Buku ungkapan Tagalog - Tagalog phrasebook

Wilayah di mana Tagalog adalah bahasa lokal utama

Filipina atau Filipina (Wikang filipina) adalah bahasa nasional negara Filipina, menurut konstitusi negara, dan dituturkan oleh 90 juta orang di seluruh dunia.

Filipina adalah versi modifikasi dari Tagalog (Wikang Tagalog), bahasa utama selatan Luzon dan beberapa daerah terdekat. Awalnya, itu dimaksudkan untuk memasukkan banyak kata dari berbagai bahasa lain di pulau-pulau Filipina, tetapi proyek ini terhenti. Pada kenyataannya tidak ada yang benar-benar menggunakan bahasa Filipina resmi, melainkan Tagalog biasa saja.

Sekitar seperempat penduduk Filipina berbicara bahasa Tagalog sebagai bahasa ibu dan banyak lagi yang memahaminya sebagai bahasa kedua. Filipina dan Inggris adalah dua bahasa resmi Filipina, dengan bahasa Inggris menjadi yang lebih bergengsi dari keduanya dan secara eksklusif digunakan dalam keputusan pengadilan dan undang-undang. Bahasa Filipina banyak digunakan di sekolah-sekolah di seluruh pulau, termasuk daerah yang bahasa lokalnya bukan bahasa Tagalog.

Tagalog adalah anggota rumpun bahasa Austronesia, cukup dekat hubungannya dengan bahasa lain di Filipina seperti Cebuano, dan lebih jauh ke Melayu/bahasa Indonesia dan berbagai bahasa Kepulauan Pasifik. Karena pengaruh Eropa di Filipina, bahasa ini memiliki kata pinjaman dari bahasa Spanyol dan Inggris, dan merupakan salah satu dari sedikit bahasa di Asia Tenggara yang menggunakan alfabet Latin. Baybayin, sistem penulisan pra-kolonial kadang-kadang diajarkan di sekolah-sekolah, tetapi tidak umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, meskipun penggunaan aksara semakin populer dan upaya dilakukan untuk menghidupkannya kembali.

Tatabahasa

Perbedaan utama dengan tata bahasanya adalah bahwa itu bukan transitif urutan kata seperti bahasa Inggris. Misalnya kalimat Jill memberikan buku itu kepada Tom dalam bahasa Tagalog tidak dapat membedakan siapa yang memberi kepada siapa tanpa penanda pribadi si dan ni. Jika fokus aktor kata kerja digunakan, Jill menjadi si Jill (subjek), dan Tom menjadi ni Tom (objek). Jika kata kerja fokus non-aktor digunakan, maka si dan ni terbalik. Ini berfungsi seperti suara aktif dan pasif dalam bahasa Inggris, tetapi tidak ada bentuk yang tampak pasif dalam bahasa Tagalog.

Orang yang belajar bahasa Tagalog harus memperhatikan bahwa terjemahan untuk for menjadi kata kerja, seperti saya, adalah, adalah mungkin membingungkan. Ini dapat diatasi dengan salah satu dari beberapa cara:

Menggunakan "ay" atau "ay mga"

Ini mungkin atau mungkin bukan kata kerja tergantung pada setiap orang, tetapi berarti "sama dengan" tetapi beberapa orang Filipina mungkin menganggap ini sebagai kata kerja penghubung. Menggunakan "ay" untuk sebelum kata benda tunggal dan penggunaannya "ay mga" untuk menunjukkan pluralitas kata benda.

Menggunakan "mungkin" atau "boleh dong"

Ini adalah kata kerja yang dapat berarti "ada/ada" atau "memiliki/memiliki" (hanya awal kalimat). Menggunakan "mungkin" untuk sebelum kata benda tunggal dan penggunaannya "boleh dong" untuk menunjukkan pluralitas kata benda.

Lewati

Di mana tidak mutlak diperlukan untuk makna, itu dapat dihilangkan — meskipun ini terdengar buruk dalam bahasa Inggris. Sino ya? secara harfiah siapa dia? (atau siapa dia?)

Kabar baiknya tentang urutan kata dalam bahasa Filipina, adalah bahwa Anda dapat menyulap kata-kata dengan cara apa saja dan masih dapat dipahami (dengan asumsi penanda pribadi dilampirkan ke orang yang benar). Juga, mudah untuk mengganti kata-kata serupa dalam kalimat sederhana seperti yang ditemukan dalam buku ungkapan ini. Namun, kabar buruknya adalah layak urutan kata memiliki kurva belajar yang curam dan dapat dipengaruhi bahkan oleh jumlah suku kata. Juga, Filipina terkenal karena banyaknya bentuk kata kerja rumit yang membutuhkan beberapa kata dalam bahasa Inggris.

Sebagian besar orang Filipina adalah bilingual (Filipina dan Inggris) atau trilingual (Filipina, Inggris, dan bahasa asli pembicara). Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa resmi Filipina dan banyak digunakan sebagai bahasa utama pemerintahan, perdagangan, dan pendidikan. Orang Filipina menggunakan Bahasa Inggris Filipina, variasi bahasa Inggris yang sebagian besar didasarkan pada bahasa Inggris AS, meskipun mungkin diucapkan dengan aksen yang berbeda dan mengandung bahasa sehari-hari tertentu dan bahasa gaul yang unik (misalnya kata yang paling umum untuk "toilet" atau "kamar mandi" di Filipina adalah bahasa Inggris Filipina "comfort room", biasanya disingkat menjadi inisial "CR").

Alih kode juga umum dalam percakapan sehari-hari, dengan sebagian besar percakapan menggabungkan bahasa Inggris dan Filipina sampai batas tertentu. Beberapa kata bahasa Inggris bahkan digunakan secara eksklusif ketika menggunakan padanan Filipina dapat dianggap terlalu formal (misalnya "mall", "komputer", "internet", "jalan raya", "hotel", dan "taksi"). Jika Anda kesulitan menemukan kata atau frasa yang tepat dalam bahasa Filipina, jangan ragu untuk beralih ke bahasa Inggris. Misalnya: alih-alih mengatakan "Saan ang labasan?" (Di mana pintu keluarnya?), Anda bisa mengatakannya "Saan ang keluar?" atau "Dimanakah labasan".

Perhatikan bahwa mirip dengan Melayu, ada dua padanan kata bahasa Inggris "we" dalam bahasa Filipina. Jika Anda ingin menyertakan orang yang Anda tuju, kata yang digunakan adalah táyo. Jika subjek tidak menyertakan pendengar Anda, kata yang digunakan adalah will kami.

Jarak sosial dipertimbangkan saat menggunakan kata yang tepat untuk "Anda"; Tagalog menggunakan "ikaw" sebagai bentuk umum, sedangkan "kayó" digunakan sebagai bentuk sopan, di samping "pô" kehormatan. Menggunakannya sebaliknya, misalnya, menggunakan "ikaw" kepada atasan, kecuali Anda mengenal orang tersebut dengan baik, dianggap sebagai pelanggaran etiket. Dialek Batangas mengikuti konvensi Tagalog arus utama, tetapi juga menggunakan orang ketiga "silá" sebagai bentuk yang sangat sopan, mirip dengan bagaimana Italia menggunakan lei dalam tutur kata yang sopan.

Panduan pengucapan

Meskipun kata-kata Filipina mungkin tampak panjang dan memutar lidah pada awalnya, pengucapannya lebih mudah daripada di banyak bahasa lain. Kata-kata panjang hampir selalu didasarkan pada akar kata yang lebih kecil. Satu-satunya suara asing adalah inisial ng ditemukan dalam beberapa kata seperti ngit (tersenyum). Tidak seperti bahasa tetangganya (misalnya Cina, Thailand, Vietnam), Filipina adalah tidak nada. Namun, penekanan suku kata yang salah sering kali dapat mengubah arti sebuah kata. Jarang sekali hal ini terjadi dalam bahasa Inggris (sepertisuch gurun/pencuci mulut). Makna dalam kasus seperti itu dapat terkait erat seperti buhay (hidup atau hidup) atau sama sekali tidak berhubungan seperti kebetulan (siang atau Jepang). Anda juga menggunakan glottal stop, yang membuat jeda di antara dua vokal. Perhentian glottal banyak digunakan dalam bahasa Filipina. Sebuah ruang akan disediakan untuk glottal stop.

vokal

Sebuah

seperti 'a' dalam "tiba"

e

seperti 'e' dalam "sepuluh"

saya

seperti 'aku' di "sirip"

Hai

seperti 'o' dalam "anjing"

kamu

seperti 'oo' di "lingkaran"

konsonan

Meskipun alfabet Filipina mengandung 23 konsonan, hanya 15 yang umum digunakan. Ini adalah peninggalan dari hari-hari ketika bahasa itu ditulis dalam alfabet "Abakada", yang hanya memiliki 20 huruf.

b

seperti 'b' di "tempat tidur"

k

seperti 'k' di "anak"

d

seperti 'd' dalam "anjing"

g

seperti 'g' dalam "pergi"

h

seperti 'h' dalam "bantuan"

aku

seperti 'l' dalam "cinta"

saya

seperti 'm' di "ibu"

tidak

seperti 'n' dalam "bagus"

ng

seperti 'ng' di "taring", tapi diucapkan 'nang' sebagai kata yang berdiri sendiri (meskipun sebagian besar penutur bahasa Inggris mungkin mengklasifikasikannya sebagai dua huruf, itu dianggap sebagai satu huruf dalam bahasa Filipina dan juga dalam bahasa Asia lainnya)

p

seperti 'p' di "babi"

r

seperti 'r' di "baris" atau 'r' di "bulu"

s

seperti 's' di "sun" atau 'z' di "haze"

untuk

seperti 't' di "atas"

w

seperti 'w' dalam "berat"

kamu

seperti 'y' dalam "yes", 'ie' dalam "pie", atau 'ee' dalam "flee"

Pada tahun 1970-an, alfabet diperluas untuk memasukkan 11 huruf dari alfabet Spanyol dan Inggris, dan pada tahun 1987, huruf Spanyol 'ch', 'll' dan 'rr' dijatuhkan, hanya menyisakan delapan huruf tambahan. Berbeda dengan 15 huruf umum, huruf-huruf ini biasanya hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman, bahasa gaul dan pidato campur kode.

c

seperti 's' di "makan malam", 'k' di "anak"

f

seperti 'f' dalam "baik"

j

seperti 'dg' di "tepi", 'h' di "ham"

ñ

seperti 'ny' di "ngarai"

q

seperti 'q' dalam "quest" (hampir selalu dengan 'u')

v

seperti 'v' dalam "kemenangan"

x

seperti 'cks' dalam "tendangan", seperti 'z' dalam "kabut" (di awal kata)

z

seperti 'z' dalam "kabut"

Diftong

ay

seperti 'i' di "tinggi": tatay (ayah)

aw

seperti 'ow' dalam "sapi": kalabawa (carabao/kerbau)

mata

seperti 'ay' dalam "katakan": reyna (ratu)

saya

seperti "ew" dalam "beberapa": bali (gila)

oy

seperti 'oy' dalam "boy": apoy (api)

suara lainnya

ts

sebagai 'ch' dalam "chip". Sesuai dengan huruf sebelumnya 'ch', dan biasanya ditemukan dalam kata pinjaman Spanyol.

dy/diy

sebagai 'j' di "jip"

ly/liy

sebagai 'lli' dalam "juta".

ny/niy

sebagai 'ny' di "ngarai". Sesuai dengan huruf 'ñ'. Namun, dengan kata-kata tertentu, seperti tanyag (terkenal), ini diucapkan sebagai dua huruf terpisah.

sy/siy

sebagai 'sh' dalam "kapal"

ty/tiy

sebagai 'ch' dalam "chip" atau sebagai 'ti' dalam "tienda".

Daftar frasa

Menekankan: Banyak kata-kata Filipina ditekankan pada suku kata kedua hingga terakhir

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA BUKAS (boo-CASS) TUTUP SARADO (sah-RAH-doh) JALAN MASUK PASUKAN (pah-SOO-kahn). Terkadang, ungkapan sopan TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), digunakan juga saat menyambut pengunjung, digunakan pada papan nama pintu masuk. KELUAR LABASAN (lah-BAH-suhn) DORONG TULAK (TERLALU-lahk) TARIK HILA (TUTU-lah) TOILET CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) atau PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) PRIA LALAKI (lah-LUH-kee) PEREMPUAN BABAE (bah-BUH-eh) TERLARANG BAWAL (BAH-wal) DILARANG MEROKOK BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) Bongkar dan Bongkar ZONA SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) Jika Anda melihat "bawal", jangan pernah berpikir untuk melakukannya!

Dua cara untuk menyatakan Iya dan tidak: dalam bahasa Tagalog, pertanyaan "Apakah kamu sudah menikah?" dijawab sangat berbeda dari pertanyaan "Apakah Anda punya anak?" Kuncinya adalah kata "memiliki" di pertanyaan kedua. Pertanyaan dengan "ada/adakah?" juga dijawab dengan cara kedua ini.

oo (oppa)

Ya, saya sudah menikah.

hindi (po)

Tidak saya belum menikah.

mayroon (po)

Ya, saya punya anak.

wala (po)

Tidak, saya tidak punya anak.

Halo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Halo. (tidak resmi)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Apa kabar?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Baik terimakasih.

Mabuti naman, salam. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Siapa namamu?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Nama saya adalah ______ .

Ako si ______. (ah-KAW lihat _____)

Senang bertemu denganmu.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Silahkan.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Terima kasih.

salam. (sah-LAH-maht)

Sama-sama.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Iya.

Oo. (AW aw)

Tidak.

Hindi. (heen-DEE)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN kaki)

Permisi. (mohon maaf)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN kaki)

Maafkan saya.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Selamat tinggal

Paalam. (pah-AH-lahm)

Selamat tinggal (tidak resmi)

Hangang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

aku tidak bisa bicara nama bahasa [baik].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Tolong!

Tulong! (TERLALU-lawhng!)

Mencari!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Selamat siang.

Magandang. (mah-gahn-DAHNG AH-baris)

Selamat pagi.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Siang yang baik.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Selamat sore.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pion)

Selamat malam.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Selamat malam.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Saya tidak mengerti.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Dimana toiletnya?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Pertanyaan tag negatif dijawab dengan cara yang berlawanan dibandingkan dengan bahasa Inggris:

Apakah kamu tidak menikah?

Hindi (No I saya menikah.)

        Oo (Ya, benar tidak menikah.)

Di sebuah penuh dan lengkap kalimat, "mayroon" dapat disingkat menjadi mungkin (terdengar seperti bahasa Inggris "saya"). Paling sering ini berarti punya/memiliki/ada daripada langsung Iya.

Semoga mga bata sa paaralan.

Ada anak-anak di sekolah.

Bolehkah barya ka ba para sa piso?

Apakah Anda memiliki uang kembalian untuk peso?

Menambahkan po di (atau di dekat) akhir kalimat atau pertanyaan untuk membuatnya formal dan sopan. Pengecualian adalah setelah kata tanya, po segera menyusul. Sino po siya? Siapa dia? (resmi) Penting untuk dicatat bahwa "opo" (po) dan "oho" (ho) hanya digunakan untuk bersikap sopan kepada orang yang lebih tua.  Ho (tidak digunakan dalam buku ungkapan ini) adalah versi dialek dari po dan hampir selalu dapat dipertukarkan dengannya. Meskipun penggunaannya sangat terbatas di Manila dan utara Katagalugan (Tagalog tanah air), banyak orang menggunakannya di Luzon Selatan, terutama di Batangas, Cavite dan Laguna. Po (atau ho) dan opo (atau oho) paling sering terdengar untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua atau atasan. Po (dan ho) tidak sesuai dengan ka dan ikaw (menggunakan pukulan knockout) dan dengan mo (menggunakan nila).

Ya (logis)

ooh (oh oh) (tidak resmi) Opo (OH-poh) (resmi)

Tidak (logis)

bahasa hindi (HEEN-dee) (tidak resmi) bahasa Hindi po (HEEN-dee poh) (resmi)

Iya (memiliki atau ada beberapa)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informal, juga 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (resmi)

Tidak (untuk tidak memiliki atau tidak ada)

wala (WAH-lah) (tidak resmi) Wala po (WAH-lah poh) (resmi)

saya tidak tahu

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) atau Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(informal) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (resmi)

Hai

Hai (hai)

Halo

Halo (heh-RENDAH)

Apa kabar?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (tidak resmi) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (resmi)

Baik terimakasih.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (resmi)

Dan kau

Ikaw? (ee-Kao?) (tidak resmi) Kayo po? (kah-YOH poh?) (resmi)

Sangat baik

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (resmi)

Siapa namamu?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informal) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (resmi)

Nama saya adalah ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Catatan: Seperti yang ditunjukkan di atas, spidol (Si / Ni / Kay) adalah wajib sebelum nama seseorang--tidak ada pengecualian (selain satu kata jawaban, dan setelah ay)

"Saya Johan" Aku si Yohanes.

"Yohanes" atau "oleh John" (kepemilikan/kepengarangan) Kay Yohanes.

"Ini milik siapa?" dapat dijawab dengan "Ini adalah milik John" "Kay John" atau "Tas John"" ni Yohanes.

Senang / senang bertemu dengan Anda.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (resmi)

Silahkan.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (di Filipina, mereka biasanya mengatakan Silahkan dari pada pakiusap. Seringkali, menyisipkan po/ho ke dalam kalimat atau paki- ke dalam kata kerja menyampaikan pesan yang sama.)

Terima kasih.

salam (sah-LAH-maht) (tidak resmi) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (resmi)

Terima kasih banyak

salam maraming (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(informal) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(resmi)

Sama-sama.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) atau Wala'yun. (WAH-lah yoon)(secara harfiah Ini bukan apa-apa. atau Tidak masalah.)

Hati hati.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Berapa usiamu?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Dari mana kamu berasal?

Taga-san ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Dimana kamu tinggal?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kemana Saja Kamu?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (sering digunakan secara retoris)

Kemana kamu pergi?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Bisakah Anda menemani saya ke _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Bisakah Anda membawa saya ke_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Apa pekerjaanmu?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Apa yang sedang kamu lakukan?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Kemana kamu pergi ke sekolah?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po'?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Permisi. (bolehkah aku lewat?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) atau Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Bolehkah saya____ ? (Untuk meminta izin)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Maafkan saya.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) atau Patawad. (pah-TAH-wad) (biasanya mengatakan Maaf)

Selamat tinggal

Paalam. (pah AH-lahm)

Selamat tinggal (tidak resmi)

Sampai jumpa. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Saya tidak bisa berbahasa Filipina [baik].

Hindi ako marunong mag-??????[mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ???? [mah-BOO-tee])

Tolong!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) atau Tulong! (terlalu-LOHNG)

Mencari!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngat!)

Selamat pagi. (lit. 'pagi yang indah')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (tidak resmi)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (resmi)

Selamat siang

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-baris)

Selamat sore

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Selamat malam

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Selamat malam (tidur)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Saya tidak mengerti.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Di mana kamar mandi / kamar kecil?

Nasaan dan C.R.? (nah-SAH ahn ahng lihat ar?) [di mana C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

Jam berapa?

Anong oras ya? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Apakah kamu mengerti bahasa Inggris?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ya, saya berbicara/mengerti sedikit.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Saya tidak mengerti bahasa Tagalog.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Siapa dia?

Sino ya? (lihat-NOH shah)

Apa yang dia katakan?

Anong sinasabi niya?(ah-NOHNG lihat-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Maksud kamu apa?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Tolong katakan lagi/maaf.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Tolong tuliskan.

Pakistan. (pah-kee-SOO-laht)

Ayo pergi!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (sangat informal) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi formal)

Tunggu!

Teka! (teh-KAH!) atau Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Dapatkah saya berbicara dengan ____ ? (sedang menelepon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Sebentar

Sandal lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Siapa?

Tiongkok?(lihat-TIDAK?)

Apa?

Tidak? (ah-TIDAK?)

Mengapa?

Bakat?(bah-KET?)

Dimana?

Saan? (sah AHN?)

Kapan?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Bagaimana?

Paano? (ah ah-TIDAK?)

Berapa banyak?

Ilan?(eh LAHN?)

Berapa banyak?

Magkano?(mahg-KAH-tidak?)

kata benda

Seperti bahasa Inggris, tidak ada jenis kelamin yang ditetapkan untuk kata benda umum, termasuk yang berasal dari Spanyol. Satu-satunya pengecualian adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Spanyol yang mengacu pada tipe orang atau pekerjaan. Tetapi bahkan di sini, artikel (dan, ng, dll.) netral gender. Contoh: Ang abogado/a Pengacara atau pengacara (m/f). Ironisnya, kata-kata asal Tagalog bahkan bisa lebih netral gender daripada bahasa Inggris. Contoh: kapatid saudara laki-laki atau perempuan.

Untuk bentuk jamak, tambahkan mga tepat sebelum kata benda. Contoh: Mga hayop Satwas. Menambahkan s melakukan tidak membuat sesuatu jamak, dan kadang-kadang ditambahkan ke kata benda Spanyol terlepas dari apakah topiknya jamak atau tidak. Contoh: mansana apel; mga mansana apel (dari bahasa Spanyol manzana).

Satu hal yang membingungkan adalah kata orang Filipina. Ini bisa berarti Filipina (negara) atau sekelompok wanita dari Filipina.

Gadis/Wanita

Baba (bah-BAH eh)

Laki-laki/Laki-laki

Lalaki (lah-LAH-kee atau juga diucapkan sebagai lah-LAH-keh)

Satwa

Hayop (HAH-yohp)

Tempat

Lugar (LOO-gahr)

Nama

Pangan (pah-NGAH-lahn)

Nama panggilan

Palawa (pah-LAH-yao)

Nama keluarga

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Alamat

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Usia

Edad (EH-dahd)

Jenis Kelamin/Jenis Kelamin

Kasari (kah-sah-REE-ahn)

Sekolah

Paraalan (pah ah-RAH-lahn)

Toko Ragam

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Ulang tahun

Karawan (kah ah-RAH-wahn)

Tanggal lahir

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Anak

Anak (AH-nahk)(mengacu pada putra/putri)/Bata (BAH-tah) (mengacu pada anak kecil)

Dewasa

Mata (mah-TAhn-dah)

Roda tiga

Trasikel (trai-SEE-kehl)

jeepney

jeepney (JEEP-nee)

Bis

Bis (boos)

Melatih

Tren (trehn)

Cahaya

Hukum (hukum EE)

air

Tubing (terlalu-BEEG)

Listrik

kuryente (koo-RYEHN-teh)

Meja

Mesa (MEH-sah)

sofa

Sofa (SOH-fah)

Kursi

Upuan (OOH-pooh-AHN) atau Silya (SEEL-yah)

Ruang keluarga

Sala (SAH-lah)

Dapur

Kusina (koo-SEE-nah)

Kamar tidur

Kwarto (KWAHR-toh) atau padat (SEE-leed)

Kamar mandi

Banyo (resmi) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tah)(tidak resmi)/CR(santai)

Gambar

Litra (lee-TRAH-toh) atau Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Pendingin ruangan

AC (ah EER-kohn)

Televisi

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

lemari es

Pridider (pree-JEE-dehr)

Keran

Gripo (GREE-poh)

Pintu

Pinto (PEEN-toh)

Jendela

Bintana (telah-TAH-nah)

teman

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Ibu

Nanay (NAH-nai) atau Ina (EE-nah)

Ayah

Tatay (TAH-tai) atau Ama (AH-mah)

Saudara

Kapati na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Saudara

Kapati na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relatif

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Tetangga

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Istri

Asawang babe (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Suami

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Tunangan

Nobyo/Nobya (untuk wanita) (NOH-byoh/NOH-byah)

Pacar

Kasintahan (KAH-dilihat-TAH-hahn)

sobat

Pare (PAH-reh)

Kata sifat

Kata sifat terpisah kadang-kadang digunakan untuk menggambarkan benda dan orang (misalnya gedung tinggi, orang tinggi). Kata sifat tanpa kata benda sering diakhiri dengan artikel tidak, yang secara kasar diterjemahkan sebagai "sudah" atau "sekarang". Ini biasanya dijatuhkan ketika menerjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris. Madura na. [Ini] kotor (sekarang/sudah). Dalam bahasa Tagalog, sebuah artikel seperti tidak atau pa diperlukan ketika tidak ada kata benda yang mengikuti kata sifat. tidak sedikit lebih cepat (yaitu waktu yang lebih singkat dari yang diharapkan) daripada pa, tetapi keduanya memiliki penggunaan yang serupa.

Banyak kata benda bisa menjadi kata sifat dengan menambahkan awalan ibu, seperti Dumi (kotoran) menjadi ibudumi (kotor).

Pasangan kata sifat-kata benda harus dihubungkan. tidak (tidak sama tidak seperti di atas) digunakan jika kata sifat berakhiran konstanta, dan ng digunakan jika diakhiri dengan vokal. Magandang babae (gadis cantik). Malinis tidak kusina (dapur bersih).

Cantik

Maganda (mah-GAHN-dah)

Tampan

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Jelek

Pangit (PAHN-geet)

Baik

Mabuti (mah-BOO-tee)

Buruk

masam (mah-SAH-mah)

Pintar/Cerdas

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Tinggi (orang)

Matakad (mah-TAHNG-kahd)

Pendek kecil

Maliit (mah-LEE-eet)

Bersih

Malini (mah-LEE-nees)

Kotor

Madura (mah-DOO-mee)

Lezat

Masarap (mah-SAH-rahp)

hambar

Matabang (mah-TAH-bahng)

Besar

Malaki (mah-LAH-kee)

Medium

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Kecil

Maliit (mah-LEE eet)

Dingin

Malam (mah-LAH-meeg)

Panas

Mainkan (mah EE-neet)

Senang

Masaya (mah-SAH-yah)

Sedih / Kesepian

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Jauh

Melayu (mah-LAH-yoh)

Tutup/Dekat

Malapit (mah-LAH-peet)

Kuat

Malaka (mah-LAH-kahs)

Berisik

Mainay (mah-EE-ngai)

Diam

Tahimik (tah-HEE-lemah lembut)

Tinggi

Mataas (mah-TAH-ahs)

Rendah

Mabab (mah-BAH-tah)

Tua (orang)

Mata (mah-TAhn-dah)

Benda tua)

Luma (LOO-mah)

Preposisi

Sini

Dito (DEE-toh)

Sana

Doon (DOH-ohn)

Di luar

Sa labas (sah LAH-bahs)

Dalam

Sa loo (sah LOH-ohb)

Di atas

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Di bawah

Sa iba (sah ee-BAH-bah)

Dibelakang

Sama-sama (sah LEE-kohd)

Lanjut

Katabi (kah-TAH-bee)

Di samping

Katabi (kah-TAH-bee)

Depan

Harapan (hah-RAH-pahn)

Kembali

Likuran (lee-KOO-rahn)

Masalah

Ada apa/masalahnya?

Anong bermasalah? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Apa kau baik-baik saja?

Ayo ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Tinggalkan aku sendiri.

Lumayo ka sa mirip. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Jangan sentuh aku!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Lepaskan saya!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Aku akan menelepon polisi.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polisi!

Puli (PO-lees)

Mabes Polri

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Ada kecelakaan

Mungkin aksidente. (mai ahk-lihat-DEHN-teh)

Ada kebakaran!!

Mei sunog!! atau Sunog!! (lit. "membakar") (mai SOO-nohg) atau (SOO-nohg)

Catatan: Tagalog selalu mengacu pada apa yang terbakar dan bukan api. Api (terkendali atau abstrak): apoy (AH-poy)

Berhenti! Pencuri!

Tigil! Magnanakow! (TEE-gel! mahg-nah-NAH-sapi!)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TERLALU-lohng moh)

Ini darurat.

Ito ay isang darurat. (EE-toh mata EE-sahng eh-mehr-JEHN-lihat)

Saya tersesat.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

saya lelah

Pagoda ya. (PAH-gohd AH-koh)

Aku tidak enak badan.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

aku tidak bisa tidur

bahasa hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

aku tidak bisa makan

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Aku sedang sakit kepala

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

saya lapar

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

aku haus

Nauuhaw ako. (nah OO oo-bagaimana AH-koh)

Saya kehabisan uang

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Saya kehilangan tas saya.

Nawala ang tas ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Aku kehilangan dompetku.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Saya sakit.

Semoga sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Aku telah terluka.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Saya perlu dokter.

Kailangan ko ng duktor/mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Di mana rumah sakit?

Rumah Sakit Saan Ang? (SAH-ahn ahng ohs-kencing-TAHL?)

Aku harus membawamu ke rumah sakit.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Apakah Anda tahu bagaimana berbicara bahasa Inggris?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Angka dan mata uang

Catatan: Dalam beberapa kasus Orang Spanyol angka (dengan ejaan Filipina) digunakan.

0

sero (SEH-roh)

1

isa, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (untuk mata uang, bukan isang piso) (pee-so)

2

dalawa, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (untuk mata uang)

3

tatlo, tres (itu-LOH, trehs), tatlong piso (untuk mata uang)

4

apa, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (untuk mata uang)

5

lima, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (untuk mata uang)

6

anim, sai (AH-neem, kata), anim na piso (untuk mata uang)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (untuk mata uang)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (untuk mata uang)

9

siyam, nuwebe (LIHAT-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (untuk mata uang)

10

sampu, diye (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (untuk mata uang)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (untuk mata uang) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dosis (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dosis peso (untuk mata uang)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peso (untuk mata uang)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), peso katorse (untuk mata uang)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), peso kinse (untuk mata uang) (tajam-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais peso (untuk mata uang) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete peso (untuk mata uang) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho peso (untuk mata uang)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), disinueve peso (untuk mata uang)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso atau dalawangpung piso (untuk mata uang)

21

dalawamput isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (untuk mata uang)

22

dalawamput dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos peso (untuk mata uang) (ben-teh peh-sos)

23

dalawamput tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (untuk mata uang)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta peso(untuk mata uang) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu(ah-pat-nah-POO) : kwarenta peso (untuk mata uang) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu(lee-mam-POO) : singkwenta peso (untuk mata uang) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta peso (untuk mata uang) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (kencing-toom-POO): peso sitenta (untuk mata uang) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu(wah-loom-POO): peso otsenta (untuk mata uang) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta peso (untuk mata uang) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (untuk mata uang)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (untuk mata uang) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (untuk mata uang)

400

apa na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (untuk mata uang)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (untuk mata uang)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (untuk mata uang)

700

pitong daan (pipis-tong DAH-ahn), pitong daang piso (untuk mata uang)

800

walong daan (DAH-panjang DAH-ahn), walong daang piso (untuk mata uang)

900

siyam na raan (LIHAT-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (untuk mata uang)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (untuk mata uang)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (untuk mata uang)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (untuk mata uang)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) untuk bahasa Inggris British, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) untuk bahasa Inggris Amerika, isang bilyong (untuk mata uang)

1,000,000,000,000

isang bilion (EE-sahng BEE-lyohn) untuk bahasa Inggris Britania, isang trilyon (EE-sahng POHON-lyohn) untuk bahasa Inggris Amerika

nomor _____ (kereta api, bis, dll.)

bilang _____ (BEE-lang) : angka _____ (noo-MEH-roh) (biasanya dengan nomor Spanyol, mis. angka uno, (noo-MEH-roh OO-noh) nomor satu)

setengah

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

kurang

kaunti (kah-OON-tee) atau konti (KOHN-tee)

lebih

nyonya (mah-DAH-mee) atau mara (mah-RAH-mee)

Untuk angka di atas 10, Orang Spanyol sering digunakan.

Nomor urut

Pertama

Una (OO-nah)

Kedua

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formal) atau pangalawa (tidak resmi)

Ketiga

ikatlo (EE-KAHT-loh) atau pangatlo (tidak resmi)

Keempat

ikaapat (EE-kah-AH-paht) atau pang-apat (tidak resmi)

Kelima

ikalima (EE-kah-LEE-mah) atau panlima (tidak resmi)

Keenam

ikaanim (EE-kah-AH-neem) atau panganim (tidak resmi)

Ketujuh

ikapito (EE-kah-PEE-toh) atau pampito (tidak resmi)

Delapan

ikalo (EE-kah-WAH-loh) atau pangwalo (tidak resmi)

Kesembilan

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) atau pansiyam (tidak resmi)

Kesepuluh

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) atau pansampu (tidak resmi)

Keduapuluh

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) atau pandalawampu (tidak resmi)

seratus

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Waktu

sekarang

ngayon (nahn-GAH-yon)

beberapa waktu lalu/sebelumnya

kanina (kah-NEE-nah)

kemudian

mama (mah-MAH-yah)

sebelum

bago (BAH-goh)

setelah

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

pagi

umaga (oo-MAH-ga)

tengah hari

tanghali (tang-HAH-lee)

sore

terjadi (HAH-pohn)

malam

gabi (GAH-lebah)

malam

gabi (GAH-lebah)

tengah malam

bencigabi (hah-remaja-GAH-lebah)

Fajar

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-baris)

Waktu jam

"ng" diucapkan 'nang' (berima dengan dinyanyikan)

Jam berapa?

Anon oras na? (ah-NOHNG OH-hura nah?)

Pada pukul berapa...?

Anon oras...? (ah-NOHNG OH-hura...?)

jam satu pagi

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam dua pagi

sayang dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam tiga pagi

sayang tres ng madaling araw (AH-lah trehs nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam empat pagi

sayang kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam lima pagi

sayang singko ng madaling araw (AH-lah SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam enam pagi

aduh sais ng umaga (AH-lah mengatakan nahng oo-MAH-gah)

jam tujuh pagi

sayang siyete ng umaga (AH-lah SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

jam delapan pagi

sayangnya otso ng umaga (AH-lah OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

jam sembilan pagi

sayang nuwebe ng umaga (AH-lah tidak-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

jam sepuluh pagi

sayangnya diyes ng umaga (AH-lah dyehs nahng oo-MAH-gah)

jam sebelas pagi

sayang sekali onse ng umaga (AH-lah OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

jam dua belas/siang

sayang dosis ng tanghali (AH-lah DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

jam satu siang

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

jam dua siang

sayang sekali (AH-lah dohs nahng HAH-pohn)

jam tiga sore

sayang sekali tres ng hapon (AH-lah trehs nahng HAH-pohn)

jam empat sore

sayangnya kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

jam lima sore

sayang singko ng hapon (AH-lah SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

jam tujuh malam

ala siyete ng membenci gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam enam sore

ala sais ng membenci gabi (AH-lah bilang nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam delapan malam

sayangnya otso ng membenci gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam sembilan malam

sayangnya nuebe ng membenci gabi (AH-lah tidak EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam sepuluh malam

sayang mati ng benci gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam sebelas malam

sayangnya onse ng membenci gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

jam satu siang

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

jam dua siang

sayangnya dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

jam dua belas/tengah malam

sayang dosis ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam satu tiga puluh

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

dua tiga sore

sayangnya dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

pukul satu tiga puluh

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-baris)

jam sembilan tiga puluh

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Durasi

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ hari

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ bulan)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

kemarin lusa

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

kemarin

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

lusa

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Jumat

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Bulan

Januari

Enero (eh-NEH-roh)

Februari

Pebrero (peh-BREH-roh)

Maret

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Mungkin

Mayo (MAH-yoh)

Juni

Hunyo (HOON-nyoh)

Juli

Hulyo (HOO-lyoh)

Agustus

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Desember

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

hari Natal

Pasko (PAHS-koh)

Tahun Baru

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Pekan Suci

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

warna

hitam

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

jeruk

kahel (ka-HEL)

kuning

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

ungu

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

Merah Jambu

pink, rosa (ROH-sa)

cokelat

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

perak

pilak (PEE-lak)

emas

ginto (geen-TOH)

Angkutan

mobil

kotse (KOHT-seh)

taksi

taxi (TAHK-see)

bis

bus (boos)

mobil van

bungad (BOON-gahd)

truk

trak (trahk)

trem

trambiya

kapal

barko (BAHR-koh)

perahu

bangka (BAHNG-kah)

feri

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

pesawat terbang

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

sepeda

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

sepeda motor

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Petunjuk arah

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

jalan

kalye (kal-YEH)

Belok kiri.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

kiri

kaliwa (kah-lee-WAH)

Baik

kanan (kah-NAN)

lurus kedepan

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

persimpangan

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

Selatan

timog (TEE-mohg)

timur

silangan (see-LAHN-gahn)

Barat

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

lereng

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Uang

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-menarik (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

makanan dengan harga tetap (...)

A la carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

ayam

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

makanan

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

keju

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

Jagung

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

kacang polong

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

mentah

hilaw (HEE-law)

matang

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

Gula

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

Bawang putih

bawang putih

Bawang

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

mentega

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kopi

kape (ka-PEH)

tea (minum)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

cokelat

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

Es

yelo (yeh-lo)

jus

juice (...)

air

tubig (TOO-BEEG)

Bir

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

pencuci mulut

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bar

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

wiski (...)

vodka

Vodka (bod-KAH)

rum

Rum (rahm)

air

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Anda menipu saya.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

... lotion tabir surya.

... lotion tabir surya. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...Majalah berbahasa Inggris.

...Majalah berbahasa Inggris. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Menyetir

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Wewenang

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo atau nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Polisi

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Tolong!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Api!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language