Swiss-Jerman (Schweizerdeutsch di Bahasa Jerman standar; beberapa endonim adalah Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch atau Schwizertitsch) adalah kategori luas dialek Jermanik yang digunakan dalam Swiss.
Dialek ini sangat berbeda dari considerably Jerman, terutama ketika itu terjadi sehubungan dengan ungkapan-ungkapan yang dibutuhkan seorang musafir: basa-basi, salam, menanyakan barang, mendapatkan petunjuk arah, dll. Salah satu perbedaan utama untuk bertahan dengan bahasa Jerman Swiss. Misalnya, "Baik, terima kasih" adalah Guet, merci; dengan guet menjadi kata Jerman untuk baik/baik, sedangkan merci berasal dari bahasa Prancis "terima kasih". Selain itu, ada banyak perbedaan pengucapan yang membedakan bahasa Swiss-Jerman dari kedua bahasa tersebut. Misalnya, diftong dalam "guet" Swiss-Jerman versus monoftong dalam "usus" Jerman Tinggi.
Anda tidak mungkin harus belajar bahasa Swiss-Jerman, karena semua orang Swiss berbahasa Jerman yang dididik di sekolah modern juga dapat berbicara bahasa Jerman standar. Namun demikian, mengucapkan beberapa patah kata dalam bahasa Swiss-Jerman pasti akan membuat penduduk setempat terkesan.
Bahasa Jerman Swiss berbeda dari Swiss Standar Jerman (Schweizer Hochdeutsch), yang merupakan varian dari bahasa Jerman standar untuk pidato dan tulisan formal di Swiss, dengan beberapa perbedaan kosakata, seperti das Tram ("trem", Straßenbahn atau mati Trem dalam bahasa Jerman standar) dan Billett ("tiket", Fahrkarte, Fahrschein atau Tiket dalam bahasa Jerman standar).
Baik Bahasa Jerman Swiss maupun Bahasa Jerman Standar Swiss tidak menggunakan Eszett (ß).
Panduan pengucapan
Perhatikan bahwa sebagian besar frasa dan kata Swiss-Jerman berikut ditulis seperti yang akan diucapkan oleh orang-orang yang tinggal di daerah sekitar Bern, dasar, Zürich (yaitu di kanton Bern, dll.). Sementara dialek bernese dipahami secara luas di bagian Swiss-Jerman di Swiss, itu tidak berarti "resmi" Swiss-Jerman (terlepas dari fakta bahwa Bern adalah ibu kota Swiss). Tidak ada standar Swiss-Jerman ("Schwyzerdüütsch"), dan itu adalah bahasa Jerman standar yang merupakan bahasa resmi di Swiss. Hebatnya, dialek asli yang digunakan di banyak kanton Swiss-Jerman dapat dibedakan dengan jelas oleh penduduk setempat (yaitu mereka dapat membedakan dari dialek tempat seseorang dibesarkan). Berbicara bahasa Swiss-Jerman adalah umum bagi semua orang yang tinggal di bagian Swiss-Jerman di Swiss, terlepas dari usia atau pendidikan. Untuk menulis, bahasa Jerman standar banyak digunakan, meskipun dialek Swiss-Jerman sangat populer dalam penulisan informal (misalnya dalam pesan email, pesan SMS, dll.). Dengan globalisasi dan imigrasi yang sedang berlangsung, pencampuran dialek Swiss-Jerman dengan bahasa Inggris (bahkan cukup sering bahkan dengan bahasa Inggris palsu) atau berbicara disebut "Jugo-Deutsch" (Jerman diucapkan sebagai imigran yang berasal dari bekas wilayah Yugoslavia cenderung mengucapkannya) juga menjadi trendi untuk anak muda.
Untuk dokumen resmi, digunakan bahasa Jerman standar.
vokal
Vokal dalam bahasa Jerman swiss tidak seperti vokal bahasa Inggris yang lebih dekat dengan pengucapan bahasa Jerman dan latin.
Panduan Pengucapan:
a - ah (seperti pada gergaji)e - eh (seperti pada akhir)i - e (seperti pada belut)o -oh (seperti pada on)u - oo (seperti pada rusa besar)
konsonan
Diftong umum
Daftar frasa
Dasar-dasar
- Halo/Hai (tidak resmi)
- Hoi!
- Halo semuanya! (tidak resmi)
- Halo!
- Hai (sangat informal)
- Salam! [salooti!] / Saletti!
- Halo (resmi)
- Gruezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-dtk]
- Halo, Bu/Bpk. ... (resmi)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Halo, semuanya (resmi)
- Gruezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Masalah
- i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!
- Aku kehilangan dompetku! (ch, n, s = varian, tergantung dialek)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Saya merasa sakit/tidak sehat/kesal (ch = varian)
- wo isch de Polizei Poschte?
- di mana kantor polisi?
- saya(ch) mues öppis mälde
- Saya harus/harus melaporkan sesuatu (ch = varian)
- Spital
- RSUD
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- apakah ada rumah sakit terdekat?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- saya/kami/hilang!! (ch, n = varian)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Bisakah Anda memberi tahu saya di mana ....?
- Bahnhof
- Stasiun kereta
- Tempat Taksi
- Stasiun taksi
- Bank
- Bank
- Poscht
- kantor Pos
- Hotel " "
- Hotel
- Chili
- gereja
- i(ch) bi(n) benar-benar!
- saya sedang jatuh cinta
- saya (ch) liib di (ch)!
- Aku cinta kamu!
Angka
- 1
- eis, is, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- schs, sggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- biarawati
- 10
- zäh, zehn
- 11
- peri, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- schzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwnzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- schsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- schz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- pemburu
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Waktu jam
- waktu
- Zit
- Jam berapa?
- Apakah isch für zit?
- Ini...
- Es isch...
- jam satu
- eis
- setengah satu
- halbi eis
- seperempat ke satu
- viertel vor eis
- sepuluh banding satu
- zäh vor eis
- jam satu lewat seperempat
- virtel ab eis
- jam sepuluh lewat
- zäh ab eis
- jam setengah satu
- halbi zwoi
Durasi
Wie lang gohts bis... (Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk...)Wie lang het me bis....?
hari
Munti(g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunti (g)
Bulan
- Januari
- Januari
- Februari
- Februari
- Maret
- März, Merz
- April
- April
- Mungkin
- Mai
- Juni
- Juni
- Juli
- Juli
- Agustus
- Auguscht
- September
- September
- Oktober
- Oktober
- November
- November
- Desember
- Desember
Menulis waktu dan tanggal
- tanggal
- data
- 10 Januari 2009
- zähte erste zwoitusignün
warna
- Merah
- membusuk
- Biru
- blau
- Hitam
- schwarz
- hijau
- grüen
- putih
- wiiss
- Kuning
- gäl (b)
- Ungu
- ungu
- jeruk
- jeruk (orah-nsh)
- Merah Jambu
- rosa/merah muda
- Abu-abu
- grau
Angkutan
- Sepeda Motor - Töff, Döff
- Vespa, Sepeda Motor - Töffli, Döffli, Mofa
- Sepeda - Velo
- Trem (Streetcar) - Trem, Drämmli
Pesawat Kereta Bus
- Bis, Mobil - Bis
- Reisecar - bus perjalanan
- Zug - kereta api
- Flugzüg, Flüüger - pesawat terbang
Petunjuk arah
- graad uus - lurus ke depan
- link - kiri
- rächts - benar
- vore, vorne - di depan
- vüre, vürschi, vorwärts - ke depan
- belakang, engsel - di belakang
- penghalang, rückwärts, zrugg - mundur, mundur
Taksi
- Zum Hotel ...... menggigit! - ke ..... hotel tolong!
- itu koschtet's öppe nach .......? - Berapa biaya untuk ....., kira-kira?
- Flughafe - bandara
- Bahnhof - stasiun kereta api
- Hotel .... - ..... hotel
- penekan i(ch) ha(n)! - Aku sedang terburu-buru!
- mesin cetak mir händ! - Kami sedang terburu-buru!
- Gigit pressiere! - Tolong cepat!
Penginapan
Uang
- Gäld / Bargäld, Stutz (perguruan tinggi), Stütz (perguruan tinggi)
- uang tunai.
- isch Bargld baik-baik saja? mit Bargäld bezahle?
- bisakah saya membayar dengan uang tunai? membayar dengan uang tunai?
- Apakah koschtet das?
- ini/itu berapa?
- Z'tur! (Zu teuer)
- Terlalu mahal! (mungkin sangat menyinggung!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Itu sepertinya agak mahal (frasa yang lebih sopan)
- Tidak ada billiger?
- Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih murah?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Dapatkah saya menggunakan Kartu Kredit saya?
- Trinkgäld (gäh)
- Tip (Tips)
- Saya (ch) nimm das
- Saya akan mengambil/membelinya (saya mengucapkan seperti "e" dalam bahasa Inggris)
- Saya(ch) möcht öppis anders
- Saya ingin sesuatu yang lain.
- Punya Souvenir?
- Apakah Anda memiliki suvenir?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- Di mana saya bisa menukar uang?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Dimana ATM terdekat?
Memakan
- En guete!
- Silakan dinikmati makanannya!
- Schoggi
- Cokelat (gg sering diucapkan sebagai 'ck,' jadi 'schocki')
- Proscht, Proschtli, Prosit!
- Bersulang
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Potato(es) (diucapkan hadopfel / erdoplfel)(Erdöpfel secara kasar akan diterjemahkan menjadi "apel bumi" mirip dengan Pom De Terre Prancis.)
- Ruebli
- Wortel)
- Stangä, es Chliises
- Segelas kecil bir
- En Chubel, es Grosses
- Segelas besar bir
- Es Glas Wii
- Segelas anggur
- Es Glas Rote (Wii)
- Segelas anggur merah
- Es Glas Wysse (Wii)
- Segelas anggur putih
- Oktobertee
- anggur (gaul/kol.)
- Chriesi
- ceri / ceri
- Chueche
- pai
- Gipfeli
- croissant)
- Milchkafi, Schale
- kafe au lait
- Kafi krim
- kopi
- Usungan jenazah
- Bir
- Suufe
- minum bir/alkohol...
- Schwiizer Chääs
- keju Swiss
- Roschti
- tumbuk, kentang goreng (spesialisasi Swiss)
- fondue
- Fondue (keju Swiss yang dilelehkan dalam mangkuk, makanan khas Swiss, biasanya dimakan selama musim dingin saja)
- Raclette
- keju Swiss yang dilelehkan dan dipanggang (spesialisasi Swiss, biasanya dimakan selama musim dingin saja)
- Zuri-Gschnätzlets
- Daging sapi potong, sering disajikan dengan Röschti, spesialisasi Zurich
- I(ch) würd(i) gern dan Schwiizer Spezialität probiere
- Saya ingin mencicipi makanan khas Swiss
- Apakah chönd Sie mir empfehle?
- Bisakah Anda merekomendasikan sesuatu?
Bar
- e Schtange, es Chliises
- Segelas kecil bir
- id Chubel, es Grosses
- Segelas besar bir
- en/es Aperitiv
- pemula
- Pröschtli!, zum Wohlsii!
- Bersulang!
- Chueche, Kue, Flade
- kue
Perbelanjaan
- Poschtä, iichaufe
- Pergi berbelanja
- Wieviel choschet...?
- Berapa ... biayanya?
- Gits dan Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Bisakah Anda memberi saya diskon?
- Apa kabar...?
- Di mana aku bisa menemukan ...?
Menyetir
- fahre otomatis
- Mengendarai sebuah mobil
- Wo ane fahrt dä bus?
- Ke mana bus ini akan pergi?
- Fahruswiis
- surat ijin Mengemudi
- Verkehrsregle
- peraturan lalu lintas
- Unfall
- kecelakaan
- Polizischt
- polisi
- Rechtsverkehr
- lalu lintas/mengemudi di sebelah kanan (itulah cara mengemudi di Swiss)
Lain
- Hnd ihr de ... kaputt gmacht?
- Apakah Anda menghancurkan ...?
- Hoi
- Hai (tidak resmi)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Halo (resmi)
- Guete Morge
- Selamat pagi (formal dan informal)
- Guete Abig/Abe
- Selamat malam (informal dan formal)
- Schone Hinicht
- Memiliki malam yang menyenangkan (informal dan formal)