Buku ungkapan Portugis Brasil - Brazilian Portuguese phrasebook

Bahasa portugis brazil (português brasileiro) adalah variasi bahasa Portugis yang digunakan dalam Brazil. Portugis Eropa berbeda dari ragam Brasil dalam pengucapan, serta dalam beberapa kosa kata, meskipun bahasa tertulis jauh lebih dekat daripada lisan. Karena distribusi yang luas dari program televisi Brasil ke seluruh dunia berbahasa Portugis, banyak pembicara di Belahan Bumi Timur dapat berbicara dengan orang Brasil tanpa kesulitan besar. Orang Brasil mungkin mengalami kesulitan memahami kata-kata tertentu, terutama istilah slang, dalam bahasa Portugis Eropa, tetapi secara umum, jika diucapkan dengan lambat, penutur terpelajar dari kedua jenis bahasa Portugis dapat saling memahami.

Alfabet

Alfabet Portugis (alfabeto) memiliki 23 huruf, ditambah 3 huruf asing. Vokal beraksen, cedilla (lihat di bawah), diftong, digraf (termasuk ch), dll. tidak dihitung secara terpisah. Alfabetnya adalah a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z dengan karakter tambahan á â é í ó. Sejauh ini diftong yang paling umum adalah o. Alfabet, ketika diucapkan, mirip dengan bahasa Spanyol: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Surat-surat k (ká), w (dábliu), dan kamu (ipsilon) biasanya hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri. Di Brasil, ini mencakup sebagian besar bahasa asli, karena tulisan mereka dikembangkan oleh Jerman antropolog. Kata-kata seperti Kayapo, Wapishana, dan kamuanomami merujuk pada nama beberapa suku asli ini.

Tatabahasa

Tertulis vs. lisan

Di Brasil, bahasa lisan bisa sangat berbeda dari bahasa tertulis dan tata bahasa resmi, sehingga membingungkan penutur asing. Sementara gíria (gaul) umum dan sulit dimengerti, umumnya tidak digunakan di sekitar orang asing. Orang yang kurang berpendidikan cenderung banyak menggunakan bahasa gaul. Bahasa tertulis juga lebih dekat dengan bahasa Spanyol daripada bahasa lisan. Tapi jangan salah, bahasa Portugis Brasil secara fonetis lebih dekat dengan bahasa Galicia modern daripada bahasa Portugis Eropa, apalagi bahasa Spanyol. Jika Anda seorang penutur bahasa Spanyol dan mencoba berbicara "portuñol", orang-orang kemungkinan besar akan melihat Anda dengan bingung dan bertanya-tanya apa yang Anda katakan, jika tidak masuk ke mode "benar-benar gringo yang bodoh".

Gender, jamak, dan kata sifat

Untuk menghindari duplikasi, lihat buku wiki. Juga, kata-kata Portugis yang berakhiran _ão sering, tetapi tidak selalu, feminin. Bentuk jamak mereka, sebagian besar waktu, cukup ganti _ão dengan _ões. (Contoh: a televisão, as televisões) Yang pasti, cari di kamus. Bahkan kata-kata yang sama dalam bahasa Inggris dan Portugis dapat berbeda dalam bentuk jamak, tergantung pada huruf terakhir. Contoh: 1 hotel (oh TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

Dalam bahasa Portugis, nama sebagian besar negara di dunia menggunakan kata sandang tertentu, yang diinfleksikan menurut jenis kelamin dan nomor nama, mis. 'o Brasil', 'o Peru', 'Sebuah Argentina', 'o Chili', 'os Estados Unidos da América', 'Sebuah Cina', 'o Jepang', 'o Timor-Leste', 'sebagai orang Filipina'. Hal yang sama berlaku untuk beberapa kota: kesempatan di Portugal, 'o Rio de Janeiro', 'o resep', 'o Prado' di Bahia, 'o Gama', 'o Guará' dan 'a Ceilândia' dekat Brasilia di Brazil. Sebaliknya, menelepon Den Haag 'a Haia' dalam lingkungan berbahasa Portugis Brasil agak bertele-tele, betapapun benar, 'Haia' akan melakukannya. Anehnya, Portugal sendiri tidak memiliki jenis kelamin atau artikel, bersama dengan sebagian besar negara Afrika berbahasa Portugis; pengecualian adalah 'a Guine-Bissau'. Untuk Lusophones, toponim kelahiran Portugis paling lucu yang pernah ada a República dos Camarões, secara harfiah "Republik Udang".

Kata ganti untuk "kamu"

Ini bisa sedikit membingungkan, terutama bagi mereka yang beralih dari bahasa Roman lainnya ke bahasa Portugis Brasil. Awalnya di Portugal, zaman kuno Vossa Merc, "Your Mercy", yang di Brasil lebih pendek, vosmecê, dan akhirnya menjadi suara (kamu-KATAKAN), dengan jamaknya Vossas Mercês / vosmecês /suara (kamu-KATAKAN), adalah "Anda" formal; tu dan jamak vós adalah informal, dengan keempat memiliki konjugasi mereka sendiri. Dalam konteks kontemporer Brasil, vós hanya digunakan untuk memanggil Tuhan dalam doa, dan tu terkonjugasi dengan benar hanya di daerah-daerah tertentu di Utara dan Timur Laut. Di tempat lain, tu biasanya diikuti oleh akhiran kata kerja yang sama seperti suara. Jadi, kebanyakan orang Brasil melakukannya tidak gunakan akhiran kata kerja untuk orang ke-2, sehingga lebih mudah untuk mempelajari orang ke-1 dan ke-3 saja. Namun, mereka menggunakan kata ganti orang ke-2 secara informal te ([kepadamu), ti ([untukmu), teu/tua[s] (milikmu), contigo (dengan Anda), sangat mirip dengan bahasa Spanyol dan Prancis (beberapa profesor universitas kelas atas bahkan akan menggunakan vosso/vossa[s] dan obrolan di kelas). Karena ini menghilangkan banyak formalitas berbasis tata bahasa, menjadi formal, ganti kamu dengan o senhor (oh sen-ANDA) untuk seorang pria, sebuah senhora (ah sen-ANDA-ah) untuk seorang wanita, dan sebuah senhorita (ah sen-Anda-REE-tah) untuk seorang wanita muda yang belum menikah. Ini juga dapat dilakukan tepat di depan nama mereka (setara dengan Tuan, Nyonya, dan Nona), atau dapat diucapkan dengan sendirinya pada awalnya (dengan atau tanpa nama) untuk mendapatkan perhatian seseorang.

Menghilangkan bentuk jamak

Pidato informal di Brasil dapat menghindari bentuk jamak sama sekali dengan menggunakan sebuah gente (rakyat) untuk kita dan todo mundo (semua orang) untuk mereka. Kedua bentuk tersebut menggunakan orang ke-3 tunggal. Ada perbedaan halus antara todo mundo (semua orang) dan todo o mundo (seluruh dunia). Di luar Brasil, hari ini gente pengganti todo mundo. Sayangnya, ini bukan jalan pintas, karena kita formulir sejauh ini yang paling mudah, dan mereka bentuk masih diperlukan untuk objek.

Hal ini juga menjadi umum untuk melihat orang-orang menjatuhkan S terakhir pada kata benda seperti yang terjadi dalam bahasa Prancis. Jadi kata-kata seperti "as casa" diucapkan sebagai "as casa". Namun, dalam bentuk tertulis, itu tidak diterima.

kata ganti lainnya

Sangat umum (meskipun secara teknis salah) menggunakan ele/a sebagai kata ganti objek untuk "saya t." Eu encontrei ele. saya menemukan saya t. Jika "itu" tidak berwujud, yang terbaik adalah mengubah kata tanpa gender Portugis untuk "ini." Amo muito tudo isso. aku mencintai saya t.

eu (pikirkan A dalam "katakan", aw): saya
kamu (juga): Anda (informal, dengan kata kerja yang salah konjugasi. Semi-formal di beberapa sebelah utara dan timur laut aksen daerah, tetapi jarang digunakan di tempat lain)
ele (Menuju searah dgn angin): dia, itu (m)
ela (homofon untuk Ella Fitzgerald): dia, itu (f)

tidak (kebisingan): kita
vós (suara): Anda — jamak (saat ini, hanya ditemukan pada teks-teks kuno dan alkitabiah)
eles (A-sewa): mereka, mereka (jenis kelamin campuran ok)
ela (EH-lass): mereka, mereka (semua perempuan/perempuan)

Hindari kebingungan dengan posesif orang ketiga

Posesif digunakan seperti artikel yang pasti (o,a, os, as) dan digenderkan oleh apa yang dimiliki—tidak siapa yang memilikinya (seperti dalam bahasa Inggris miliknya). Juga, artikel pasti mendahului posesif di sebagian besar dialek. (Pengecualian utama adalah Brasil Timur Laut, termasuk Salvador, Bahia.)

Awas, seu dan sua bisa berarti anda (orang kedua), atau miliknya (orang ketiga). Defaultnya adalah orang kedua. Hanya jika tidak ada kemungkinan bahwa itu bisa menjadi milik "Anda", penggunaan pada orang ketiga diperbolehkan. (Pengecualian: jika tu atau vós formulir sedang digunakan, maka seu/su menjadi orang ke-3 dan teu/tua atau vosso/vossa digunakan sebagai gantinya.) Sua boca = mulutmu. Seu carro = mobil Anda. Tetapi jika Anda tidak memiliki mobil, maka itu berarti "mobilnya". Jika Anda memiliki mobil, dan mereka ingin membicarakan mobil orang lain, maka mereka harus mengatakan o carro dele (mobilnya), atau o carro dela (mobil miliknya). Perhatikan itu dele/dela (tidak seperti posesif biasa) didasarkan pada siapa yang memilikinya (seperti bahasa Inggris). Ini bisa sangat membingungkan dan membutuhkan latihan.

Sebuah sua nama -nya pacar Dengan asumsi dia tidak anda pacar (diucapkan oleh orang lain), karena ini akan menjadi prioritas kecuali tu (yaitu. teu/tua) sedang dipakai.

Perhatikan kata ganti posesif feminin sua menjadi maskulin -nya dalam bahasa Inggris

sebuah namorada dele secara harfiah: pacar dari -nya

Pada kasus ini, le adalah maskulin. Biasanya diterjemahkan hanya sebagai "pacarnya."

kata kerja

Topik ini terlalu rumit untuk sebuah buku ungkapan. Namun secara umum, kata kerja infinitif (yaitu seperti yang ditemukan dalam kamus) berakhiran _ar, _er, dan _ir (seperti bahasa Spanyol) ditambah ada satu infinitif tidak beraturan pôr (untuk menempatkan). Banyak kata kerja yang paling umum tidak beraturan, dan harus dihafal (kecuali di kita bentuk, sebagian besar waktu). Voca, ele, ela, (dan biasanya tu di Brazil -- Lihat di atas) berbagi set kata kerja yang sama, seperti halnya (secara terpisah) suara, eles, dan elas. Dengan tidak menggunakan orang kedua, Anda juga menghindari keharusan mengubah perintah verbal saat beralih dari afirmatif ke negatif: (Anda) pergi vá, (kamu) jangan pergi tidak ada, tetapi dengan tu nya vai (afirmatif) dan tidak tahu (negatif) yang lebih rumit.

Panduan pengucapan

Bahasa Portugis memiliki vokal sengau dan vokal tereduksi. Hampir semua orang berjuang untuk mempelajarinya dengan benar. Jika Anda tidak mengurangi vokal, Anda masih akan dipahami, tetapi terdengar berlebihan. Jika Anda tidak menggunakan huruf vokal, Anda dapat dengan mudah disalahpahami: mão berarti "tangan", sedangkan mau berarti "buruk." Jadi, ekstra hati-hati jangan sampai ouch suara o. Sebagai permulaan, cobalah sesuatu di antara bahasa Inggris tidak dan sekarang untuk tidak (yang artinya bahasa inggris tidak). Mulailah berlatih dengan kata-kata yang konsonannya sebelumnya tidak memiliki banyak gerakan bibir. Sebagai contoh, tidak lebih mudah dari po (roti). Pengucapan asli yang baik dari diftong ini akan membutuhkan banyak mendengarkan dan berlatih. Nasal ditranskripsikan sebagai "ng", tetapi jangan mengucapkan "ng" sebagai konsonan.

Pengucapan Brasil dan Luso (Portugis Eropa) berbeda, dan di Brasil, ada perbedaan regional juga. Varian Brasil yang digunakan di sini umumnya didasarkan pada pengucapan São Paulo.

Vokal dan aksen

Vokal hidung

Seperti bahasa Prancis, bahasa Portugis memiliki bagian vokal sengau. Ini ditulis dalam salah satu dari enam cara:

1.) Sebuah tilde di atas vokal: Sebuah, Hai (Ini juga merupakan representasi fonetik dari vokal nasal.)
2.) Apa saja vokal diikuti oleh saya di akhir kata
3.) Apa saja vokal diikuti oleh tidak ditambah konsonan (kecuali tidak)
4.) Apa saja vokal diikuti oleh saya plus b atau p
5.) vokal Sebuah dengan sirkumfleksa (tekanan)
6.) Diftong ui, jika di tengah kata

Seringkali, tetapi tidak selalu, vokal nasal muncul di akhir kata.

Contoh:

1.) saya (EE-mon, magnet; kata yang rumit, akhiri dengan sengau seperti yang dilakukan orang Brasil, jangan gerakkan lidah atau tutup mulut untuk N terakhir), rSebuah (katak; ucapkan dengan lantang kata bahasa Inggris bersenandung tidak menutup mulut Anda untuk M terakhir, dan Anda akan berhasil), irmSebuah (eeh-MON dengan mulut terbuka, saudari); diftong: irmo (eeh-MOWNG, saudara), co (kawng, anjing), CamHaies (penyair Camoens)
2.) dansaya (AHN-downg, mereka berjalan), viagem (vee-AH-zheng, perjalanan), rusaya m (hoo-EENG, buruk), bom (membungkuk, baik), algaum (ahl-GOONG, bentuk tunggal laki-laki dari kata sifat "some")
3.) sebuahtes (AHN-menggoda, sebelum), munlakukan (MOON-doo, dunia), ano (AHN-noo, tahun), tetapi tidak anu (ah-TIDAK, seekor burung), nulo (TAK-loo, nol), besar (ee-NORE-mee, besar sekali), banho (BAHN-yoo, mandi), dll.)
4.) bisasayaba (kah-SAHM-bah, truk pengangkut), emsebelum (een-PRAY-goo, pekerjaan), ssaya mmohon (SEEM-tolong, sederhana), combiner (kown-bee-NARG, untuk menggabungkan, untuk menyelaraskan pakaian seseorang, untuk mengatur tanggal), penaumbra (penn-OOM-brah, kata astronomi)
5.) akuSebuahmpada (LAHM-pah-dah, lampu), tetapi tidaksuara, avô (ah-VOU-oo, kakek), dll.
6.) muiuntuk (MWYN-juga, banyak): sedikit nasalisasi

Penekanan

Secara statistik, sebagian besar kata Portugis Brasil adalah paroxytones (ditekankan pada suku kata kedua hingga terakhir). Jika ragu, ingat ini. Proparoxytones (suku kata ketiga hingga terakhir), seperti ltimo (OOL-chee-moo, terakhir) dan pd bulan depan (PRAW-lihat-moo, berikutnya), sangat jarang dan akan selalu memiliki aksen. Oxytones (suku kata terakhir) seperti nama laki-laki José (zhoo-ZED, mulut terbuka), João (zhoo-AWNG), Untuk saya (tom-MET, mulut terbuka), Luis (lew-EES), Andre (belum DIBACA, dengan singkatan Spanyol "El Rey" R, dan mulut terbuka), Valdir (sumpah-JEER), Cau (kow-AHM, mulut terbuka), Simão (lihat-MOWNG) dan Iberê (ee-bay-RAY, dengan singkatan Spanyol "El Rey" R, dan mulut terbuka) sering juga ditandai dengan jelas. Jika Anda menemukan kata-kata rumit seperti istilah pengacara acordão (ah-CORE-down), ingat bahwa tekanan ditandai dengan aksen yang tajam, bukan tilde.

Mirip dengan bahasa Spanyol: Kata-kata yang berakhiran -a, -e, -o, -m, atau -s ditekankan di sebelah suku kata terakhir. Kata-kata yang berakhiran konsonan apa pun kecuali -m atau -s ditekankan pada suku kata terakhir. (Kata-kata Portugis berakhiran saya dari pada tidak.)

Berbeda dengan bahasa Spanyol: Kata-kata yang berakhiran -i dan -u ditekankan pada suku kata terakhir. Ini termasuk vovel hidung -im dan -um. (Akhir -m tidak diucapkan sebagai konsonan di sini.)

Pengecualian di atas akan memiliki tanda aksen. Inilah sebabnya mengapa kata taksi beraksen dalam bahasa Portugis, tetapi tidak dalam bahasa Spanyol.

Sementara dalam banyak bahasa, tanda aksen menunjukkan tekanan, dan vokal yang digunakan menunjukkan bunyi, bahasa Portugis terkadang membalikkan konsep ini (meskipun tidak dalam kata yang sama). Tanda aksen memperpendek bunyi vokal, dan yang mana dari dua vokal yang diakhiri dengan kata menentukan tekanannya, tetapi keduanya memiliki bunyi yang sama. Namun, tanda aksen memiliki prioritas dalam menentukan suku kata mana yang ditekankan.

Kata-kata yang berakhiran -e dan -i memiliki bunyi yang sama (ee), tetapi -e ditekankan di samping suku kata terakhir, dan -i ditekankan pada suku terakhir. diftong ei digunakan untuk waktu yang lama"Sebuah" (seperti dalam weigh) terdengar di akhir suku kata yang ditekan.

Kata-kata yang berakhiran -o dan -u memiliki bunyi yang sama (oo), tetapi -o ditekankan pada suku kata terakhir di sebelahnya, dan -u ditekankan pada suku kata terakhir. diftong ou digunakan untuk waktu yang lama"Hai" (seperti dalam four) bunyi di akhir suku kata yang ditekan.

vokal

Sebuah: seperti fSebuahdi sana
Sebuah: seperti kamu dalam kata bahasa Inggris bersenandung (sengau)
e: seperti sayaet, sSebuahy, atau ebenar. Di akhir kata itu diucapkan sebagai pendek ee.

Lihat juga diftong ei

tertutup e: seperti herd. Sering dieja dengan tanda aksen:
é: seperti akueuntuk

saya: seperti machsayatidak
Hai: Biasanya dibulatkan (seperti di cHaild) kecuali di akhir kata, ketika diucapkan sebagai singkatan oo, seperti dalam kata bahasa Inggris untuk. Lihat juga diftong ou.
buka o: seperti di hHait. Juga dieja Hai
Hai: seperti di lHaiw.
Hai: mengatakan memotong atau lagu dengan mulut terbuka, ujung hidung
kamu: seperti sayaoup atau book

konsonan

Aksen daerah agaknya telah dihomogenkan oleh media massa, namun masih sangat bervariasi. Sifat sonik pidato Luso dari "selancar angin antara vokal", jarang disebutkan oleh sarjana fonologi komparatif, sangat hadir dalam "carioka", "maranhense" dan "paraense" aksen daerah. Aksen Paulista dan selatan sangat dipengaruhi oleh imigrasi Italia dan Spanyol, dan karenanya akan menggulung R mereka; di tempat lain, suara "H" yang lebih Inggris (atau R Prancis) digunakan sebagai gantinya. M juga tersengal di akhir kata (sim, mim) dan bunyi bahasa Inggris "M" harus dihilangkan meskipun kata berikutnya dimulai dengan vokal. Dalam buku ungkapan ini, itu diwakili oleh an tidak (suara yang paling mendekati). Juga, berhati-hatilah dengan kata-kata yang mengandung "Te" dan "Ti" (lihat di bawah).

b: seperti 'b' di "bed"
c: seperti 'c' di"cdi"
ce ci: seperti di sel dan sipil.
ç: seperti 's' di lembut atau super. Tanda di bawah huruf "c" disebut a cedilla dalam bahasa Inggris atau cedilha dalam bahasa Portugis. Ini digunakan untuk memaksa soft C sebelum vokal selain E atau I.
d: seperti 'd' di"dog". Seperti 'j' di "jump" ketika sebelum "i" atau "e"
f: seperti 'f' di "flain"
g: seperti 'g' di "good". Sama seperti huruf d di atas, huruf tidak pernah dilunakkan di antara vokal seperti dalam bahasa Spanyol. Contoh: foguete (foo-GHETT-chee, roket)
ge gi: seperti 's' dalam permohonansure
h: Diam. Lihat Digraf umum di bawah dan r dan rr untuk suara "h" bahasa Inggris. Catatan: banyak kata Spanyol yang dimulai dengan "H" diam ini dimulai dengan "F" dalam bahasa Portugis (dan dalam bahasa Roman lainnya) seperti "hacer" v.s "fazer" (melakukan).
j: seperti 's' dalam permohonansure
k: Hanya ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri, jadi ucapkanlah yang sesuai. Lihat huruf c dan q untuk suara "k" bahasa Inggris.
aku: seperti 'l' di"akuove". L terakhir disuarakan (seperti dalam "coakud"). Orang Brasil akan membuatnya menjadi suara "u" (seperti dalam "maaku"terdengar seperti bahasa inggris"aduh", seperti dalam "naduh".) Tidak seperti bahasa Inggris, kata-kata yang berakhiran L biasanya ditekankan pada suku kata terakhir. Contoh: kapital (cah-pee-TAU)
aku...: seperti 'aku' di"sayalain".
...m: Nasalize vokal sebelumnya, dan dijatuhkan di akhir kata.
tidak: Suka tidakEs. Nasalize vokal sebelumnya dan diam ketika diikuti oleh konsonan. (Lihat Digraf umum di bawah.)
p: seperti 'p' di "paku g"
q: seperti "unique". Qu biasanya diikuti oleh e atau saya sebagai cara untuk mendapatkan k suara. Kata-kata dengan sebagai akan terdengar seperti 'qua' dalam kata bahasa Inggris "sebagaick".
r...: seperti 'h' di "help", hanya lebih sulit. Lihat juga RR dalam Digraf Umum di bawah ini. Ini sering diucapkan seperti J Spanyol.
... r: seperti 'r' di "Harry".
...r...: seperti 'r' Spanyol.

Contoh:

fresta (FRES-tah) celah
hora (OH-rah) jam, waktu

s: seperti "haiss" di awal kata, "haze" di antara vokal, "sure" di posisi akhir/sebelum konsonan di Rio de Janeiro, atau sebagai s di tempat lain (seperti suara akhir jamak biasa dalam bahasa Inggris).

untuk: seperti 't' di"untukop"

...te (jika tanpa tekanan, yaitu tidak ada tanda aksen)
teh... ('a' diucapkan pada suku kata berikutnya)
ti (dalam suku kata apa pun)
seperti 'chee' di cheese
Perhatikan ini benar-benar berbeda dari Spanyol

Contoh:

teatro (chee-AHT-roh) teater
tipo (CHEE-po) Tipe
rotina (ho-CHEE-nah) rutin
bantuan (ah-sist-CHEE) Saya menonton/membantu/menghadiri
testis (TES-chee) uji
até (ah-TEH) sampai

v: seperti 'v' di "viktori"
w: Hanya ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri, jadi ucapkanlah yang sesuai. Sebagian besar diucapkan sebagai 'v' (Volkswagen) atau 'u' (Wilson).
x: seperti "box", "SHeh", "zip" atau bahkan "kamus". Pengucapan X yang benar tidak mudah untuk disimpulkan. Biasanya diucapkan seperti SH sebelum vokal, dan "ks" jika mendahului konsonan lain (tetapi tidak selalu).
kamu: Hanya ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri, jadi ucapkanlah yang sesuai. Digraf lh terdengar seperti "ly". (Lihat Digraf umum di bawah)
z: seperti 'z' di "zebra," atau seperti soft s ketika terakhir ("paz", "luz")

Diftong umum

Dua vokal bersama-sama tidak terdaftar sebagai diftong biasanya berarti a hiato, atau pemisahan suku kata. Contoh: ia di Bahia (bah-EE-ah). Setiap tanda aksen (tidak termasuk tilde seperti o dan e) akan membagi diftong menjadi dua vokal biasa (lihat di atas).

saya: sama seperti dan â, tetapi tanpa tekanan andam (AHN-downg) mereka berjalan (hidung)
ai: seperti bsayake (sering setara dengan 'AY' Spanyol) praia pantai
ai (dengan aksen): Bukan diftong; hanya Sebuah, (suku kata baru), ditekankan saya saída (sah-EE-dah) keluar
o: mirip dengan uwng (kamu seperti di ckamup) do mereka memberi (hidung)
ao: hanya digunakan dalam kontraksi, dan suara yang sama seperti au di bawah
au: seperti house Manaus Kota di Sungai Amazon

ei: seperti sayaay (setara terbaik dengan 'E' Spanyol) meio (MEI-oo) setengah.
eu: itu e vokal (mirip dengan A dalam "katakan") ditambah a w semivokal, sangat tidak terdengar dalam bahasa Inggris Eropa Eropa
em: seperti rasing viagem perjalanan atau perjalanan; Belem (teluk-LEIGN) lakukan Pará (sengau).
ói: seperti boy konstruksi dia membangun
oi: seperti orang Inggris Oi! oito delapan
om: sama seperti , tetapi menutup mulutnya dengan huruf M singkat sesudahnya; beberapa suara (hidung)
ou: seperti dalam aduhtidak diftong palsu (diucapkan sama dengan vokal Portugis 'Ô') sou (jadi saya Jangan ucapkan sebagai "OY" seperti dalam bahasa Spanyol. Melakukannya adalah portuol dan akan menandai Anda sebagai gringo.
e: sengau oi ele põe dia menempatkan; Luís Vaz de Camões (hidung)
um: seperti room algum beberapa (hidung)

Digraf umum

ch: seperti ibuchin (SH suara) Benar-benar berbeda dari Spanyol. Di Brasil, surat untuk ketika diikuti oleh saya atau akhir e menghasilkan suara "ch" Spanyol & Inggris (lihat di atas).

Contoh:

chuva (SHOO-vah) hujan

lh: seperti milipada (setara dengan LL Spanyol) Catatan: Kata-kata Spanyol mulai dengan "LL" sangat sering dikonversi ke "CH" (dengan SH suara) dalam bahasa Portugis (lihat di atas)

Contoh:

velho (VEL-yo) tua

...nh...: seperti canyon (setara dengan Spanyol dan NI, tetapi perhatikan bahwa paling sering menjadi hanya N dalam bahasa Portugis)

Contoh:

banho (BAN-yo) mandi; piranha (kencing-RAHN-yah) ikan pemakan manusia, juga istilah merendahkan untuk "pelacur"

...nr...: itu r diucapkan seperti help

Contoh:

honra (ON-ha) kehormatan

...rr...: Di Brasil, seperti help (sama dengan R di awal kata).

Contoh:

cachorro (cah-SHOW-ho) anjing

...sss...: mencegah S menjadi Z di antara vokal.

Contoh:

assado (ah-SAH-doo, panggang); casado (cah-ZAH-doo, menikah) / cassado (cah-SAH-doo, diberhentikan dari kantor)

Eropa vs Portugis Brasil

Lihat juga: Buku ungkapan Portugis

Selain perbedaan pengucapan, ada juga perbedaan leksikal yang signifikan antara bahasa Portugis Eropa dan Brasil. Tabel di bawah ini memberikan beberapa kata umum yang berbeda antara kedua varietas tersebut.


Inggris	Portugal	Brazil	Catatan
bis	autocarro	nibus
melatih	kombo	gemetar
gadis	rapariga	menina	Rapariga berarti "pelacur" dalam bahasa Portugis Brasil
jus	sumo	suco
telepon genggam	telemóvel	seluler
es krim	gelado	sovete
baris (orang yang menunggu)	bicha	fila	Bicha adalah cara yang sangat menghina untuk menyebut pria gay dalam bahasa Portugis Brasil
nanas	nanas	abacaxi
sarapan	pequeno-almoço	café da manh
toilet / kamar mandi	casa de banho	banheiro
anjing	co	cachorro	Tapi "hot dog" selalu cachorro-queente
sandwich daging dan keju	Francesinha	Bauru
tiang gawang sepak bola	cetakan	perjalanan, goleirale
kiper	penjaga-redes	goleiro
sepak bola (bola itu sendiri)	esférico	bola

Sistem penomorannya juga berbeda, dengan Portugal menggunakan skala panjang, tetapi Brasil menggunakan skala pendek.

Daftar frasa

Untuk mengajukan pertanyaan dalam bahasa Portugis, gunakan intonasi naik untuk membedakannya dari pernyataan. Ini akan tampak alami karena bahasa Inggris juga menggunakan intonasi naik dalam pertanyaan, tetapi bahasa Portugis tidak memiliki padanan untuk Melakukan...?, Melakukan...?, Jangan...?, dll.

Juga, perhatikan dalam contoh berikut bahwa suara (kamu tidak waktu (memiliki) -- adalah kata pertama dalam pertanyaan. Tanpa tanda tanya, tidak ada bedanya dengan pernyataan. Membalikkan dua kata pertama (seperti yang sering dilakukan dalam bahasa Spanyol dan Inggris) tidak relevan dalam bahasa Portugis.

Contoh

(Apa anda punya baterai untuk ini?: Você tem uma pilha para isto? (voh-KATAKAN teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum

BUKA: ABERTO
TUTUP: FECHADO
JALAN MASUK: ENTRADA
KELUAR: SAÍDA (sah-EE-dah)
DORONG: EMURRE
TARIK: PUXE (PERHATIAN: terdengar mirip dengan bahasa Inggris "PUSH")
TOILET: BANHEIRO / BANHO / PRIVADSEBUAH (PERHATIAN: perhatikan akhir 'A')
PRIA: HOMEM / MASCULINO
PEREMPUAN: MULHER / FEMININO
TERLARANG: PROIBIDO / PRIVADHAI / EMPREGADOS APENAS (khusus karyawan)

Selamat Pagi (lit. Selamat Siang): Bom dia. (bon JEE-ah)
Selamat sore: Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)
Selamat Malam / Selamat Malam: Boa tahu. (BOW-ah NOY-chee)
Halo. (tidak resmi, sangat mirip dengan Salam ayamney): Oi (Oi!)
Terima kasih. (diucapkan oleh seorang pria): Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) menyala. "Aku wajib"
Terima kasih. (diucapkan oleh seorang wanita): Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) menyala. "Aku wajib"
Apa kabar?: Apa kabar? (KOH-moh es-TAH?) atau Como vai você? (KOH-moh vahy voh-KATAKAN?)
Apakah kamu baik-baik saja?: Tudo bem? (TERLALU BENG?) atau Tudo bom? (selamat)
Baik terimakasih.: Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah). Juga, Anda dapat secara informal mengatakan "Semua baik/baik", Tudo bem/bom.
Semuanya baik-baik saja. (Lit. "Semua baik-baik saja"): Tudo bem (TERLALU BENG. TERLALU-lakukan oke bekerja dengan baik).
Siapa namamu? (Lit. "Bagaimana panggilanmu?"): Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
Siapa namamu? (Harfiah): Qualé o seu nome? (kwahl eh oh KATAKAN-oo TIDAK-mee?)
Nama saya adalah ______ .: Meu nome é ______ . (mehoo NOM-ee _____ .)
Senang bertemu denganmu.: Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Bagian terakhir dijatuhkan dalam pidato informal.
Tolong (Lit. "Sebagai bantuan"): Tolong. (pohr fah-VOHR)
Sama-sama (Lit. "Untuk apa-apa"): De nada. (je NAH-dah)
Iya.: Sim. (BERNYANYI))
Tidak.: Tidak. (NAWN(G))

Ingat Portugis "tidak" tidak berarti negasi seperti dalam bahasa Inggris dan Spanyol—melainkan "dalam"sebagai kependekan dari em o (Orang Spanyol en el). Kontraksi seperti itu biasa terjadi dalam bahasa Portugis. Tidak ada falo inglês no Brasil. Saya tidak berbicara bahasa Inggris di Brasil.

Tidak (tidak ada) kata benda: Nenhum(a) (neh-NYOONG(-ah))
Permisi. (mendapatkan perhatian): com lisensi (kong lee-SEN-sa)
Permisi. (mohon maaf): Desculpe-aku. (dees-KUL-kencing-mee; Orang Brasil sering menyingkatnya menjadi "Desculpa", dees-KUL-pah)
Maafkan saya.: Desculpe. (dees-KUL-pay)
Maafkan saya. (Lit. "maaf"): Perdo. (pehr-DAWNG)
Selamat tinggal (permanen, lit. "kepada Tuhan"): Adeus. (uh-DEOOS)
Sampai jumpa (informal, identik dengan bahasa Italia ciao): Tcha. (MAKANAN)
Sampai jumpa lagi: Logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)
Saya tidak bisa berbahasa Portugis [baik].: Não falo [bem] português. (SEKARANG FAH-loo [bay(n)] malang juga-GEHS)
Saya hanya berbicara bahasa Inggris.: Jadi falo inglês.
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Bahasa Indonesia? (fah-la di-GLES?)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)
Tolong!: Socorro! (begitu-KOH-hoo!)
Selamat siang (juga awal malam): Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)
Selamat malam (juga malam hari): Boa tahu. (BO-ah NOI-chee)
Saya tidak mengerti.: Tidak ada compreendo/entendo. (SEKARANG kom-pree-EN-doo/een-TEN-doo)
Dimana toiletnya?: Onde o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-baris?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) berima dengan "ukuran"
Jangan sentuh aku!: Tidak saya toque! (SEKARANG meh TOH-keh!)
Aku akan menelepon polisi.: Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-lihat-ah)
Polisi!: Polisi! (poh-LEE-lihat-ah!) Suku kata kedua ditekankan, tidak seperti bahasa Spanyol. "Policia" adalah portuol.
Berhenti! Pencuri!: Para! Ladrao! (PAH-ah! lah-tenggelam!)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
Ini darurat.: uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-lihat-ah)
Saya tersesat.: Estou perdido/hari. (esTOW per-JEE-doo/dah)
Saya kehilangan tas saya.: Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
Aku kehilangan dompetku.: Perdi a minha carteira.(per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
Saya sakit.: Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )
Saya telah terluka.: Estou ferido/hari. (es-TOW feh-REE-doo/dah)
Saya perlu dokter.: Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Perhatikan dua suku kata pertama dari pengucapan "médico" akan terdengar oleh penutur bahasa Inggris lebih seperti "magic" daripada "medic."

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Posso usar atau seu telepon? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Angka

Catatan: Penutur bahasa Spanyol perlu berlatih pengucapan angka Portugis agar dapat dipahami, meskipun dalam bentuk tulisan sangat mirip. Berikan perhatian khusus pada suku kata tengah yang diturunkan di angka 7, 9, dan 10, dan yang berakhiran te (diucapkan sebagai chee). Juga, jangan bingung cento untuk "sen" atau "sentavo," karena mengacu pada "ratusan."

1: um(m)/uma(p) (oong / OO-mah)
2: dois(m)/duas(f) (dois / DOO-sebagai)
3: trs (tres)
4: quatro (KWAH-troh)
5: cinco (SING-koo)
6: seis/meia (seys/mey-ah) Gunakan meia dalam seri numerik (misalnya nomor telepon, kode pos, dll.) untuk mencegah kebingungan dengan "três". "Meia" adalah kependekan dari "meia-dúzia" (setengah lusin).
7: sete (SEH-tchee )
8: oito (OY-juga)
9: baru ( NOH-vee)
10: dez (deys)
11: onze ( ONG-zee )
12: tertidur (DOH-zee )
13: pohon (TRE-zee )
14: kucing (kah-TOH-zee)
15: quinze (KEENG-zee)
16: dezesseis (deh-zee-SEYS)
17: dezeset (deh-zee-SEH-tchee)
18: dezoito (deh-ZOY-juga)
19: dezenove (dee-zee-NOH-vee)
20: vinte (VEEN-chee)
21: vinte e um/uma (VEEN-chee ee oong/OO-mah)
22: vinte e dois/duas (VEEN-chee ee doyss/DOO-sebagai)
23: vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30: trinta (TREEN-tah)
40: kuarenta (kwah-REN-tah)
50: cinquenta (bernyanyi-KWEN-tah)
60: sesenta (seh-SEN-tah)
70: setenta (seh-TEN-tah)
80: oitenta (oy-TEN-tah)
90: noventa (tidak-VEN-tah)
100: cem (seng)
101: cento e um/a (SENG-terlalu ee oong/OO-mah)
102: cento e dois/duas (SEHN-terlalu ee doyss/DOO-ahs)
103: cento e três (SEHN-terlalu ee trehs)
110: cento e dez (SEHN-juga ee dehs)
125: cento e vinte e cinco (SEHN-terlalu ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos/sebagai (doo-ZEHN-terlalu/sebagai)
300: trezentos/sebagai (tre-ZEHN-terlalu/sebagai)
400: quatrocentos/sebagai (kwah-troo-SEHN-terlalu)
500: quinhentos/sebagai (tertarik-YENG-juga)
600: seiscentos/sebagai (kata-SEHN-terlalu)
700: setecentos/sebagai (seh-tchee-SEN-terlalu)
800: oitocentos/sebagai (oy-terlalu-SEHN-terlalu)
900: baru/sebagai (tidak-vee-SEHN-terlalu )
1000: mil (meeu)
2000: dois mil (doyss meeu)
1,000,000: um milhao (oong meel-YOWNG)

Untuk angka 1.000.000.000 ke atas, bahasa Portugis Brasil menggunakan skala pendek, sedangkan bahasa Portugis Eropa menggunakan skala panjang

1,000,000,000: um bilhão
1,000,000,000,000: um trilhão

nomor _____ (kereta api, bis, dll.): nama _____ (NU-may-ro)
setengah: metade (saya-TAHD-jee)
kurang: meno (MEH-noos)
lebih: mais (mungkin)

Waktu

sekarang: agora (ah-GOH-rah)
kemudian: depo (yang Powy)
sebelum: sebelum (ANches jee)
pagi: manh (mah-NYAHNG)
sore: terlambat (TAHR-jee)
malam: Gunakan malam ("noite") untuk malam hari. Tidak seperti bahasa Inggris, "boa noite" berarti "selamat malam" dan "selamat malam".
malam: tahu (NOI-tchee)

Waktu jam

Catatan: Dalam kalimat tambahkan é tepat sebelum pukul satu, siang dan tengah malam, dan so tepat sebelum pukul dua sampai pukul sebelas. (Setara bahasa Inggris dari "itu adalah ..."). Tidak seperti bahasa Spanyol, artikel pasti (Span. la; Pelabuhan. Sebuah) tidak digunakan.

jam satu pagi: uma hora da manho (uma OH-ra dah man-yah)
jam dua pagi: duas horas da manh (dua-ZOH-ras dah man-yah)
tengah hari: meiodia (mayo JEE-ah)
jam satu siang: uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
jam dua siang: duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
setengah tiga sore: três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)
tengah malam: meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Durasi

_____ menit): _____ menit (mee-NU-toh)
_____ jam): _____ hora(s) (OH-ra)
_____ hari: _____ dia(JEE-ah)
_____ minggu: _____ semana (seh-MAH-nah)
_____ bulan): _____ mês(meses) (mayse)
_____ tahun: _____ ano(s) (ah tidak)

hari

hari ini: hoho (OHZH-gee)
kemarin: ontem (OHN-taym)
besok: amanhã (a-mahn-YAHNG)
minggu ini: esta semana (es-tah seh-MAH-nah)
minggu lalu: semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
minggu depan: proksima semana (PRAW-lihat-mah s'MAH-nah)

Minggu: domingo (doh-MING-goo)
Senin: segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
Selasa: terça-feira (TEHR-sah fey-rah)
Rabu: kuarta-feira (KWAR-tah fey-rah)
Kamis: quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
Jumat: sexta feira (SES-tah fey-rah)
Sabtu: sabado (SAH-bah-doo)

Bulan

Januari: Jeneiro (zhah-NEY-roo)
Februari: Demam (fev-REY-roo)
Maret: Março (MAR-soo)
April: abril (ah-BREEL)
Mungkin: Maio (MY-yo)
Juni: Junho (JUN-yoo)
Juli: Julio (JUHL-yoo)
Agustus: Agosto (AGOS-juga)
September: Setembro (S'tembroo)
Oktober: Diluar (Aduh-TERLALU-broo)
November: Novembro (Tidak-VEM-broo)
Desember: Dezembro (D'ZEM-broo)

Menulis waktu dan tanggal

21 Desember 2005em, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Waktu ditulis dengan "h" seperti dalam bahasa Prancis: 8h30; atau dengan tanda titik dua ( : ). Jam 24 jam sering digunakan.

warna

Kebanyakan kata sifat mengubah final Hai untuk Sebuah dalam feminin dan tambahkan s untuk membentuk jamak. Jika kata sifat berakhiran "Sebuah", tidak ada bentuk maskulin yang terpisah.

hitam: sebelum (PREH-juga)
putih: branco (BRAHNG-koo)
Abu-abu: cinzento (bernyanyi-ZEHN-juga)
merah: vermelho (ver-MEH-lyoo)
biru: azul (ah-ZOOL), hal. azui (ah-ZUees)
kuning: amarelo (ah-mah-REH-lo)
hijau: verde (VEHR-jee)
jeruk: laranja (lah-RANG-jah)
ungu: roxo (pertunjukan HOH)
ungu: ungu (vee-oh-LAY-tah)
Merah Jambu: cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)
coklat (Pelabuhan): castanho (cah-STAHN-yoo)
coklat (Brasil): pernikahan (mah-HON)
coklat tua (kulit): lagi (mor-RAY-tidak) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Angkutan

mobil: carro (KAH-roh),
taksi: taksi (TAHK-lihat)
bis: nibus (ow-NEE-boos)
mobil van: mobil van
truk: caminhao (kah-MEE-nyown)
melatih: gemetar (trehn)
kereta bawah tanah: meter (meh-TROH)
kapal: navigasi (NAH-vyoh)
perahu: barco (BAHR-koho)
feri: balsa (BAHL-sah)
helikopter: helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roo)
pesawat terbang: penerbangan (ah-vee-AWNG)
perusahaan penerbangan: linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
sepeda: bicicleta (bee-lihat-KLEH-tah); istilah "sepeda" sangat luas
sepeda motor: sepeda motor (moh-toh-lihat-KLEH-tah) sering disingkat menjadi "moto" atau "motoca"
pengangkutan: carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Di Brasil kata ini hanya mengacu pada kendaraan roda tua yang ditarik kuda
gerobak yang ditarik kuda: carroça (kah-HOH-sah)

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke_____?: Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh(juga) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah_____?)
Satu tiket ke_____, tolong.: Uma passagem para _____, atas bantuan. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah_____, fah-VOHR yang malang)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: Para onde vai o trem/ônibus? (PAH-hura OHN-zhee vai oo trehm/OH-nee-boos?)
Di mana kereta/bus ke_____?: Onde é o trem/ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm/OH-nee-boos PAH-rah_____?)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: Este trem/ônibus pára em _____? (...)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?: Quando sai o trem/ônibus para _____? (...)
Kapan kereta/bus ini akan tiba di _____?: Quando chega este trem/ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm/OH-nee-boos ah___?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?: Mau _____ ? (Sumpah KOH-moh) atau como chego _____ ? (KOH-moh SHAY-goh) JANGAN gunakan kata Portugis untuk "mendapatkan"; gunakan "pergi" atau "tiba".
...Stasiun kereta?: ...à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)
... stasiun bus?: ...à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)
...Bandara?: ... aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-juga)
...pusat kota?: ... ao centro? (ow SEN-troo)
... asrama pemuda?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...Hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...sebuah klub malam/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee atau nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
chicken: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
Bir: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bar

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
Bir: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
Saya tidak menginginkannya.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Kemana kau membawaku?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

This Brazilian Portuguese phrasebook memiliki panduan status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !