dipahami satu sama lain, Anda akan melihat banyak bahasa serumpun. Ada juga banyak teman palsu antara Bikol dan Melayu, seperti Melayu pagi (pagi) vs Bikol pagi (ikan pari) dan Bikol ayam (anjing) vs Melayu ayam (ayam).

Panduan pengucapan

Tanda aksen

Diakritik (tandang panduon) biasanya tidak ditulis dalam penggunaan sehari-hari, baik dalam publikasi atau korespondensi pribadi. Pengajaran diakritik tidak konsisten di sekolah-sekolah Filipina dan banyak Bicolanos tidak tahu bagaimana menggunakannya. Namun, diakritik biasanya digunakan dalam kamus dan buku teks yang ditujukan untuk mengajarkan bahasa kepada orang asing.

Sanaadalahtigajenisdaridiakritikbekasdi Bicol:

Aksen akut atau pahilíg

Digunakan untuk menunjukkan tekanan primer atau sekunder pada suku kata tertentu; marháy. Biasanya dihilangkan pada kata-kata yang ditekankan pada suku kata kedua dari belakang (kedua hingga terakhir); babáyi = babayi. Ada kemungkinan bahwa ada lebih dari satu suku kata yang ditekankan dalam sebuah kata, yang berarti bahwa tanda pahilíg dapat muncul beberapa kali, seperti dalam Repúbliká. Jika tidak ada diakritik pada dua suku kata terakhir dari sebuah kata, maka itu berarti ada tekanan pada suku kata kedua dari belakang.

Aksen kuburan atau paiwàà

Ini menunjukkan bahwa ada glottal stop (/ʔ/) di akhir kata. Tanda ini mungkin hanya muncul di akhir kata yang berakhiran vokal. Tanda ini tidak menunjukkan stres. Oleh karena itu, mengikuti aturan yang dinyatakan sebelumnya tentang stres, penutup ditekankan pada suku kata kedua sampai suku terakhir.

Aksen sirkumfleksa atau pakupyâ

Ini menunjukkan bahwa suku kata terakhir dari sebuah kata mendapat tekanan sementara ada glottal stop yang mengikutinya; udô. Ini karena merupakan kombinasi dari tanda pahilíg dan paiwà. Tanda ini mungkin hanya muncul di akhir kata yang berakhiran vokal.

Menekankan

Meskipun Bikol diucapkan seperti yang dieja, tekanan sangat tidak terduga dan penekanan suku kata yang salah dapat menyebabkan salah tafsir; Oleh karena itu, hampir setiap buku dan kamus tentang bahasa Bikol akan memberikan tanda aksen (´) pada suku kata yang ditekankan.

vokal

Di Bicol, dua vokal berurutan diucapkan secara terpisah.

Vokal Bikol tanpa aksen

Sebuah: vokal IPA pusat hampir terbuka tidak bulat [ɐ]; seperti kamu di ckamuuntuk
e: vokal IPA depan tengah terbuka tidak bulat [ɛ]; seperti e di bed
saya: vokal IPA depan dekat-dekat tidak bulat [ɪ]; seperti saya di ssayauntuk
Hai: IPA vokal bulat tengah-tengah belakang [o]; seperti au di author
kamu: IPA vokal bulat dekat dekat belakang [ʊ]; seperti oo di foountuk

Aksen vokal Bikol

Sebuah: vokal IPA pusat tidak bulat terbuka [a]; seperti Sebuah di fSebuahr
e: vokal IPA dekat-tengah depan tidak bulat [e]; seperti Sebuah di hSebuahdan
saya: tutup depan tidak bulat vokal IPA [i]; seperti ee di see
Hai: IPA vokal bulat tengah-tengah belakang [ɔ]; seperti Hai di Haiff
kamu: tutup belakang vokal bulat IPA [u]; seperti oo di sootidak

konsonan

b: seperti dalam bee
k: seperti dalam kmata
d: seperti dalam daduh
g: seperti dalam gtua
h: seperti dalam hmakan
aku: seperti dalam akuet
saya: seperti dalam sayae
tidak: seperti dalam tidakEs
ng: seperti itung
p: seperti dalam pea
r: seperti dalam raw
s: seperti dalam sea
untuk: seperti dalam untukea
w: seperti dalam weak
kamu: seperti dalam kamuou

Beberapa konsonan dipinjam dari bahasa Spanyol dan Inggris dan digunakan dalam penulisan nama tempat dan nama pribadi.

c: Suka c di scadalah (sebelum Sebuah, Hai, kamu); Suka c dalam penacil (sebelum e atau saya)
f: Suka f di fine
j: Suka h di hsaya
aku: meskipun bukan surat di Filipina tetapi pengaruh Spanyol, diucapkan sebagai ly
ñ: Suka ny di canydi
q: Suka q di quest (selalu dengan diam kamu)
v: diucapkan dengan cara yang sama seperti b (lihat di atas) seperti b di elbaduh.
x: Suka x dalam pelarianxbisa; Suka ss di haiss (di awal kata); Suka h seperti dalam he dalam nama keluarga Roxas
z: Suka s di satas

Digraf

Beberapa digraf muncul dalam kata-kata pinjaman Spanyol.

dy

seperti dalam just

ts

seperti dalam chew

sy

seperti dalam SHoe

ny

seperti di canydi

ly

seperti dalam milidi

Diftong umum

Dalam ejaan banyak tempat dan nama pribadi, ao digunakan dan diucapkan seperti dalam haduh seperti cara ejaan Spanyol.

aw: seperti di haduh
saya: wastafelsayasaya
ay: seperti di high
oy: seperti pada boy

Tatabahasa

Kata ganti orang

kekhususan

Perhatikan bahwa Bicol memiliki dua kata yang setara dengan kata bahasa Inggris kita. Jika Anda bermaksud memasukkan orang atau orang yang Anda ajak bicara, kata yang digunakan adalah kita. Jika subjek tidak menyertakan pendengar Anda, maka kata yang tepat adalah kami.

Penyangkalan

Menggunakanhariuntukberartitidakdanbakuntukberartitidak"Daing gayon" caratidak cantikdanbakong magayóncaratidak cantik. Beberapakata sifatkonotasimenjadigabungandenganhari. Tidak pernahmengatakandaing lumóy, sebagai gantinyamengatakan, bakong malumóy.

Kata kerja tunggal dan jamak

Catatan Untuk membentuk kata kerja jamak di Bicol, suku kata "ra", "ri", "ro", dan/atau "ru", ditambahkan di tengah kata dasar tergantung pada suku kata pertama yang mengikutinya.

Anak itu sedang bermain.: Nagkakawat an ak.
Anak-anak sedang bermain.: Nagkakarawat an mga ak.
Pria itu sedang duduk.: Nagtutukaw an lalaki.
Para pria sedang duduk.: Nagtuturukaw an mga lalaki.
Anjing itu menggonggong.: Nagbabatok dan ayam.
Anjing-anjing menggonggong.: Nagbabaratok dan mga ayam.
Dia membeli es krim.: Es krim Nágbakal siya nin.
Mereka membeli es krim kemarin.: Nágbarakal sinda nin es krim kasuhapon.
Dia sedang berdoa.: Nangadyî siya.
Mereka sedang berdoa.: Nangarady sinda.
Buku itu dipinjam.: Sinublî su libro.
Buku-buku itu dipinjam.: Sinurublî su mga libro.
Dia datang dengan saya kemarin.: Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
Mereka datang dengan saya kemarin.: Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
Dia mandi di laut.: Nagkarigos siya sa dagat.
Mereka mandi di laut.: Nagkararigos sinda sa dagat.

Kata sifat tunggal dan jamak

Catatan Dalam Bicol kata sifat jamak dibuat dengan menambahkan suku kata "ra", "ri", "ro", dan "ru" setelah suku kata pertama. Namun, ada pengecualian. Bentuk jamak dari "magayón", adalah "magagayon" dan "mabuot" adalah "mabubuot".

sebuah batu kecil.: saróng sadít na gapô.
empat batu kecil.: apat na saradit na gapô.
celana pendek kering.: sarung marang sarwal.
dua celana pendek kering.: duwáng mararáng sarwal.
potongan bambu pendek.: saróng halìpot na balâ.
tujuh potongan bambu pendek.: pitong haralìpot na balâ.
belahan bambu yang panjang.: saróng halabà na balâ.
empat bilah bambu panjang.: apat na haralabà na balâ

Dimensi spatio-temporal

Inikata-kataadalahkata sifatbahwamulaidenganHa- danbekashanyauntuklihatuntukruang-dimensi sementara.

Bicol	Inggris
halangkáw	tinggi
hababâ	rendah
haram	dalam
hababaw	dangkal
halìpot	pendek
halab	panjang (spasial)
harayô	jauh
harani	dekat
hayakpit	sempit
halakbangá	lebar
halawig	panjang (sementara)
halóy	panjang (sementara)

Kata ganti interogatif

pertanyaan.: senang (hah-PAWT)
menjawab: simbag (sihm-BAHG)
untuk bertanya: maghapot (mahg-hah-PAWT)
untuk menjawab: magsembag (mahg-sihm-BAHG); siapa; siasia (sih-EE-sigh); sirisay (jamak) (sih-REE-sigh); dimana; hai (HAH-ihn); harain (jamak) (hah-RAH-ihn); orang jahat (sah-EEN); bagaimana; pno (PAHʔ-naw)

kapan

nuarín (jika pertanyaannya dapat dijawab oleh peristiwa di masa depan) (noo-ah-REEN)
kasuarín (jika pertanyaan dapat dijawab oleh peristiwa masa lalu) (kah-soo-ah-REEN)

yang

kay siisay (kigh sih-EE-sigh)

Berapa harganya)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamira (mah-mih-RAH)

berapa (gelar)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

Mengapa

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tah)

tàno (Bicol-Naga) (TAH-naw)

apa

anó (ah-NAW)

berapa banyak

pirá (pih-RAH)

yang

arín (ah-REEN)

Catatan

Dalam pengucapan semu di bawah ini, glottal stop ditampilkan sama dengan simbol IPA (ʔ) untuk glottal stop, biasanya ditemukan di suku kata apa pun (awal, tengah atau akhir).

Daftar frasa

Lihat Wikivoyage:Panduan fonetik semu untuk panduan tentang fonetik di bawah

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum

BUKA: buka (boo-KAHSS)
TUTUP: sarado (sah-RAH-daw)
JALAN MASUK: laugan (lah-OO-gahn)
KELUAR: luwasan (loo-WAH-sahn)
DORONG: tuklangon (TOOCK-lah-ngawn)
TARIK: guyudon (goo-YOO-fajar)
TOILET: banyo (BAHN-yaw)
PRIA: mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
PEREMPUAN: mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih)
TERLARANG: bawal (BAH-wahll)

Halo. (tidak resmi): No. (Bicol-Legazpi) (nawm); Tidak. (Bicol-Legazpi)(nehm) mengikuti frasa ano na,(ah-NAW nah) di mana bersama-sama secara harfiah diterjemahkan sebagai Apa kabar?; Tara. (Bicol-Naga, juga digunakan dalam Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Penutur Bicol-Naga tidak lagi menggunakan frasa ini karena pengaruh dari Tagalog.

Halo. (resmi): Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
Apa kabar?: Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
Baik terimakasih.: Pria Marhay. salam. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
Siapa namamu?: Adakah pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)
Nama saya adalah.: Ako si ___ . (ah-KAW sih)
Senang bertemu denganmu.: Kaugmahan kong mamidbidan ka. (satu orang) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah); Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (dua orang atau lebih) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
Silahkan.: tab (TAH-bihʔ)
Terima kasih.: Dyos mábalos (rahang MAH-bah-lawss)
Sama-sama.: Daing ano pria (dah-EENG ah-NAW mahn)
Iya.: iyo . (ih-YAW)
Tidak.: dai . (dah-EE)
Permisi. (mendapatkan perhatian): Madali saná tabì . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
Permisi. (Bolehkah aku lewat?): Makiagi tab . (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
Maafkan saya.: Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )
Selamat tinggal: Param (pah-AH-rahm)
Selamat tinggal (tidak resmi): Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
Saya tidak bisa berbicara bahasa Bikol dengan baik.: Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Tatao ka mag-Bahasa Inggris? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)
Selamat siang: Marhay na aldaw (mahr-TINGGI nah ahll-DOW)
Selamat pagi: Marhay na aga (mahr-TINGGI nah AH-gah)
Selamat siang (sapaan ini digunakan antara jam sebelas dan dua belas lima puluh sembilan): Marhay na udto (mahar-TINGGI nah ood-TAW)
Selamat sore: Marhay na hapon. (mahr-TINGGI nah HAH-pion)
Selamat malam: Marhay na banggi (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
Untuk Anda semua. (diucapkan setelah mengucapkan "selamat pagi", dll. tapi opsional): Som spuncaklebih suka "saindong gabos" sementaraorang lainlebih suka "saindo gabos" tanpa -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
Saya tidak mengerti: Dai ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
Dimana toilet?: Hai banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
Jangan sentuh aku.: Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
Aku akan menelepon polisi.: Maapoda ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
Polisi!: Pulsa! (kotoran-LEESS)
Berhenti! Pencuri!: Pundo! Parahubon! (poon-DAW pah-hura-HAHʔ-bawn)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
polisi.: pulsa. (kotoran-LEESS)
Panggil polisi.: Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
Saya tersesat.: Nawawara ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
Saya kehilangan tas saya.: Tas Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ lihat sah-KOO-yahng bahg)
Aku kehilangan dompetku.: Nawarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ lihat sah-KOO-yahng pipis-TAH-kah)
Saya sakit.: Semoga hilang ako. (mungkin HEE-lahng ah-KAW)
Saya perlu dokter.: Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Pwede ko daw tabing gamiton dan saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pion?)

Angka

Ada dua nama untuk nomor di Bicol. Bicol asli dan nama Spanyol. Umumnya, Bicolanos menggunakan istilah Spanyol jika mereka berbicara tentang waktu. Namun, Anda akan melihat istilah asli jika Anda membaca buku sastra. Jika Anda pergi berbelanja, harga diberikan dalam nama Spanyol.

1: sar (sah-RAWʔ)
2: duwa (doo-WAH)
3: tulo (terlalu-HUKUM)
4: apa (ah-PAHT)
5: lima (lih-MAH)
6: anom (ah-NAWM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-HUK)
9: siam (sih-YAHM)
10: penutup (sahm-POO-hukumʔ)
11: kagsar (kahg-sah-RAWʔ)
12: kagduwa (kahg-doo-WAH)
13: kagtulo (kahg-terlalu-LAW)
14: kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15: kaglima (kahg-lih-MAH)
16: kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17: kagpito (kahg-pih-TAW)
18: kagwalo (kahg-wah-LAW)
19: kagsyam (kahg-sih-YAHM)
20: duwampulò (doo-wahm-POO-hukumʔ)
21: duwampulò mungkin sar (doo-wahm-POO-lawʔ mungkin sah-RAWʔ)
22: duwampulò mungkin duwá (doo-wahm-POO-lawʔ mungkin doo-WAH)
23: duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ mungkin juga-LAW)
30: tumpul (terlalu-loom-POO-hukumʔ)
40: apot na pulu (ah-PAHT nah POO-hukumʔ)
50: limampul (lih-mahm-POO-hukumʔ)
60: anom na pulu (ah-NAWM nah POO-hukumʔ)
70: pitumpulò (pih-toom-POO-hukumʔ)
80: walompul (wah-hukum-POO-hukumʔʔ)
90: siyam na pulu (sih-YAHM nah POO-lawʔ)
100: san gatos (sahng gah-TAWS)
200: duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300: tulong gatos (terlalu-LAWNG gah-TAWSS)
1,000: san ribo (sahng REE-baw)
2,000: duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000: sarung milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000: sarung bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: sarung trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)
nomor _____ (kereta api, bus, dll.): numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
setengah: kabanga (kah-bah-NGAHʔ)
kurang: kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
lebih: labi (lah-BEE)

Waktu

sekarang: ngunyan (ngoon-YAHN)
kemudian: atyan (aht-CHAHN)
sebelum: bago (BAH-gaw )
pagi: lagi (AH-ga )
sore: terjadi (HAH-pion)
malam: banggi (bahng-GEE)
malam: banggi (bahng-GEE)

Waktu jam

jam satu pagi: ala una nin pagka-aga (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
jam dua pagi: sayang dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
tengah hari: udto (ood-TAW)
jam satu siang: ala una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pion)
jam dua siang: sayang dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pion)
tengah malam: matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Durasi

_____ menit).: _____ menit. (mih-NOO-taw)
_____ jam).: ______ oras. (AW-rahss)
_____ hari.: ____ alay. (ahll-DOW)
_____ minggu.: ____ seman. (sih-MAH-nah)
______ bulan).: ____ bulan. (BOO-lahn)
_____ tahun.: ____ taon. (tah-AWN)

hari

NamauntukhariadalahdipinjamdariOrang Spanyol.

hari ini: ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
kemarin: kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ); kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-pion)
besok: begitulah (sah AH-ga)
minggu ini: ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
minggu lalu: kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
minggu depan: sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Senin: Lunes (LOO-nehss)
Selasa: Martes (MAHR-tehss)
Rabu: Myerkules (MYEHR-koo-lehss)
Kamis: jaring (WEH-behss)
Jumat: Byernes (BYEHR-nehss)
Sabtu: Sabado (SAH-bah-daw)
Minggu: Domingo (doo-MEENG-gaw)

Bulan

ItunamadaribulandipinjamdariOrang Spanyolbahasa.

Januari: Enero (ih-NEH-mentah)
Februari: pebrero (pihb-REH-mentah)
Maret: Marso (MAHR-saw)
April: abril (ahb-REELL)
Mungkin: mayo (MAH-yaw)
Juni: Hunyo (HOON-yaw)
Juli: Hulyo (HOOLL-yaw)
Agustus: Agosto (ah-GOHSS-taw)
September: Setyembre (siht-YEHM-breh)
Oktober: Oktuber (awck-TERLALU-breh)
November: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
Desember: tidak simetris (dihss-YEHM-breh)

Menulis waktu dan tanggal

Tanggal dapat ditulis sebagai berikut:

Format bahasa Inggris: 26 April 1988 menjadi 26 April 1988
Format Spanyol: 26 April 1988 akan menjadi ika-26 kan Abril, 1988

Waktu ditulis dalam bahasa Inggris (seperti pada 2:23AM) tetapi diucapkan dalam bahasa Spanyol (seperti dalam kata alas baynte tres kan pagka-aga).

Memakan

Meja untuk satu orang/dua orang.: Lamisa para sa sarô/duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)
Bisakah saya melihat menunya, tolong.: Pwede ko tabing máhiling menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
Bisakah saya melihat ke dapur?: Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
Di mana kamar mandi?: Hai tab an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?); Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)
Saya seorang vegetarian.: vegetarian ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
Saya tidak makan babi.: Daí tabì ako naggakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
Saya tidak makan daging sapi.: Daí tabì ako naggakaon/nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
Ini asin.: Maaskadon (mah-ahss-KAH-fajar)
Ini sangat manis.: Mahamison (mah-hah-MEE-saw)
Ini pedas.: Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)
Ini asam.: Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)
sarapan: pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
makan siang: pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
camilan: mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)
makan malam: pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
Saya ingin ___.: Semangat ko nin ___. (gooss-TERLALU kaw nihn ___)
Saya ingin hidangan yang disebut ____.: An gusto kong isirà/panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
daging ayam: karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
daging sapi: karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
Babi: karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)
ikan: tuan (sih-RAHʔ)
makanan: kakanon (kah-KAH-nawn)
minuman: inumon (ih-NOO-mawn)
telur: bunay. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH); sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)
sosis: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
sayuran segar: làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-menguap)
buah segar: làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
restoran: restawran (rehss-TOW-rahn)
roti: tinapay (tih-NAH-babi)
keju: keso (KEH-soh)
Nasi: malut (mah-LOO-tawʔ)
mentah: hilaw (hih-RENDAH)
matang: lutu (loo-TAWʔ)
Mie: pansit (pahn-SEET)
panggang/panggang: dinarang/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)
garam: seperti dalam (ah-LIHAT)
kacang kacangan: mani (mah-NEE)
Gula: asuka (ah-SOO-kahr)
kecap: tauu (TOW-yawʔ)
Bawang: sibulya (sih-BOOLL-yahss)
Jagung: mais (mah-EESS)
minyak goreng: lana (LAH-nah)
cabai: lada (lah-DAHʔ)
santan.: usus. (Bicol-Naga) (goo-TAH); natok. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
Itu lezat.: Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)
Saya selesai/selesai.: Tapos na ako magkaon/magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

warna

hitam.: barang (ih-TAWM)
putih.: puti (kotoran-TEEʔ); bugas (boo-GAH-sihʔ)
biru.: bughaw (bog-BAGAIMANA); sinabilaw (sih-nah-BEE-rendah)
hijau.: kinulasi (kih-noo-lah-LIHAT-sih); gadil (gah-DEE-lahʔ)
emas.: bulawan (boo-LAH-wahn)
jeruk.: kahel (kah-HEHLL)
kuning.: giyaw (Astaga)
Abu-abu.: kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
cokelat.: baroron (bah-RAW-mentah)
merah.: pulsa (kotoran-LAH)
ungu.: gemericik (hadiah-LEENG); membunuh (kih-LEENG)
perak.: pirak. (PEE-rahck)
kayu hitam.: bantulinaw (bahn-terlalu-LEE-sekarang)

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: Mangguràno tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
Satu tiket ke _____, tolong.: Sarung tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahe; mamira/mang gurano ang pliti pa ___(Naga)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)
Apakah kereta/bus ini berhenti di ____?: Nagpupundó daw an tren/bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)
Kapan kereta/bus untuk ____ berangkat?: Nuarín tabì málarga an tren/bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
Kapan kereta/bus ini akan tiba di ____?: Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taksi

taksi: taksi (TAHCK-sih)
Bawa saya ke____, tolong.: Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
Berapa biaya untuk sampai ke ____.: Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
Tolong bawa saya ke sana.: Darhon mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

jeepney

Jeepney adalah sarana transportasi umum paling populer di Filipina. Ketika Anda menyerahkan ongkos Anda ke pengemudi atau kondektur (orang yang biasanya terus tergantung di rel jeepney), selalu katakan asal Anda, tujuan Anda, dan berapa banyak Anda bersama.

Berhenti! (untuk turun dari jeepney).: Para. (PAH-rah); Para tabì. (sopan) (PAH-rah TAH-bihʔ)
Berapa tarif ke ____?: Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
Pak (Sopir), di mana kembalian saya?: Tiyo, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
Pak (Driver), Anda memiliki kelebihan uang kembalian.: Tiy, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
Bisakah Anda menurunkan saya di ____.: Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
Dari mana kamu berasal?: Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
Di mana Anda akan turun?: Sain ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bah?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?: Pno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...Stasiun kereta?: ...an istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
... stasiun bus?: sebuah istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...Bandara?: seorang palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)
...pusat kota?: pasiring sa banwa (pah-LIHAT-rihng sah bahn-WAH?)
... asrama pemuda?: sebuah asrama kan kaakian (ahn hohss-KATAKAN kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...Hotel?: sebuah hotel (ahn haw-TEHLL?)
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: an konsulado kan Amerika/Australya/British (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)
Dimana banyak...: Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)
...hotel?: hotel mga? (mah-NGAH ha-TELL?)
...restoran?: mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
...bar?: mga bar? (mah-NGAH bah?)
...situs untuk dilihat?: mga tanwon? (mah-NGA tah-NAH-wawn?)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
jalan: timpa (tih-NAHM-paw)
belok kiri: tik sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
belok kanan: tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
kiri: wala (wah-LAH)
Baik: tuo (TERLALU-aw)
lurus kedepan: diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)
menuju____: pasiring sa ___ (pah-LIHAT-cincin sah ___)
masa lalu ____: makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
sebelum ____: bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
persimpangan: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
utara: amihanan (ah-mih-HAH-nahn)
Selatan: habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
timur: subangan (soo-BAH-ngahn); sirangan (sih-RAH-ngahn)
Barat: sulnopan (sooll-NOO-pahn)
menanjak: patukad (pah-TERLALU-kahd)
lereng: palugsot (pah-loog-SAWT)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: Igwa tabì kamo nin tersedia dan kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAWNG-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)
Apakah kamar dilengkapi dengan __.: Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
seprai: kobre kama (KAW-breh KAH-mah)
bantal: ulanan (oo-LOO-nahn)
selimut: tamong (tah-MAWNG)
kamar mandi: banyo (BAHN-yaw); karigusan (kah-rih-goo-SAHN)
telepon: telepon (teh-LEH-cakar-naw)
televisi: televisi (TEE-lebah)
Bolehkah aku melihat kamarnya dulu?: Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
lebih besar: mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
lebih murah: mas barato (mahss bah-RAH-taw)
pembersih: mas maling (mahss mah-LEE-nihg)
Oke, saya akan mengambilnya.: Sige, kukuahon ko. (LIHAT-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Saya akan tinggal selama ____ malam.: Matinir ako digdi nin ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)
Jam berapa sarapan/makan siang/makan malam?: Anong oras tabì an pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-bagaimana/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)
Tolong bersihkan kamarku.: Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
Bisakah Anda membangunkan saya pada ____ (misalnya pukul sepuluh): Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (misalnya dosis sayang) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)
Saya ingin memeriksa.: Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: Nag-aakò daw kamo nin Dolar Amerika/Australia/Kanada? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
Apakah Anda menerima pound Inggris?: Nag-aakò daw kamo nin Pound Inggris? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
Apakah Anda menerima euro?: Nag-aakò daw kamo nin Euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-mentah?)
Apakah anda menerima kartu kredit?: Nag-aako daw kamo nin kartu kredit? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng juga-KAH-rumput ih-NEENG kwahr-TAH?)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal/magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-besar nihn KWAHR-tah?)
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: Pwede ka daw tabing magtukal nin cek perjalanan para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?: Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin cek perjalanan? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
Apa nilai tukar?: Ano daw tabi su kurs? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: Hai tabi ATM? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Satu bir/dua bir, tolong.: Saróng/Duwáng bote nin beer, tabì. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn beer, TAH-bihʔ)
Segelas anggur merah/putih, tolong.: Sarung baso nin anggur merah/putih, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
wiski: wiski (WEESS-kee)
Vodka: bodka (BAWD-kah)
Rum: domba jantan (RAHM)
air: tubi (TERLALU-bihg)
Tolong satu lagi.: Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
Jam berapa kamu tutup?: Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Bersulang!: Kampay! (kahm-PIGH)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Berapa banyak ini?: Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
Itu terlalu mahal.: Mahalon man yan (mah-HAH-rumput mahn yahn)
Apakah Anda akan mengambil _____?: Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
mahal: mahal (mah-HAHLL)
murah: barato (bah-RAH-taw)
Saya tidak mampu membelinya.: Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
Saya tidak menginginkannya.: Habo ko kaito. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
Anda menipu saya.: Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
Saya tidak tertarik.: Bak ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
Oke, saya akan mengambilnya.: Sige, kukuahon ko. (LIHAT-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Bisakah saya memiliki tas?: Pakitàwan sakuya tas? (pah-kih-TAH-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
Saya butuh...: Kaipuh ko... (kah-ih-POO-hahn kaw...)
...pasta gigi.: ...tutpeyst (TOOT-pembayaran)
...sebuah sikat gigi.: ... tutbrash (TOOT-brahsh)
... tampon.: ... tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...sabun mandi.: ...sabon (sah-BAWN)
...sampo.: ...syampu (SHAHM-poo)
...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen): ..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...obat flu.: ...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pion)
... obat perut.: ...bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
...silet.: ...pang-ahit (pahng-AH-hiht)
...sebuah payung.: ...payong (PAH-yawng)
... lotion tabir surya.: ...sanblak (sahn-BLAHCK)
...sebuah kartu pos.: ...kartu pos (pohst-KAHRD)
...perangko.: ...perangko (POHSS-tihj stahmpss)
... baterai.: pila (pipis-lah)
...kertas tulis.: ...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...pena.: ...bolpen (BAWLL-pehn)
...Buku berbahasa Inggris.: ...libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...Majalah berbahasa Inggris.: ...magasin di tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
... koran berbahasa Inggris.: ...dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... kamus bahasa Inggris-Bikol.: ...diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Menyetir

Sebagian besar rambu jalan di Filipina menggunakan bahasa Inggris. Karena Bicol tidak memiliki status resmi di Filipina, tidak ada tanda jalan yang ditulis dalam bahasa tersebut. Rambu jalan dan bahkan pemberitahuan publik ditulis dalam bahasa Inggris.

Saya ingin menyewa mobil.: Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
dilarang parkir.: dai magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
bensin (bensin) stasiun.: gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)
bensin.: bensin. (gah-soo-LEE-nah)
diesel.: krudo. (KROO-daw)

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: Daí akong náginibong salâ.(dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
Itu salah paham.: Daí saná kami nagkasinabután.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
Kemana kau membawaku?: Sain mo ako dadarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
Apakah saya ditahan?: Dadakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pion maw ah-KAW?)
Dimana surat perintahnya?: Hai surat perintah? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Sarô akong namamanwaan na Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Gusto kong makaulay an embahada/konsulado kan Amerika/Australya/Britanya/Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-dah)
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.: Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
Bisakah saya membayar denda, sekarang.: Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)

Ini Buku ungkapan Bikol memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !