Chittagonia (চাটগাঁইয়া Chaţgãia Buli) adalah bahasa Indo-Arya yang dituturkan oleh penduduk people Chittagong di Bangladesh dan di sebagian besar tenggara negara itu. Hal ini terkait erat dengan Bangla, tetapi biasanya dianggap oleh ahli bahasa sebagai bahasa yang terpisah daripada dialek Bangla. Diperkirakan memiliki 14 juta pembicara, Amerika Serikat dan negara-negara lain. Menurut status Top 100 Languages by Population by Ethnologue, Chittagong menduduki peringkat ke-67 dunia.
Tatabahasa
Tata bahasa Chittagonian mirip dengan bahasa Bangla, dengan variasi signifikan dalam morfologi infleksional (awalan, sufiks, partikel, dll.), dan beberapa variasi dalam urutan kata. Seperti bahasa terkait di anak benua timur, bahasa Chittagonian adalah bahasa utama, dengan urutan kata dasar subjek-objek-kata kerja. Seperti Assamese (Ôxômiya) tetapi tidak seperti Bengali (Bangla), Chittagonian memiliki negasi preverbal. Ini berarti bahwa partikel negatif akan mendahului kata kerja dalam bahasa Chittagonian, di mana versi Bangla yang sesuai akan memiliki partikel negatif setelah kata kerja. Terima Kasih = Tuarey Doinnobaad.(তুঁয়ারে )/Onorey Doinnobaad (অনরে )
Klasifikasi
Chittagonian adalah anggota dari sub-cabang Bengali-Assam dari kelompok bahasa Indo-Arya Timur, cabang dari keluarga bahasa Indo-Eropa yang lebih luas dan lebih luas. Bahasa saudaranya termasuk Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamese (Ôxômiya), Oriya, bahasa Bihari, dan juga secara tidak langsung semua bahasa Indo-Arya lainnya seperti Hindi. Seperti bahasa Indo-Arya lainnya, bahasa ini berasal dari Pali, dan akhirnya dari Proto-Indo-Eropa.
Kosakata/Lexis
Seperti Bangla, sebagian besar kosakata bahasa Chittagonian berasal dari bahasa Sansekerta. Ini juga, seperti Bengali, mencakup sejumlah besar kata-kata impor dari Arab, Persia, dan Turki, serta, pada tingkat lebih rendah, Portugis. Selain itu, kata-kata bahasa Inggris banyak digunakan dalam bahasa Chittagonian yang diucapkan, seperti halnya di hampir semua bahasa India lainnya, sebagai akibat dari warisan Kerajaan Inggris. Meskipun banyak kosakata bahasa Bengali Chittagonian sama dengan bahasa Bangla standar, ada beberapa ciri yang membedakan. Kontribusi kata-kata Arab, Persia, dan Turki ke bahasa Bengali Chittagonian jauh lebih besar daripada standar. Ini karena Chittagong adalah kota pelabuhan yang terbuka untuk pedagang dari Arab, Persia dan Turki sejak zaman kuno, secara alami menyerap kata-kata mereka. Ini juga berarti bahwa Chittagonians termasuk yang pertama masuk Islam dan akibatnya, sebagai Muslim, mereka lebih dipengaruhi oleh kosakata bahasa Arab, Persia, dan Turki, karena ini adalah bahasa yang digunakan oleh Muslim saat itu, terutama para pedagang. Di antara orang Eropa, penjajah Portugis termasuk yang pertama mencapai Bengal, dan Chittagong sebagai kota pelabuhan, untuk sementara waktu berada di bawah administrasi Portugis. Ini berarti bahwa ada proporsi yang lebih besar dari kata-kata pinjaman Portugis dalam penggunaan penutur Chittagonian daripada penutur bahasa Bengali standar.
Suara/Fonologi
FrikatifChittagonian dibedakan dari Bangla dengan persediaan frikatif yang besar, yang sering sesuai dengan plosif di Bangla. Misalnya, frikatif velar tak bersuara [x] (seperti bahasa Arab "kh" atau "ch") dalam bahasa [xabar] sesuai dengan plosif velar aspirasi tak bersuara [kʰ], dan frikatif labiodental tak bersuara [f] berkorespondensi ke plosif bilabial aspirasi tak bersuara Bangla [pʰ]. Beberapa pengucapan ini juga digunakan dalam dialek timur Bangla.
Vokal hidung
Nasalisasi vokal kontras dalam bahasa Chittagonian, seperti bahasa India Timur lainnya. Sebuah kata dapat mengubah artinya hanya dengan mengubah vokal lisan menjadi vokal nasal, seperti dalam ar "dan" vs. r "saya". Di bawah ini adalah contoh frasa Chittagonian yang menyertakan vokal sengau. Bagaimana kabarmu (Bahasa Bengali Standar: তুমি কেমন ?): -তুঁই ? Ti ken aso? / ? ney ken asõn?Saya baik-baik saja (Bahasa Bengali Standar: ভাল ): -আঁই i gawm asi.Saya tidak baik-baik saja (Bahasa Bengali Standar: ভাল ): -আঁই গঅঁম নাই i gawm nai.Saya tidak enak badan. (Bengali Standar: ভাল লাগছে ): -আত্তে গঅঁম ন tte gom naw lager.Saya akan bermain Cricket (Bengali Standar:আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম i kirket kheillum Saya tidak mau makan lagi, saya kenyang (Bahasa Bengali Standar:আর খেতে , ):-আত্তে হাইত মনত , /ফেট i tte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Di mana Anda (Bahasa Bengali Standar: তুমি ?): -তুঁই ? Tũi konde?Siapa nama Anda (Bahasa Bengali Standar: ?): -তোঁয়ার নাম ? Tõar nam ki?Nama saya _(siapa pun nama Anda) (Bengali Standar: আমার নাম ): -আঁর নাম r nam _(apapun namamu).Aku merindukanmu (Bahasa Bengali Standar: তোমার অভাব অনুভব ): -তোঁয়ার ফেড Tõar lai r fed furer.Aku juga merindukanmu.(Bahasa Bengali Standar: ): -তোঁয়ার Tõar lai O r fed furer./-আত্তেও ফেড atteõ Tõar lai fed furer.Aku mencintaimu (Bengali Standar: তোমাকে ): -আঁত্তে তুয়ারে গঅঁম atte tuãre beshi gom lage.Ke mana Anda akan pergi (Bahasa Bengali Standar: কোথায় ?): -- ? Tũi honde jor?Dari mana asalmu? (Bengali Standar: কোথা থেকে ?): - ? Tũi kothtun aishshu?Di mana Anda tinggal? (Bahasa Bengali Standar: কোথায় থাক?): -- হন্ডে ?Tũi konde thako?Saya tinggal di _(di mana pun Anda tinggal) (Bahasa Bengali Standar:আমি সুলতান মাস্টার , , ): - Ãai _th (di mana pun Anda tinggal) thaki. Saya sedih. (Bengali Standar: মন ভালো ): - আঁর ar Dilũt shanti nai.Bangladesh ada di hatiku. (Bengali Standar: ’এ ):বাংলাদেশ Bangladesh ar Khoìlĵar ouro./ Bangladesh ar Khoìlĵar bhitor.
Susunan kata
Urutan kata Chittagonian adalah subjek - objek - kata kerja.
( হাঁমত )Ítara(Mereka) hamót(bekerja) ar ui(pergi).
| Subjek | Obyek | Kata kerja |
|---|---|---|
| Aááí (saya) | bat (nasi) | hai (makan). |
| Ite (Dia) | TV(TV) | saí (jam tangan). |
| Iti (Dia) | sairkélot (sepeda) | sorér (mengendarai). |
Sistematika penulisan
Kebanyakan orang Chittagonia yang terpelajar membaca dan menulis dalam bahasa Bengali menggunakan aksara Bengali.