Buku ungkapan Low Saxon Belanda - Dutch Low Saxon phrasebook

Low Saxon di Belanda

Saxon Rendah Belanda (Belanda Low Saxon: Nederaksi, Belanda: Nederaksisch) adalah grup Barat Jerman rendah Low dialek yang digunakan di timur laut Belanda. Ini diasumsikan sebagai bahasa asli antara 1 dan 2 juta orang di Belanda. Low Saxon Belanda kemungkinan besar akan saling memahami dengan Low German; namun, karena setiap bahasa dipengaruhi oleh Belanda dan Bahasa Jerman tinggi, masing-masing, beberapa kesalahpahaman mungkin terjadi.

Kelas "Belanda Low Saxon" tidak bulat. Dari diakronis sudut pandang, dialek Low Saxon Belanda hanyalah Dialek Jerman rendah yang berasal dari daerah-daerah di Belanda (berlawanan dengan daerah-daerah di Jerman utara di mana Jerman rendah Low adalah istilah yang paling umum diterima untuk dialek ini). Dari yang ketat sinkronis sudut pandang, bagaimanapun, beberapa ahli bahasa mengklasifikasikan Low Saxon Belanda sebagai berbagai Belanda. Juga, secara praktis, Bahasa Belanda Low Saxon dipengaruhi oleh Bahasa Belanda standar, sedangkan Bahasa Jerman Rendah di Jerman dipengaruhi oleh bahasa Jerman standar.

Kesulitan

Karena Low Saxon Belanda, seperti mitranya di seberang perbatasan Jerman, bukanlah bahasa terpadu, seringkali sulit untuk menemukan dua orang yang berbicara dengan versi yang sama dari Low Saxon Belanda. Namun, mengingat kemiripannya yang jelas dengan bahasa Belanda dan fakta bahwa kebanyakan orang di Belanda diajari bahasa Inggris, tidak akan sulit untuk memahami jika Anda berbicara bahasa Belanda Low Saxon yang buruk. Komunikasi lebih cenderung dalam bahasa Belanda atau bahkan Inggris, namun penduduk setempat akan terkesan melihat orang asing berbicara dengan mereka dalam dialek mereka sendiri.

Sistem penulisan dan dialek diwakili di halaman ini

Sistem penulisan yang dipilih untuk menulis Low Saxon Belanda adalah Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) yang dikembangkan pada tahun 2011 oleh Komunitas Wikipedia. Itu dibuat untuk kemudian dapat membuat Wikipedia versi Low Saxon Belanda. Sekarang dianggap sebagai gaya penulisan yang benar dan valid untuk Low Saxon Belanda, yang digunakan dalam konteks lain seperti Wikipedia atau internet.

Dialek yang diusulkan di sini sangat terinspirasi oleh dialek Drenthe (Drèents), namun, kami mencoba memilih bentuk yang paling umum untuk mewakili gambaran sebenarnya dari dialek Low Saxon Belanda. Namun jangan lupa bahwa ini bukan satu dialek tunggal, dan kalimat-kalimat yang diusulkan pada halaman ini mungkin diucapkan secara berbeda di beberapa wilayah di Belanda.

Pengucapan

Low Saxon Belanda memiliki beberapa suara vokal yang tidak dikenal dalam banyak bahasa lain sehingga mungkin sulit dipelajari.

Vokal pendek

Sebuah: seperti 'a' dalam "tenang", (tapi lebih pendek)
Sebuah: seperti 'e' di "pena"
e: seperti 'e' di "pen" atau 'e' di "the" (di akhir kata)
saya: seperti 'aku' di "pin"
Hai: seperti 'o' di "garpu"
oe: seperti 'oo' di "terlalu" (tapi lebih pendek)
Hai: seperti 'e' dalam "rahmat"
kamu: seperti 'u' dalam "menempatkan"
kamu: seperti 'i' di "pin" atau 'ee' di "deep"

Vokal panjang

a, aa: seperti 'aa' dalam "Afrikaans"
,: agak mirip dengan ee, seperti 'a' di "hari" (tanpa mengucapkan suara 'y' di akhir)
e, ee: seperti 'a' di "hari" (tanpa mengucapkan suara 'y' di akhir)
eu: mirip dengan 'e' dalam "rahmat"
yaitu: seperti 'ea' di "laut"
o, oo: seperti 'o' di "lalu"
oe: seperti 'oo' dalam "juga"
ö, öö: mirip dengan eu, seperti 'e' dalam "rahmat"
kamu, uu: seperti 'ü' dalam bahasa Jerman "München"

Diftong

au, ou: seperti 'ow' dalam "bagaimana"
ea, ea: seperti bahasa Inggris 'yay'
ei, saya: seperti 'ay' dalam "katakan"
ieuw: seperti 'ew' di "baru"
iew: seperti 'ea' di "sea", diikuti oleh 'w'-sound
oa: seperti 'oa' pada kambing, sangat stres
oai: seperti 'oa' diikuti oleh suara 'y'
ooi: seperti 'oo' diikuti oleh suara 'y'
ööi: seperti 'öö' diikuti oleh suara 'y'
ui: seperti 'i' dalam "sir" diikuti oleh suara 'y', agak mirip dengan 'ööi'

konsonan

b: seperti 'b' di "tempat tidur"
c: seperti 'c' dalam "bisa" (k) atau 'c' dalam "tertentu" (s)
ch: seperti 'ch' dalam bahasa Skotlandia "loch"
d: seperti 'd' dalam "melakukan"
f: seperti 'f' dalam "merasa"
g: seperti 'g' di "go" di awal kata, di dalam kata atau di akhir kata, 'g' diucapkan seperti semacam 'ch'-sound dalam bahasa Jerman Nacht (Suara serak mirip dengan suara 'jotta' Spanyol)
h: seperti 'h' dalam "memiliki"
j: seperti 'y' di "kamu"
k: seperti 'k' dalam "kilo"
aku: seperti 'l' di "rendah"
saya: seperti 'm' di "man"
tidak: seperti 'n' dalam "tidak"; sering jatuh di akhir kata
p: seperti 'p' dalam "pet"
q: seperti 'q' dalam "cepat"
r: mirip dengan 'r' di "baris" tetapi dari belakang tenggorokan, seperti 'r' Prancis
s: seperti 's' dalam "katakan"
sj: seperti 'sh' dalam "dia"
untuk: seperti 't' di "atas"
v: seperti 'v' di "vena"
w: seperti 'w' dalam "kita"
x: seperti 'x' di "kapak"
kamu: seperti 'y' di "ya"
z: seperti 'z' di "kebun binatang"

diagram lainnya

ch: mirip dengan suara 'jotta' Spanyol
sch: biasanya seperti 's' diikuti oleh 'ch'-bunyi, terutama setelah e, i, juga bisa terdengar seperti 'sk' di 'skip' atau seperti 'sh' di 'kapal'
ng: seperti 'ng' di "menyanyi", dan 'ng' di "jari" di akhir kata

Daftar frasa

Tanda-tanda umum

BUKA: buka, buka kembali
TUTUP: esloten
JALAN MASUK: ingang
KELUAR: uutgang
DORONG: drökken
TARIK: trekken
TOILET: bukan Huusie, Plee
PRIA: manslu
PEREMPUAN: vrouwlu
TERLARANG: bertele-tele
BERBICARA BAHASA INGGRIS: Hier wardt Engels esnakt
BAHASA JERMAN: Hier wardt Duuts esnakt
BAHASA BELANDA: Lingkungan tinggi Nederlaands esnakt
BAHASA JERMAN RENDAH: Lingkungannya Nedersaksies esnakt

Dasar-dasar

Halo.: saya (MOAY)
Apa kabar?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT dan hari bertemu?)
Apa kabar? (tidak resmi): Hoe geat et? (hai GHAYT et?)
Baik terimakasih.: Bagus, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Baik terimakasih. (tidak resmi): Bagus, dank joe. (GOOT dahnk yuh)
Siapa namamu?: Hoe heet yaitu? (hoo HAYT ee?)
Siapa namamu? (tidak resmi): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Nama saya adalah ______ .: Mien naom adalah ______ . (meen NOHM adalah _____ .)
Senang bertemu denganmu.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), atau hanya Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Angka

1: rata-rata (AYN)
2: twea (TAYANG)
3: mimpi (DREE)
4: membelok (MEMBELOK)
5: vief (VAYF)
6: ze (ZEHS)
7: zoven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: nen (NAY-uhn)
10: tiene (REMAJA)
11: olf (PERI)
12: dua ekor (DUALF)
13: dartien (DEHR-remaja)
14: sangat kuat (VAYR-remaja)
15: vieftien (VAYF-remaja)
16: semangat (ZEHS-remaja)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-remaja)
18: achtien (AHGT-remaja)
19: nentien (NAY-uhn-remaja)
20: twanti (DUA-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: mimpi buruk (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: anak panah (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: semangat (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: nentig (NAY-guhn-tuhg)
100: honder (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: orang yang menakutkan (DREE-hon-duhrt)
1000: duzen (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
nomor _____ (kereta api, bis, dll.): nomor _____ (NUHM-muhr)
setengah: de hälft (duh BANTUAN)
kurang: penjaga (MIN-duhr)
lebih: meer (MAYR)

Ini Buku ungkapan Low Saxon Belanda memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !