Buku ungkapan Samogitian - Samogitian phrasebook

Samogitian (emaitiu ruoda, emaitiu kalba, atau emaitiu rokundais) diucapkan dalam wilayah Samogit dari Lithuania. Bahasa, yang dianggap sebagai dialek oleh ahli bahasa Lituania, terkait erat dengan Standar Lituania.

dialek

Ada tiga dialek daerah, yang saling dimengerti. Buku ungkapan berikut didasarkan pada dialek yang diucapkan di Teliai, atau dialek Dounininkai. Dialek Barat hampir punah.

Beberapa contoh:

	Dounininkai (Dialek Utara)	Danninkai (dialek selatan)	Donininkai (dialek barat)
"roti"	douna	dana	sayang
"susu"	pin	pīns	pulpen

Panduan pengucapan

vokal

konsonan

Diftong umum

Daftar frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda mengetahui sesuatu tentang bahasa ini, Anda dapat membantu dengan maju dan menerjemahkan frasa .

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA TUTUP JALAN MASUK KELUAR DORONG TARIK TOILET PRIA PEREMPUAN TERLARANG

Halo.

Labdėin.

Halo. (tidak resmi)

Svēk.

Apa kabar?

Kāp laikuotėis?

Baik terimakasih.

Gera, diekau.

Siapa namamu?

Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?

Nama saya adalah ______ .

Senin y _____ .

Senang bertemu denganmu.

Maluonu susipažynt

Silahkan.

Prašau

Terima kasih.

Diekau.

Sama-sama.

Praum.

Iya.

Je.

Tidak.

Tidak.

Permisi. (mendapatkan perhatian)

Usia

Permisi. (mohon maaf)

Atsėprašau

Maafkan saya.

Atsėprašau

Selamat tinggal

Vasa gera.

Selamat tinggal (tidak resmi)

Baibai.

Saya tidak bisa berbicara bahasa Samogit [baik].

[ ].

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Sebuah rukojys angliška?

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

A ia y kas rukoujas angliška?

Tolong!

Padiekt

Mencari!

Ag sauguokis

Selamat pagi.

Lab ryta

Selamat malam.

laboratorium

Selamat malam.

Lab vakara

Selamat malam (tidur)

Saldiū sapn .

Saya tidak mengerti.

Nasopronto.

Dimana toiletnya?

Kam y tūliks?

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

Pati vena Pal muk muni

Jangan sentuh aku!

Nekušynk monės

Aku akan menelepon polisi.

Skombinu puolicėje

Polisi!

Puolicėjė!

Berhenti! Pencuri!

Terjebak! Vagina!

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Mon rek tava pagalbas

Ini darurat.

ia laba skube y

Saya tersesat.

Pasiklydau

Saya kehilangan tas saya.

Pametiau tašė

Aku kehilangan dompetku.

Pametiau pinigėnė

Saya sakit.

Susirgau

Saya telah terluka.

Monm sužeidė

Saya perlu dokter.

Mon rek daktara

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Sebuah galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Angka

1

pembuluh darah

2

melakukan

3

trs

4

ketor

5

ponkė

6

ešė

7

september

8

atoun

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

ešiuolėka

17

septīnioulėka

18

atouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

lakukan tūkstonte

1,000,000

milijuon

1,000,000,000

milijard

1,000,000,000,000

per daug nūliu ia jau

nomor _____ (kereta api, bus, dll.)

()

setengah

pose

kurang

mažiau

lebih

daugia

Waktu

sekarang

daba

kemudian

vėliau

sebelum

prieš tai

pagi

ryts

sore

deina

malam

vakar

malam

naktis

Waktu jam

jam satu pagi

()

jam dua pagi

()

tengah hari

()

jam satu siang

()

jam dua siang

()

tengah malam

()

Durasi

_____ menit)

......mino(minočiu)

_____ jam)

......valonda(valond)

_____ hari

......deina(deinų)

_____ minggu

()

_____ bulan)

()

_____ tahun

()

hari

hari ini

ndėin

kemarin

vakar

besok

rītuo

minggu ini

iou savaiti

minggu lalu

praeita savaiti

minggu depan

kota savaiti

Minggu

sekmadeini

Senin

pirmadeini

Selasa

ontradeinis

Rabu

trečiadeinis

Kamis

ketvirtadeinis

Jumat

pnktadeinis

Sabtu

eštadeinis

Bulan

Januari

sosis

Februari

vasari

Maret

kuovs

April

balondis

Mungkin

gego

Juni

bėrželis

Juli

lipa

Agustus

rogpjūtis

September

siejė/rogsiejis

Oktober

spalis

November

lapkrėtis

Desember

groudis

Waktu dan tanggal penulisan

warna

hitam

jouda

putih

balta

Abu-abu

plka

merah

rauduona

biru

mielina

kuning

geltuona

hijau

alė

jeruk

orandžinė/morkinė

ungu

ungu

cokelat

roda

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, tolong.

()

Ke mana kereta/bus ini pergi?

()

Di mana kereta/bus ke _____?

()

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

()

Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?

()

Kapan kereta/bus ini tiba di _____?

()

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

()

...Stasiun kereta?

()

... stasiun bus?

()

...Bandara?

()

...pusat kota?

()

... asrama pemuda?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

()

Dimana banyak...

Kor r/katruo vėituo r daug...

...hotel?

vėišbotiu

...restoran?

restuoranu

...bar?

barū

...situs untuk dilihat?

paveiziet vėitū

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

Sebuah gali paruodyt emielapy?

jalan

gatv

Belok kiri.

sok aku kair

Belok kanan.

sok saya tentukan

kiri

kairie

Baik

dešinie

lurus kedepan

teise prieš aki

menuju _____

()

masa lalu _____

()

sebelum _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

iaur

Selatan

peita

timur

ryta

Barat

vakara

menanjak

kalna

lereng

emyn kalna

Taksi

Taksi!

()

Bawa saya ke _____, tolong.

Nuvežk monėm saya _____

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Tolong bawa saya ke sana.

Nuvežk monėm sepuluh, prašau.

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

()

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

()

Apakah kamar dilengkapi dengan...

()

...seprai?

()

...kamar mandi?

()

...sebuah telepon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

()

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

...pembersih?

()

... lebih murah?

()

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Saya akan tinggal selama _____ malam.

()

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

()

Apakah Anda memiliki brankas?

()

... loker?

()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

()

Jam berapa sarapan/makan malam?

()

Tolong bersihkan kamarku.

()

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

()

Saya ingin memeriksa.

()

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

()

Apakah Anda menerima pound Inggris?

()

Apakah Anda menerima euro?

()

Apakah anda menerima kartu kredit?

()

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

()

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

()

Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?

()

Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?

()

Apa nilai tukar?

()

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

()

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

()

Bisakah saya melihat ke dapur?

()

Apakah ada spesialisasi rumah?

()

Apakah ada makanan khas daerah?

()

Saya seorang vegetarian.

aš vegetar (m), aget vegetarė (f)

Saya tidak makan babi.

nevalgau kiaulis

Saya tidak makan daging sapi.

()

Saya hanya makan makanan halal.

nevalgaus kuosis

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

A la carte

()

sarapan

()

makan siang

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya ingin _____.

Nuorietiuo

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

()

ayam

()

daging sapi

()

ikan

()

daging

()

sosis

dešra

keju

sris

telur

kiauše

salad

salam

(sayuran segar

()

(buah segar

()

roti

douna

roti panggang

()

Mie

()

Nasi

ryže

kacang polong

()

Bolehkah saya minta segelas _____?

()

Bolehkah saya minta secangkir _____?

()

Bolehkah saya minta sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

air (berbuih)

()

(masih air

()

Bir

()

anggur merah/putih

()

Bolehkah saya minta _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

()

Aku sudah selesai.

()

Itu lezat.

()

Tolong bersihkan piringnya.

()

Tolong ceknya.

()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

()

Apakah ada layanan meja?

()

Satu bir/dua bir, tolong.

()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

()

Tolong.

()

Tolong sebotol.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

()

wiski

()

Vodka

()

Rum

()

air

()

klub soda

()

air tonik

()

jus jeruk

()

Minuman bersoda (soda)

()

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

()

Tolong satu lagi.

()

Putaran lain, silakan.

()

Kapan waktu tutup?

()

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

()

Berapa banyak ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Apakah Anda akan mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu membelinya.

()

Saya tidak menginginkannya.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak tertarik.

(..)

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Bisakah saya memiliki tas?

()

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya butuh...

()

...pasta gigi.

()

...sebuah sikat gigi.

()

... tampon.

. ()

...sabun mandi.

()

...sampo.

()

...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)

()

...obat flu.

()

... obat perut.

... ()

...silet.

()

...sebuah payung.

()

... lotion tabir surya.

()

...sebuah kartu pos.

()

...perangko.

()

... baterai.

()

...kertas tulis.

()

...pena.

()

...Buku berbahasa Inggris.

()

...Majalah berbahasa Inggris.

()

... koran berbahasa Inggris.

()

... kamus Inggris-Inggris.

()

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

()

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

()

berhenti (pada tanda jalan)

()

satu arah

()

menghasilkan

()

dilarang parkir

()

batas kecepatan

()

bensin (bensin) stasiun

()

bensin

()

diesel

()

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

Niika bluoga napridėrbau.

Itu salah paham.

()

Kemana kau membawaku?

()

Apakah saya ditahan?

()

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

()

Bisakah saya membayar denda sekarang?

()

Belajar lebih banyak