Buku ungkapan sranan - Sranan phrasebook

Sranan (atau Sranan Tongo) adalah bahasa kreol yang diucapkan sebagai bahasa pergaulan oleh sekitar 300.000 orang di Suriname. Sranan adalah bahasa yang paling umum digunakan di negara ini, meskipun Belanda adalah bahasa resmi yang digunakan oleh pemerintah. Selama bertahun-tahun, Belanda menekan penggunaan Sranan, tetapi telah meningkat menjadi bahasa Suriname yang paling banyak digunakan setelah seorang mantan pemimpin militer mengambil alih pemerintahan negara. Karena penduduk Suriname terdiri dari komunitas berbahasa Belanda, Jawa, Hindustan, dan Cina, dan banyak penduduk yang tidak bisa berbahasa Belanda atau Inggris, Sranan menggantikannya sebagai bahasa komunikasi umum bagi orang-orang dari latar belakang etnis yang berbeda. Ini juga digunakan di kalangan imigran asal Suriname di Belanda.

Sranan memiliki sumber daya tertulis yang relatif sedikit. Namun, jika Anda tahu bahasa Inggris, relatif mudah dipelajari karena bahasa tersebut pada dasarnya adalah perpaduan bahasa Inggris, Belanda, Portugis, dan Afrika Tengah dan Barat. Jangan berencana untuk belajar bahasa dengan menonton televisi. Walaupun kelihatannya aneh, Anda hampir tidak akan bisa belajar bahasa Sranan atau bahasa Belanda dari televisi di Suriname, karena bahasa-bahasa itu bersama-sama hanya mencakup sekitar 7% dari semua siaran televisi. 40% dari siaran dalam bahasa Hindi, 30% dalam bahasa Inggris, dan sekitar 20% dalam berbagai dialek Cina. Hal ini membuat lebih sulit untuk belajar bahasa Sranan atau bahasa Belanda di dalam negeri.

Panduan pengucapan

Beberapa frasa: Fa waka? - Ada apa? Secara harfiah: bagaimana (Anda) berjalan ( FA-WA-KA) aku pergi? - Apa kabar? Secara harfiah: bagaimana kabarnya? (FAI-GO) pergi! - itu akan! (jawaban) (SAYA-PERGI) Fa yu tan? - Apa kabar? (FA-ANDA-TAN) Ala suni bun? - (apakah) semuanya baik-baik saja? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Mi lobi dati! - Saya suka itu! ( SAYA-LUBY-DATY ) Maaf! - Maafkan saya! (SAYA MAAF) Omen ya? - Berapa satu? (Berapa harganya?) Mi gw! - Saya pergi Mi de go na oso - aku pulang Mi go na winkri - Saya pergi ke toko Su-ma na yu? - Kamu siapa? ( SUE-MA-NA-ANDA ) Apakah kamu pergi? - Kemana kamu pergi? ( BAYAR-ANDA-AH-PERGI ) Pe yu e de? - Dimana kamu? ( BAYAR-ANDA-AH-HARI ) Oman? - Berapa banyak? ( O-BANYAK ) Ya! - Bantuan (YEPY) Pe disi presi? - Dimana tempat ini? (BAYAR DEE-SEE PRACY) Jelaga bus mi mus teki? - Bus apa yang harus saya naiki? ( SOOT BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Polisi! (SCOW-DUA) Pe de skoru de? - Di mana sekolahnya? ( HARI BAYAR-SCEW-RUW DAY ) Pe yu de wroko? - Dimana kamu bekerja? ( BAYAR-ANDA-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Di mana saya bisa mendapatkan pekerjaan? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati? - Seberapa terlambat? (atau) Jam berapa sekarang? ( O-LATY ) odi masra (misi) - selamat siang tuan (nyonya) fa waka? - Apa kabar? fa yu tan? - Apa kabar? mi bun - aku baik-baik saja mi siki - saya sakit grantangi - terima kasih mi o si - sampai jumpa lagi tan bun - tetap sehat disi na mi masra (uma) - ini suami saya (istri) mi wroko gi ... - Saya bekerja untuk ... mi komopo de ... - Saya berasal dari ... yu abi wan ... gi mi - apakah Anda memiliki ... untuk saya? yu sabi pe mi man feni...? - apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukan ...? mi abi tu pikin - Saya punya dua anak mi manpikin abi seybi yari - anak saya berumur tujuh tahun mi umapikin tan na oso - putri saya tinggal di rumah mi lobi ... - Saya suka ... seorang presi dati fara? - apakah tempat itu jauh? pertanda? - berapa banyak?

vokal

konsonan

Diftong umum

Daftar frasa

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA TUTUP JALAN MASUK KELUAR DORONG TARIK TOILET PRIA PEREMPUAN TERLARANG

Halo.

. ()

Halo. (tidak resmi)

. ()

Apa kabar?

? ( ?)

Baik terimakasih.

. ()

Siapa namamu?

Fa yu kari? ( ?)

Nama saya adalah ______ .

Sebuah nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Senang bertemu denganmu.

. ()

Silahkan.

Dankidanki. ()

Terima kasih.

Grantang. ()

Sama-sama.

. ()

Iya.

Iya. ()

Tidak.

Tidak. ()

Permisi. (mendapatkan perhatian)

. ()

Permisi. (mohon maaf)

. ()

Maafkan saya.

mi sari. ()

Selamat tinggal

Adiosi. ()

Selamat tinggal (tidak resmi)

. ()

Saya tidak bisa berbahasa Sranan [baik].

[ ]. ( [ ])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Tolong!

Ya! ( !)

Mencari!

! ( !)

Selamat pagi.

. ()

Selamat malam.

. ()

Selamat malam.

. ()

Selamat malam (tidur)

. ()

Saya tidak mengerti.

. ()

Dimana toiletnya?

Pe na da plei? ( ?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

. ( .)

Jangan sentuh aku!

! ( !)

Aku akan menelepon polisi.

. ( .)

Polisi!

Skowtu! ( !)

Berhenti! Pencuri!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Ini darurat.

. ( .)

Saya tersesat.

saya kalah. ( .)

Saya kehilangan tas saya.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Aku kehilangan dompetku.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Saya sakit.

Mi siki. ( .)

Saya telah terluka.

. ( .)

Saya perlu dokter.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Angka

1

kecil ()

2

kamu ()

3

kering ()

4

untuk ()

5

fifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

ai ()

9

neigi ()

10

timah ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri()

14

timah-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

dua puluh ()

21

dua-na-wan()

22

dua-na-tu()

23

dua-na-dri()

30

drenti()

40

fotensi ()

50

semangat ()

60

siksitenti()

70

seibitenti()

80

aititenti()

90

neigitenti()

100

hondro()

200

tuhondro()

300

drhondro()

1,000

dusun()

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun()

nomor _____ (kereta api, bus, dll.)

()

setengah

()

kurang

()

lebih

()

Waktu

sekarang

sekarang()

kemudian

bakaten()

sebelum

bifo()

pagi

mamanten()

sore

()

malam

()

malam

()

Waktu jam

jam satu pagi

wan uru ()

jam dua pagi

kamu ()

tengah hari

()

jam satu siang

wan uru ()

jam dua siang

kamu ()

tengah malam

()

Durasi

_____ menit)

()

_____ jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan)

()

_____ tahun

()

hari

hari ini

()

kemarin

(esde )

besok

( tamara)

minggu ini

()

minggu lalu

()

minggu depan

()

Minggu

Zona (MINGGU)

Senin

Munde (HARI BULAN)

Selasa

Tudewroko (DUA HARI-ROCKO)

Rabu

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Kamis

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Jumat

Jumat (FRAY-DAY)

Sabtu

Satra (SA-TRA)

Bulan

Januari

fosimun()

Februari

Tumun()

Maret

Drimun()

April

Fomun()

Mungkin

Fifimun()

Juni

Siksimun()

Juli

Seibimun()

Agustus

Aimun()

September

Neigimun()

Oktober

Tinmun()

November

Erfumun()

Desember

Twarfumun()

Waktu dan tanggal penulisan

warna

hitam

Blaka()

putih

basah ()

Abu-abu

()

merah

redi()

biru

Cacat ()

kuning

Geri()

hijau

gerutuan()

jeruk

Oranje()

ungu

Lila()

cokelat

otak ()

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, tolong.

()

Ke mana kereta/bus ini pergi?

()

Di mana kereta/bus ke _____?

()

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

()

Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?

()

Kapan kereta/bus ini tiba di _____?

()

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

()

...Stasiun kereta?

()

... stasiun bus?

()

...Bandara?

()

...pusat kota?

()

... asrama pemuda?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

()

Dimana banyak...

()

...hotel?

()

...restoran?

()

...bar?

()

...situs untuk dilihat?

()

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

kiri

()

Baik

()

lurus kedepan

()

menuju _____

()

masa lalu _____

()

sebelum _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

Selatan

()

timur

()

Barat

()

menanjak

()

lereng

()

Taksi

Taksi!

()

Bawa saya ke _____, tolong.

()

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

()

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

()

Apakah kamar dilengkapi dengan...

()

...seprai?

()

...kamar mandi?

()

...sebuah telepon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

()

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

...pembersih?

()

... lebih murah?

()

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Saya akan tinggal selama _____ malam.

()

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

()

Apakah Anda memiliki brankas?

()

... loker?

()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

()

Jam berapa sarapan/makan malam?

()

Tolong bersihkan kamarku.

()

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

()

Saya ingin memeriksa.

()

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

()

Apakah Anda menerima pound Inggris?

()

Apakah Anda menerima euro?

()

Apakah anda menerima kartu kredit?

()

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

()

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

()

Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?

()

Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?

()

Apa nilai tukar?

()

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

()

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

()

Bisakah saya melihat ke dapur?

()

Apakah ada spesialisasi rumah?

()

Apakah ada makanan khas daerah?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan babi.

()

Saya tidak makan daging sapi.

()

Saya hanya makan makanan halal.

()

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

A la carte

()

sarapan

()

makan siang

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya ingin _____.

()

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

()

ayam

Fowru()

daging sapi

Kawmeti()

ikan

Fisi()

daging

Ameti()

sosis

()

keju

kasi()

telur

Eksi()

salad

()

(sayuran segar

()

(buah segar

()

roti

keturunan ()

roti panggang

()

Mie

()

Nasi

Aleisi()

kacang polong

()

Bolehkah saya minta segelas _____?

()

Bolehkah saya minta secangkir _____?

()

Bolehkah saya minta sebotol _____?

()

kopi

kofi()

teh (minum)

Te()

jus

()

air (berbuih)

()

(masih air

()

Bir

bir()

anggur merah/putih

()

Bolehkah saya minta _____?

()

garam

Sowtu()

lada hitam

()

mentega

botro()

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

()

Aku sudah selesai.

()

Itu lezat.

()

Tolong bersihkan piringnya.

()

Tolong ceknya.

()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

()

Apakah ada layanan meja?

()

Satu bir/dua bir, tolong.

()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

()

Tolong.

()

Tolong sebotol.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

()

wiski

()

Vodka

()

Rum

()

air

( air)

klub soda

()

air tonik

()

jus jeruk

()

Minuman bersoda (soda)

()

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

()

Tolong satu lagi.

()

Putaran lain, silakan.

()

Kapan waktu tutup?

()

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

()

Berapa banyak ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Apakah Anda akan mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu membelinya.

()

Saya tidak menginginkannya.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak tertarik.

(..)

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Bisakah saya memiliki tas?

()

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya butuh...

Mi sekarang....()

...pasta gigi.

()

...sebuah sikat gigi.

()

... tampon.

. ()

...sabun mandi.

sopo()

...sampo.

()

...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)

()

...obat flu.

()

... obat perut.

... ()

...silet.

()

...sebuah payung.

()

... lotion tabir surya.

()

...sebuah kartu pos.

()

...perangko.

()

... baterai.

()

...kertas tulis.

()

...pena.

()

...Buku berbahasa Inggris.

Den buku ini a Ingristongo ()

...Majalah berbahasa Inggris.

()

... koran berbahasa Inggris.

()

... kamus Inggris-Inggris.

()

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

()

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

()

berhenti (pada tanda jalan)

()

satu arah

()

menghasilkan

()

dilarang parkir

()

batas kecepatan

()

bensin (bensin) stasiun

()

bensin

oli()

diesel

()

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

()

Itu salah paham.

()

Kemana kau membawaku?

()

Apakah saya ditahan?

()

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Bisakah saya membayar denda sekarang?

()