Buku ungkapan Tyvan - Tyvan phrasebook

Tyvan atau Tuvan (тыва ) adalah bahasa Turki yang dituturkan oleh lebih dari 210.000 orang di seluruh dunia. Kebanyakan pembicara Tyvan tinggal di in Tyva wilayah Rusia, di mana bahasa tersebut memiliki status resmi. Ada juga beberapa kelompok etnis Tyvan di Cina dan Mongolia.

Panduan pengucapan

Cetak Rusia dan kursif

Alfabet Tyvan didasarkan pada alfabet Cyrillic yang diperluas, seperti bahasa Rusia.

Seperti alfabet kursif Rusia, alfabet kursif Tyvan terlihat sangat berbeda dari alfabet cetak. Seperti bahasa lain yang ditulis dalam huruf Cyrillic, alfabet cetak Tyvan jarang digunakan saat menulis dengan tangan.

vokal

sebuah ah

seperti fSebuahada jika stres; jika tidak, diucapkan seperti 'u' seperti pada hkamuuntuk

ya

Suka kamusterday jika ditekankan, sebelum suku kata yang ditekan diucapkan sebagai "ee" seperti dalam eel, atau jika setelah suku kata yang ditekan dan hanya dalam satu suku kata, diucapkan seperti "eh" seperti pada "teakan"

yoh

Suka yokembali; selalu stres; diucapkan "o" hanya setelah , , dan .

ee

seperti sayaeen atau i di Machsayatidak

o oh

seperti scHaikembali ketika stres; ketika tidak tertekan, itu sulit Sebuah di HSebuahkeem (suku kata sebelum tekanan) atau o dalam GibsHain (di tempat lain).

ö

terdengar seperti bsayard

oo

seperti gerobakoon, bibir membulat seperti Perancisou

ü

seperti f Pranciskamuuntuk

yh

seperti sayasayat, hsayat, tetapi diucapkan lebih jauh ke tenggorokan, seolah-olah ditinju di perut

eh

Suka end (juga diucapkan lebih jauh ke tenggorokan, seolah-olah ditinju di perut)

yoo

Suka kamu atau Yugoslavia jika stres; jika tidak, dilafalkan "oo" seperti cartootidak

yah

Suka yacht saat stres; sebelum suku kata yang ditekan diucapkan sebagai "ee" seperti dalam eel, atau jika setelah suku kata yang ditekan dan hanya dalam satu suku kata, diucapkan seperti "eh" seperti pada "teakan"

Vokal terdaftar dalam urutan abjad. Harap perhatikan bahwa vokal ini juga muncul dalam pasangan keras/lunak: a/я, /e, o/ё, /и, y/ю.

Sayangnya, vokal ё sangat sering ditulis sebagai е, yang dapat menyebabkan masalah bagi non-penutur asli, karena beberapa kata Tyvan/Rusia memiliki arti yang berbeda tergantung pada е atau ё pemakaian. Untungnya buku-buku khusus (seperti kamus, buku tata bahasa, literatur untuk orang asing, dll.) selalu menyertakan ё.

konsonan

b

Suka boy

v

Suka very

g

Suka gHai; misalnya, "bersenang-senang" =

d

Suka dHai

zh

seperti sayasure; selalu sulit

z

Suka zoo

y

seperti bokamu

k

Suka keep

l

Suka akueak atau akuoke

m

seperti melihatsaya

n

Suka tidakjumlah besar; diucapkan ny (dipahat, seperti bahasa Spanyol ) sebelum , , e, , dan .

ng

seperti sing

p

seperti spsaya mendapatkan

r

berat digulung seperti dalam bahasa Spanyol rr dalam perrHai

s

Suka seem

t

Suka untukatto

f

Suka French

kh

frikatif velar tak bersuara seperti dalam bahasa Skotlandia loch atau Ba . Jermanch

ts

seperti boots; selalu sulit

ch

Suka cheap; selalu lembut

sh

Suka SHatau; selalu keras (diucapkan dengan ujung lidah lebih jauh ke belakang di mulut, hampir sebuah retroflex)

sh

mirip dengan SHEet; selalu lunak: tidak seperti , dipalatalisasi, artinya ujung lidah terletak di belakang gigi bawah, dan bunyi sh diucapkan dengan tengah dari lidah. Jangan khawatir tentang ini terlalu banyak, karena Anda akan dipahami dalam konteks. (Perhatikan bahwa meskipun sering ditransliterasikan sebagai shch, itu adalah tidak diucapkan mirip dengan "harsh choice"—tidak ada suara ch dalam konsonan Tyvan ini)

Dasar-dasar

Halo. (resmi)

-менди.

Halo. (tidak resmi)

.

Hai.

, -эки.

Apa kabar?

айы е ен? андыг-дыр е? -дүр е?

Baik terimakasih.

, е. а.

Siapa namamu?

а ?

Nama saya adalah ______ .

______ .

Senang bertemu denganmu.

-дүр. а-дыр.

Silahkan.

а.

Terima kasih.

еттирдим.

Sama-sama.

а.

Iya.

е.

Tidak.

о.

Permisi. (mendapatkan perhatian)

о.

Permisi. (mohon maaf)

о.

Maafkan saya.

о.

Selamat tinggal

а.

Selamat tinggal (tidak resmi)

а. аа.

Saya tidak bisa berbicara bahasa Tyvan [baik].

(Шоолуг) алап е ен.

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

е аалажыыр е е?

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

а англилеп ?

Tolong!

алаңарам!

Mencari!

аарымчалыг ол!

Selamat pagi.

енгиниң е-биле!

Selamat malam.

ежээкиниң е-биле!

Selamat malam (tidur)

онар ер.

Saya tidak mengerti.

е ен.

Saya tidak tahu.

е ен.

aku tidak bisa.

авас ен.

Dimana toiletnya?

алет айдал? аныр е айдал?

Baik

.

Buruk

агай.

Besar

.

Kecil

.

Panas

.

Dingin

оо.

Cepat

ен.

Lambat

о.

Mahal

аа. ар ектиг.

Murah

е. .

Kaya

а. айлак. а-шыыра.

Miskin

. а. единмес.

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

.

Jangan sentuh aku!

еңээ ееңер.

Aku akan menelepon polisi!

олиция олгаптар ен.

Polisi!

агда! о!

Berhenti! Pencuri!

о ар!

Saya membutuhkan bantuan Anda.

е ерниң аңар ерек.

Ini darurat.

е еек.

Saya tersesat.

а.

Dalam contoh di bawah, sufiks tambahan (а) adalah untuk jenis kelamin feminin:

Saya kehilangan tas saya.

арбам а. а а.

Aku kehilangan dompetku.

а а.

Barang-barang saya telah dicuri.

орладып а. ени оорлап аапты.

Saya sakit.

арый ердим.

Aku telah terluka.

алыгланы ердим.

Saya pernah digigit anjing.

е .

Saya perlu dokter.

е ерек.

Tolong panggil ambulans.

ен адан олгаптыңарам. "Скорая омощьтан" арам.

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

ерден олгаптайн е?

(ini hanya dapat digunakan untuk telepon stasioner, tidak untuk telepon seluler. Meminta telepon seluler dari orang yang tidak dikenal umumnya tidak sopan, karena hal ini biasa dilakukan oleh penipu. Dalam beberapa kasus, seseorang mengizinkan Anda menelepon dari ponselnya telepon ke nomor ponsel lain di provinsi yang sama, tetapi tidak ke nomor telepon rumah atau ke nomor ponsel non-lokal.)