Benggala (Bangla / ) adalah satu-satunya bahasa resmi Bangladesh, dan salah satu dari 22 bahasa resmi India. Ini dituturkan sebagai bahasa pertama oleh mayoritas penduduk di Bangladesh, serta orang-orang di negara bagian India Benggala Barat, yang mencakup Kolkata (Kalkuta), kota terbesar ketiga di India. Ini juga merupakan bahasa utama negara bagian India Indian Tripura. Ini adalah bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia.
Tatabahasa
Berikut ini adalah contoh teks dalam bahasa Bengali dari Pasal 1 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (oleh PBB):
: ; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ.
— Bengali dalam aksara Bengali
Dhara k: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri ke porer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
— Bengali dalam transkripsi, setia pada pengucapan.
Ayat 1: Semua manusia dengan cara yang bebas dalam martabat yang sama dan hak yang diambil untuk melahirkan dilakukan. Alasan dan kecerdasan mereka adalah; Oleh karena itu setiap orang-memang sikap satu sama lain terhadap persaudaraan- sikap yang diambil harus dilakukan.
- Kata ke kata gloss.
Pasal 1 Semua manusia dilahirkan bebas dan setara dalam martabat dan hak. Mereka diberkahi dengan akal dan hati nurani. Oleh karena itu, mereka harus bertindak terhadap satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
- Terjemahan.
Panduan pengucapan
Inventarisasi fonem Bengali terdiri dari 29 konsonan dan 14 vokal, termasuk tujuh vokal nasal. Bunyi vokal dapat berdiri sendiri atau terikat pada konsonan dalam bentuk diakritik.
vokal
Vokal independen ada di sebelah kiri, diakritik (yang terhubung ke konsonan) di sebelah kanan.
- আ া
- Seperti "a" dalam "kucing" (a).
- এ ে
- Seperti "e" di "tempat tidur" (e).
- আ া
- Seperti "a" dalam "agak" (ā).
- ঐ ৈ
- Seperti "i" dalam "nile" (æ).
- এই
- Seperti "ay" dalam "may" (ay).
- এ ে
- Seperti "e" dalam "merah" (e).
- ঈ ী
- Seperti "ee" dalam "reed" (í).
- ই ি
- Seperti "i" dalam "menyingkirkan" (i).
- ও ো
- Seperti "o" dalam "panas" (o).
- ও ো
- Seperti "oa" dalam "perahu" (ó).
- ঘ়
- Seperti "oy" dalam "boy" (oy).
- উ ু
- Seperti "u" di "put" (u).
- ই ি
- Seperti "ui" dalam "cepat" (wi).
konsonan
- ব
- Seperti "b" dalam "anak laki-laki" (b).
- চ
- Seperti "ch" dalam "cheat" (ç).
- দ
- Seperti "d" dalam "keraguan" (d).
- ফ
- Seperti "f" dalam "katak" (f).
- গ
- Seperti "g" dalam "go" (g).
- হ
- Seperti "h" dalam "hit" (h).
- জ
- Seperti "j" dalam "juggle" (j).
- ক
- Seperti "k" di "kulit" (k).
- ল
- Seperti "l" dalam "keras" (l).
- ম
- Seperti "m" dalam "man" (m).
- ণ
- Seperti "n" dalam "tidak" (n).
- ঙ
- Seperti "ng" dalam "raja" (ng).
- প
- Seperti "p" dalam "spit" (p).
- র
- Seperti "r" dalam "lari", tetapi sedikit bergetar (r).
- স
- Seperti "s" dalam "jadi" (s).
- ত
- Seperti "t" dalam "bicara" (t).
- য
- Seperti "y" dalam "ya" (y).
Konsonan yang disedot
Konsonan yang disedot diucapkan dengan embusan udara.
- ভ
- Seperti "b" dalam "blight" (b').
- ছ
- Seperti "ch" dalam "keju" (ç').
- ধ
- Seperti "d" dalam "din" (d').
- ঘ
- Seperti "g" dalam "bahasa" (g').
- ঝ
- Seperti "j" dalam "jam" (j').
- খ
- Seperti "k" dalam "tendangan" (k').
- ফ
- Seperti "p" di "lubang" (p').
- ঠ
- Seperti "t" dalam "timah" (t').
Konsonan retrofleksi
Konsonan retroflex diucapkan dengan ujung lidah mengepak ke langit-langit mulut.
- ড
- Seperti "d" dalam "keraguan" tetapi retroflex (đ).
- ড়
- Seperti "r" dalam "lari" tetapi retroflex sedikit bergetar (ŗ).
- ত
- Seperti "t" dalam "bicara" tetapi retroflex (ţ).
Konsonan retroflex yang disedot
Konsonan retroflex yang disedot diucapkan dengan ujung lidah mengepak ke langit-langit mulut dan embusan udara.
- ঢ
- Seperti "d" di "din" tapi retroflex (đ').
- থ
- Seperti "t" di "timah" tapi retroflex (ţ').
Daftar frasa
Dasar-dasar
Tanda-tanda umum
|
Halo. (Hindu)
- (Nmoshkar)
Halo. (Muslim)
- (Assalamualaikum)
Apa kabar?
- (আপনি) ? (Apni kêmon achhen?) (resmi)
- (তুমি) ? (Tumi kêmon achho?) (tidak resmi)
- (তুই) (Tui kemon achish?) (Digunakan untuk teman dekat, saudara yang lebih muda atau menyiratkan tidak hormat)
(Saya baik-baik saja.
- (আমি) (আছি) (Ami) bhalo (achhi).
Selamat pagi.
- (Suprobhat). (sangat formal)
- (Shubho Sokal) (resmi)
Selamat malam.
- (Subho shôndhya). (sangat formal)
Selamat malam.
- (Shubho ratri). (sangat formal)
Siapa namamu?
- ? (Apnar naam ki?) (resmi)
- ? (Tomar naam ki?) (tidak resmi)
- ? (Tor naam ki?) (Ketika bertanya pada seorang anak)
Saya m ______ .
- ______ (Aami ______)
Nama saya adalah ______ .
- ______ (Amar naam ______) .
Senang bertemu denganmu.
- আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো. (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (resmi)
- তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো. (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (tidak resmi)
- তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো. (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Ketika berbicara dengan orang yang sangat muda/anggota keluarga yang lebih muda)
Silahkan.
- (Dôya kore) (resmi)
Terima kasih.
- (Dhonyobad) (resmi)
Sama-sama.
(swagoto)
Tolong jangan keberatan.
- (Kichhu mone korben na) (tidak resmi)
- (Kichhu mone koro na) (tidak resmi)
Iya.
- (Hya), (Ji).
Tidak.
- (Aggye na) (resmi)
- (Na) (tidak resmi)
Sedikit.
- (Ektu)
Permisi. (mendapatkan perhatian)
- /মাফ , (Khoma/Maaf korben)
- ! (Ei-je!) (Keduanya mendapatkan perhatian dan menemukan seseorang saat lewat)
- (Ei!) (tidak resmi)
Saat menyapa seseorang...
- (Bhai), (Dada) (ketika berbicara dengan pria seusia)
- (Didi), (Apa, digunakan di Bangladesh) (saat menyapa seorang wanita)
Aku cinta kamu
- (Ami membuat bhalobashi)
aku suka kamu
- পছন্দ (Ami membuat pochondo kori)
- (Amar tōmake bhalō legeche)
Maafkan saya.
- /মাফ (Amay khoma/maaf korben)
- (Aami dukkhito) (Formal)
Aku sangat menyesal.
- (Ami khub-ee dukkhito)
Saya membuat kesalahan.
- (একটা) (Aami ekta bhul kore felechhi)
Maafkan aku.
- (আমায়) . (resmi)
- (আমায়) (Maf kôro). (tidak resmi)
Selamat tinggal
- (Biday) (umum)
- Khoda Hafez / Allah Hafiz (Muslim)
- (Ta-Ta) (Tidak resmi)
Sampai jumpa lagi
- (তাড়াতাড়ি) (Abar taratari dekha hobe)
Masalah
Masalah
- shomosha (Formal)
- muskil (tidak resmi)
Saya tidak bisa berbicara bahasa Bengali (dengan baik).
- (Ami) ???????? (eto bhalo) bolte pari na.
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Apni-ki Ingreji bolte paren? (resmi)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (tidak resmi) Ingreji bolo? (Tidak resmi)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?
- Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?
Tolong!
- Bacha!
Shahajyo korun!
Bisakah kamu membantuku?
- Apni ki amake shahajyo korte parben?
Mencari!
- Shabdan!
- Dekhe!
Saya tidak mengerti.
- (Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.
Dimana toiletnya?
- Telet ta kothae?
kamar mandi ta kon dike?
Angka
angka Bengali
|
- 0
- Shunno
- 1
- k
- 2
- Dui
- 3
- Tin
- 4
- Char
- 5
- Pãch
- 6
- Chhôe
- 7
- Shat
- 8
- di
- 9
- Tidak
- 10
- Dôsh
- 11
- garo
- 12
- Baro
- 13
- Tro
- 14
- Chouddo
- 15
- Pnero
- 16
- Sholo
- 17
- Shotero
- 18
- Athar
- 19
- Unnish
- 20
- Bis
- 21
- Ekus
- 22
- Bai
- 23
- Teis
- 30
- Tris
- 40
- Chollish
- 50
- Pnchash
- 60
- Shat
- 70
- Shottur
- 80
- Ashi
- 90
- Nobboi
- 100
- k sho
- 1000
- k Hajar
- 10,000
- Dôsh hajar
- 1,00,000 / 100,000
- Lakh
- 10,00,000 / 1,000,000
- Dôsh lakh
- 1,00,00,000 / 10,000,000
- Koti
Waktu
Waktu
- Shomoy
Waktu jam
9:45
- Pouune Dosh ta
10:00
- Dosh ta
10:15
- Tampilkan-aa-Dosh ta
10:30
- Bagikan Dosh
Durasi
Minggu (shôptaho)
Senin
- Shombar
Selasa
- Monggolbar
Rabu
- Buddha
Kamis
- Brihoshpotibar
Jumat
- Shukrobar
Sabtu
- Shonibar
Minggu
- Robibar
Bulan
Kalender Gregorian
Dalam kehidupan sehari-hari, kebanyakan orang Bangladesh menggunakan Kalender Gregorian.
- Januari
- (Januari)
- Februari
- (Februari)
- Maret
- (Maret)
- April
- (April)
- Mungkin
- (mungkin)
- Juni
- (Juni)
- Juli
- (Juli)
- Agustus
- (dahulu)
- September
- (September)
- Oktober
- (Oktober)
- November
- (November)
- Desember
- (Desember)
Kalender Bengali
Kalender Bengali adalah kalender nasional dan resmi di Bangladesh, tetapi hanya digunakan untuk hari libur dan acara.
Boishakh: (Bôishakh)
Joishtho: (Jyôishţhô)
Asharh: (asyaŗh)
Srabon: (Shrabn)
Bhadro: (Bhadrô)
Ashvin: (Ashbin)
Kartik: (Karttikô)
Ogrohayon: (grôhayôn)
poush: (poush)
Magh: (Magh)
Falgun: (Falgun)
Choitro: (Chitrô)
Menulis waktu dan tanggal
warna
hitam
- kalo
putih
- bayangan
merah
- lal
Merah Jambu
- golapi
jeruk
- kamla
kuning
- holud
hijau
- shobuj
biru
- nol
ungu
- dimulai
Angkutan
Bus dan kereta api
Petunjuk arah
sini
- eikhane
sana
- baik-baik saja
(di/ke) kanan
- dan (tanggul)
(di/ke) kiri
- bã (tanggul)
(di/ke) utara
- uttor (tanggul)
(di/ke) selatan
- dokkin (tanggul)
(di/ke) timur
- purbo (tanggul)
(di/ke) barat
- poshchim (tanggul)
lurus
- shoja
di depan
- shamne
dibelakang
- piche
tanggul pichhon
Pergilah (___).
- (___) jan. (resmi)
(___) ya.
Berputar (___).
- (___) Ghurun. (resmi)
(___) Gan.
Teruskan (___).
- (___) Jete thakun. (resmi)
(___) Jete thako.
Berhenti (___).
- (___) Thamun. (resmi)
(___) Thamo.
Taksi
Penginapan
- Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?
- ? (Kamar Kono bhara paaoa jabe?)
- Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?
- /দুইজনের ? (Ek/Duijoner jonne bhara koto?)
- Apakah kamar dilengkapi dengan...
- ... ? (Roome ki ... sakit?)
- ...seprai?
- (cadar?)
- ...kamar mandi?
- ? (kamar mandi ekti?)
- ...sebuah telepon?
- ? (telepon ekti?)
- ... TV?
- ? (tv ekti?)
- Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?
- ? (Ami ki roomti age dekhte pari?)
- Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?
- ? (Er cheye neerob sakit kamar?)
- ... lebih besar?
- (এর) ? ((Eh) cheye boro?)
- ...pembersih?
- ? (Eh cheye porishkar?)
- ... lebih murah?
- ? (Eh chee shosta?)
- Oke, saya akan mengambilnya.
- , (Sakit, ami eta nebo.)
- Saya akan tinggal selama _____ malam.
- _____ (Ami _____ raat thakbo.)
- Bisakah Anda menyarankan hotel lain?
- ? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)
- Apakah Anda memiliki brankas?
- /সেফ ? (Apnar kache shinduk/sakit aman?)
- ... loker?
- ? (loker?)
- Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?
- /রাতের ? (Nastaa/penilai khabar shoho?)
- Jam berapa sarapan/makan malam?
- /রাতের ? (Nastaa/penilai khabar koytay?) (Bangladesh): /রাতের ? (Nastaa/rater khabar kotay?) (Bengal Barat/ India)
- Tolong bersihkan kamarku.
- ? (roomti porishkar korun.)
- Bisakah Anda membangunkan saya di _____?
- _____ -টায় ? (Apni ki amake _____-tay jagate parben?)
- Saya ingin memeriksa.
- আমি চেক আউট করতে চাই. (Coba lihat korte chai.)
Uang
- Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?
- /অস্ট্রেলিয়ান/কানাডিয়ান ? (Apni ki Dolar Amerika/Australia/Kanada grohon koren?)
- Apakah Anda menerima pound Inggris?
- ? (Apni ki British pound grohon koren?)
- Apakah Anda menerima euro?
- ? (Apni ki Euro grohon koren?)
- Apakah anda menerima kartu kredit?
- ? (Kartu kredit apni ki grohon koren?)
- Bisakah Anda menukar uang untuk saya?
- ? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)
- Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?
- ? (Ami kothay taka bhangate pari?)
- Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?
- ? (Apni ki amar hoye ekti traveler's check bhangate parben?)
- Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?
- ? (Ami kothay ekti traveler's check bhangate pari?)
- Apa nilai tukar?
- ? (Binimoy har koto?)
- Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?
- (এটিএম) ? (Anjungan Tunai Mandiri (ATM) kothay?)
Makan minum
Memakan:
memakan
- Khabar
Nasi
- bhaat
kari
- torkari - kuah kental / terkadang tanpa kuah, hanya lapisan bumbu di atas bahan utama. Torkari, default, dipahami berbasis sayuran, kecuali ditentukan. Misalnya, di restoran, jika Anda hanya meminta "torkari", pelayan mungkin akan membawakan Anda beberapa hidangan kentang yang telah disiapkan hari ini. Di sisi lain, jika Anda ingin memiliki hidangan berbahan dasar hati, maka Anda perlu mengucapkan "metTer torkari". (metTe artinya hati)
- jhhol - kuah lebih cair. Biasanya kari ikan disebut maacher jhhol
telur
- menganggap
daging:
- maangsho:
- daging sapi: _____
- Babi: _____
- daging domba: _____
- daging sapi: _____
- maangsho secara harfiah berarti daging. Jadi di sebuah restoran di mana beberapa jenis daging tersedia, Anda mungkin harus mengkualifikasikan kata ini dengan hewan atau burung pilihan Anda. Umumnya, kata-kata seperti 'daging sapi' dan 'babi' dipahami dengan baik. 'Daging kambing' yang disajikan di India biasanya adalah daging kambing.
unggas:
- _____:
- ayam: murgi
- bebek:hash
- angsa:_____
- Burung puyuh:_____
- ayam: murgi
ikan:
- mach:
- Hilsha: Ilish
Sayuran:
- shobji:
- wortel: gajor
- kentang: aloo
- Bawang: piyaj
- wortel: gajor
buah-buahan:
- untuk:
- tomat: _____
- pisang: kola
- jeruk: komla lebu
- tomat: _____
- lemon: lebu
- buah mangga: aam
- kelapa: narikel
- lemon: lebu
Minum/Bar:
minum
- panci
teh
- cha
kopi
- kofee
air
- Pani (Bangladesh)
- Jol (Lebih umum digunakan di Kolkata)
alkohol
- mod
Perbelanjaan
- Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?
- ? (Eta ki amar saize hobe?)
- Berapa banyak ini?
- ? (Etar dam koto?)
- Itu terlalu mahal.
- এটার দাম অনেক বেশি. (Etar dam onek beshi.)
- Apakah Anda akan mengambil _____?
- _____ ? (Apni ki _____ grohon koren nan?)
- mahal
- (dami)
- murah
- (shosta)
- Saya tidak mampu membelinya.
- এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে. (Eta amar samorrther baire.)
- Saya tidak menginginkannya.
- আমি এটা চাই না. (Ami eta chai na.)
- Anda menipu saya.
- আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন. (Apni amake thokachchen?)
- Saya tidak tertarik.
- আমি আগ্রহী না. (Ami agrohi na.)
- Oke, saya akan mengambilnya.
- , (Sakit, ami eta nebo.)
- Bisakah saya memiliki tas?
- ? (Ami ki ekta bag pete pari?)
- Apakah Anda mengirim (luar negeri)?
- (বিদেশে) ? (Apni ki (bideshe) pathan?)
- Saya butuh...
- ... (Amar ... dorkar.)
- ...pasta gigi.
- টুথপেস্ট. (pasta gigi.)
- ...sebuah sikat gigi.
- একটি টুথব্রাশ. (sikat gigi ekti.)
- ... tampon.
- ট্যামপন. (tampon.)
- ...sabun mandi.
- সাবান. (shaban)
- ...sampo.
- শ্যাম্পু. (sampo.)
- ...pereda nyeri. (misalnya, aspirin atau ibuprofen)
- , (bethanashok.misalnya, aspirin atau ibuprofen)
- ...obat flu.
- ঠান্ডার ওষুধ. (thandar oshudh.)
- ... obat perut.
- পেটের ওষুধ. (peter oshudh.)
- ...silet.
- একটি রেজর. (pisau cukur ekti.)
- ...sebuah payung.
- একটি ছাতা. (ekti chata.)
- ... lotion tabir surya.
- সানব্লক লোশন. (losion tabir surya.)
- ...sebuah kartu pos.
- একটি পোস্টকার্ড. (kartu pos ekti.)
- ...perangko.
- ডাকটিকিট. (daktik.)
- ... baterai.
- ব্যাটারি. (baterai.)
- ...kertas tulis.
- লেখার কাগজ. (lekhar kagoj.)
- ...pena.
- একটি কলম. (ekti kolom.)
- ...Buku berbahasa Inggris.
- ইংরেজি বই. (ingreji boi.)
- ...Majalah berbahasa Inggris.
- ইংরেজি ম্যাগাজিন. (majalah ingreji)
- ... koran berbahasa Inggris.
- একটি ইংরেজি পত্রিকা. (ekoti ingreji potrika.)
- ... kamus Inggris-Inggris.
- একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান. (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)
Pakaian
pakaian)
- kapor
Menyetir
- Saya ingin menyewa mobil.
- আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই. (Ami ekti gari bhara nite chai.)
- Bisakah saya mendapatkan asuransi?
- ? (Asuransi ami ki pete pati?)
- berhenti (pada tanda jalan)
- (thamun)
- satu arah
- (akmukhi)
- dilarang parkir
- /পার্কিং (Tidak ada parkir/Parkir nishiddho)
- batas kecepatan
- (gotiseema)
- bensin (bensin) stasiun
- (পেট্রোল) (SPBU (bensin))
- bensin
- (bensin)
- diesel
- (diesel)
Wewenang
- Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
- (Ami kichu bhul korini.)
- Itu salah paham.
- এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল. (Eta bhul bojhabojhi chilo.)
- Kemana kau membawaku?
- ? (Aapni amake kothay niye jachchen?)
- Apakah saya ditahan?
- ? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)
- Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.
- /অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় (Ami akjon Markin/Austreliyo/British/Canadiyo nagorik.)
- Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.
- /অস্ট্রেলীয়/ব্রিটিশ/কানাডীয় (Ami Markin/Austreliyo/British/Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)
- Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
- আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই. (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)
- Bisakah saya membayar denda sekarang?
- ? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)