Buku ungkapan Rinconada - Rinconada phrasebook

Rinconada adalah bahasa utama yang digunakan di Distrik Rinconada of Camarines Sur, Filipina.

Bahasa ini mempertahankan vokal schwa proto-Filipina /ə/ yang telah hilang di sebagian besar bahasa Filipina seperti Cebuano, Tagalog dan bahkan Pesisir tetangga sepeda bahasa

Itu milik keluarga bahasa Austronesia yang juga mencakup sebagian besar bahasa Filipina, bahasa Formosa dari penduduk asli Taiwan, Melayu, bahasa Indonesia, bahasa Polinesia dan Malagasi.

Panduan pengucapan

vokal

Di Rinconada, dua vokal berurutan diucapkan secara terpisah.

Vokal Rinconada tanpa aksen

Sebuah: seperti kamu di ckamuuntuk
e: seperti e di bed
saya: seperti saya di ssayauntuk
Hai: seperti au di author
kamu: seperti oo di foountuk
ə: seperti e di after

Aksen vokal Rinconada

Sebuah: seperti Sebuah di fSebuahr
E: seperti Sebuah di hSebuahdan
Saya: seperti ee di see
Hai: seperti Hai di Haiff
ü: seperti oo di sootidak

ə: seperti e di later

konsonan

Aturan untuk huruf [ j ]. Tidak seperti huruf lain dalam alfabet asli Rinconada, huruf /j/ selalu disertai dengan huruf /d/ jika berada di tengah kata. Jika tidak, satu /j/ harus ditempatkan. Selain itu, ini adalah satu-satunya konsonan non-meluncur yang tidak dapat ditemukan di akhir kata dalam kosakata asli Rinconada.

b: seperti dalam bee
k: seperti dalam kmata
d: seperti dalam daduh
g: seperti dalam gtua
h: seperti dalam hmakan
ɣ: seperti dalam bahasa Spanyol trabajHai
j: seperti dalam joke
aku: seperti dalam akuet
saya: seperti dalam sayae
tidak: seperti dalam tidakEs
ng: seperti itung
p: seperti dalam pea
r: seperti dalam raw
s: seperti dalam sea
untuk: seperti dalam untukea
w: seperti dalam weak
kamu: seperti dalam kamuou

Beberapa konsonan dipinjam dari bahasa Spanyol dan Inggris dan digunakan dalam penulisan nama tempat dan nama pribadi.

c: Suka c di scadalah (sebelum Sebuah, Hai, kamu); Suka c dalam penacil (sebelum e atau saya)
f: Suka f di fine
j: Suka h di hsaya
aku: meskipun bukan surat di Filipina tetapi pengaruh Spanyol, diucapkan sebagai ly
ñ: Suka ny di canydi
q: Suka q di quest (selalu dengan diam kamu)
v: diucapkan dengan cara yang sama seperti b (lihat di atas) seperti b di elbaduh.
x: Suka x dalam pelarianxbisa; Suka ss di haiss (di awal kata); Suka h seperti dalam he dalam nama keluarga Roxas
z: Suka s di satas

Diftong umum

[aw]: balaw 'udang fermentasi atau krill'
[w]: sigew 'tulang belakang'
[iw]: isi 'cewek'
[ow]: aldow (dialek sinaranəw) 'matahari'
[uw]: taluw (dialek sinaranəw) 'takut'
[əw]: sabəw 'sup'
[aj]: mara 'baik'
[ɔj]: kawoy (dialek sinaranəw) 'kayu/pohon'
[jɔ]: baluy (dialek sinaranəw) 'rumah'
[əɪ]: sbly 'menggantung'

Daftar frasa

Lihat Wikivoyage:Panduan fonetik semu untuk panduan tentang fonetik di bawah

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum

BUKA: buka (boo-KAHSS)
TUTUP: sarado (sah-RAH-daw)
JALAN MASUK: lugan (loo-OO-gahn)
KELUAR: luwasan (loo-WAH-sahn)
DORONG: busol (BOO-sawll)
TARIK: ila (EE-lah)
TOILET: uduan (oo-DOO-ahn)
PRIA: lalaki (lah-lah-KEE)
PEREMPUAN: babayi (bah-bah-YEE)
TERLARANG: bawal (BAH-wahll

Halo.: Kumusta. (koo-mooss-TAH)
Halo. (tidak resmi): Tara. (tah-RAH)
Apa kabar?: Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)
Baik terimakasih.: Mas maray, salam. (mah-KANAN mahn, sah-LAH-maht)
Siapa namamu?: Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah nga-RAHN maw?)
Nama saya adalah ______ .: ______ a ngarān ko. (_____ ah nga-RAHN kaw.)
Senang bertemu denganmu.: Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-lebah-TAH-daw tah-KAH)
Silahkan.: Tabi. (TAH-lebah)
Terima kasih.: Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)
Sama-sama.: dang ono man. (uh-DAHNG oo-naw mahn)
Iya.: Amo. (ah-MAW)
Tidak.: Diri. (DEE-ree)
Permisi. (mendapatkan perhatian): Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)
Permisi. (mohon maaf): Makiagi tabi. (mah-kee-AH-wah TAH-bee)
Maafkan saya.: Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)
Selamat tinggal: Param. (pah-AH-rahm)
Selamat tinggal (tidak resmi): Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)
Saya tidak bisa berbicara Rinconada [baik].: Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
Membantu!: Tabang! (TAH-bahng!)
Mencari!: Maglikay! (mahg-lee-KIGH!)
Selamat tinggal.: Maray na aldəw. (mah-KANAN nah ahll-DUHW)
Selamat pagi.: Maray na ramrag. (mah-KANAN nah rahm-RAHG)
Siang yang baik.: Maray na mudto. (mah-KANAN nah mood-TAW)
Selamat sore.: Marah na apon. (mah-KANAN nah AH-pion)
Selamat malam.: Maray na gab-i. (mah-KANAN nah gahb-EE)
Selamat malam.: Maray na gab-i. (mah-KANAN nah gahb-EE)
Saya tidak mengerti.: Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
Dimana toiletnya?: Sar seorang kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Pabayai saná mentah ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH baris ah-KAW.)
Jangan sentuh aku!: Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
Aku akan menelepon polisi.: Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)
Polisi!: Pulsa! (kotoran-LEESS!)
Berhenti! Pencuri!: Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-hura-tah-BAHN!)
Panggil polisi!: Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)
Saya tersesat.: Naida ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)
Saya kehilangan tas saya.: Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)
Aku kehilangan dompetku.: Naəda jadi pitaka ko. (nah-uh-DAH soo kencing-TAH-kah kaw.)
Saya sakit.: Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)
Saya perlu dokter.: Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh hukum baris TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-gadai?)

Angka

1: sedih (uh-SAHD)
2: darwa (dahr-WAH)
3: tol (terlalu-HUKUM)
4: pat (uh-PAHT)
5: lima (lih-MAH)
6: nəm (uh-NUHM)
7: lubang (pih-TAW)
8: walō (wah-HUK)
9: siam (sih-YAHM)
10: sampel (sahm-POO-hukum)
11: samsad (sahm-SAHD)
12: samdarwa (sahm-dahr-WAH)
13: samtol (sahm-terlalu-LAW)
14: sama (sahm-PAHT)
15: samlima (sahm-lih-MAH)
16: sama (sahm-NUHM)
17: sampito (sahm-pih-TAW)
18: samwalo (sahm-wah-LAW)
19: samsiyam (sahm-SHAHM)
20: darwampōlô (dahr-wahm-POO-hukum)
21: darwamsad (dahr-wahm-SAHD)
22: darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)
23: darwamtol (dahr-wahm-terlalu-LAW)
30: tolomplô (terlalu-loom-POO-hukum)
40: pamōlô (pahm-POO-hukum)
50: limampōlô (lih-mahm-POO-hukum)
60: nəmpōlô (nuhm-POO-hukum)
70: pitompōlô (pih-tawm-POO-hukum)
80: walompōlô (wah-hukum-POO-hukum)
90: yamplô (yahm-POO-hukum)
100: saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)
200: darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)
300: tologatos (terlalu-loong-GAH-tawss)
1,000: saŋrībo (sahng-REE-baw)
2,000: darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)
1,000,000: saŋmilyon (sahng-MEELL-menguap )
1,000,000,000: saŋbilyon (sahng-BEELL-menguap)
1,000,000,000,000: saŋtrilyon (sahng-TREELL-menguap)
nomor _____ (kereta api, bus, dll.): numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-mentah kah TREHN, BOOOSS, ah-LIHAT ih-BAH PAH)
setengah: kabanga (kah-bah-NGAH)
kurang: klang (KOO-lahng )
lebih: laboratorium (lah-BEE)

Waktu

sekarang: nguwan (ngoo-WAHN)
nanti: nganad (nga-NUHD)
sebelum: bago (BAH-gaw)
pagi: ramrag (rahm-RAHG)
sore: segera (AH-pion)
malam: gab-i (gab-EE)
malam: gab-i (gab-EE)

Waktu jam

jam satu pagi: ala una sa maramragn (ah-LAH OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)
jam dua pagi: alas dos sa maramragn (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)
tengah hari: lumpur (suasana hati-TAW)
jam satu siang: ala una sa pagkaapon (ah-LAH OO-nah sah pahg-kah-AH-pion)
jam dua siang: alas dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pion)
tengah malam: hukum (lah-WUHD)

Durasi

_____ menit): menit (mee-NOO-taw)
_____ jam): ora (AW-rahss)
_____ hari: izinkan (ahll-DOH)
_____ minggu: semana (seh-MAH-nah)
_____ bulan): bulan (BOO-lahn)
_____ tahun: taon (tah-AWN)

hari

hari ini: nguwan (ngoo-WAHN)
kemarin: kasusapon (kah-soo-SAH-pion)
besok: udma (ood-MAH)
minggu ini: nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)
minggu lalu: ku naka-aging semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)
minggu depan: ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Minggu: Domingo (doo-MEENG-gaw)
Senin: Lunes (LOO-nehss)
Selasa: Martes (mahar-TEHSS)
Rabu: Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
Kamis: suami istri (WEH-behss)
Jumat: Biyernes (BYEHR-nehss)
Sabtu: Sabado (SAH-bah-daw)

Bulan

Januari: Enero (eh-NEH-mentah)
Februari: pebrero (pehb-REH-mentah)
Maret: Marso (MAHR-saw)
April: abril (ahb-REELL)
Mungkin: mayo (MAH-yaw)
Juni: Hunyo (HOON-yaw)
Juli: Hulyo (HOOLL-yaw)
Agustus: Agosto (ah-GAWSS-taw)
September: Setyembre (seht-YEHM-breh)
Oktober: Oktuber (ohck-TERLALU-breh)
November: Nobyembre (noob-YEHM-breh)
Desember: tidak simetris (deess-YEHM-breh)

Menulis waktu dan tanggal

Tanggal dapat ditulis sebagai berikut:

Format bahasa Inggris: 20 September 1996 akan menjadi 20 September 1996
Format Spanyol: 20 September 1996 akan menjadi ika-20 ka Setyembre, 1996

Waktu ditulis dalam bahasa Inggris (seperti pada 2:23AM) tetapi diucapkan dalam bahasa Spanyol (seperti dalam kata sayang baynte tres ka maramragon).

warna

hitam: barang (ee-TAWM)
putih: puti (kotoran-TEE)
Abu-abu: kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
merah: pula (kotoran-LAH)
biru: bughaw (boog-BAGAIMANA)
kuning: giyaw (Astaga)
hijau: kinulasi (kee-noo-lah-LIHAT-lihat)
jeruk: kahel (kah-HEHLL)
ungu: gemericik (geet-LEENG)
cokelat: kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: Mamira a tiket paiyan sa _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)
Satu tiket ke _____, tolong.: Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: Paiyan tabì sari a tren/bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)
Di mana kereta/bus ke _____?: Sari tābî su tren/bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: Nagpupundó mentah tren/bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW baris ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?: Kuno tābî miggalin a tren/bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)
Kapan kereta/bus ini tiba di _____?: Kuno tābî mig-abot a tren/bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?: Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)
...Stasiun kereta?: sebuah istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)
... stasiun bus?: bis istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
...Bandara?: seorang palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)
...pusat kota?: paiyan sa banwaan (pah-ee-YAN sah bahn-wah-AHN)
... asrama pemuda?: sebuah asrama ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
...Hotel?: sebuah hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: a konsulado ka Amerika/Kanada/Australya/Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)
Dimana banyak...: Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)
...hotel?: mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
...restoran?: restawran (rehss-TOW-rahn?)
...bar?: mga bar? (mah-NGAH bah?)
...situs untuk dilihat?: mga tanwon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw baris TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
jalan: timpa (tee-NAHM-paw)
Belok kiri.: lik sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)
Belok kanan.: līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)
kiri: wala (wah-LAH)
Baik: to (TERLALU-aw)
lurus kedepan: diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)
menuju _____: paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)
masa lalu _____: matapos a ___ (mah-TAH-cakar ah ___)
sebelum _____: bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)
persimpangan: pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
utara: amiyan (ah-mee-YAHN)
Selatan: abagat (ah-BAH-gaht)
timur: sirangan (lihat-RAH-ngahn)
Barat: sulnur (sooll-NOO-rahn)
menanjak: paibabəw (pah-ee-bah-buhw)
lereng: paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taksi

Taksi!: taksi (TAHCK-sih)
Tolong bawa saya ke _____.: Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)
Berapa biaya untuk sampai ke _____?: Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
Tolong bawa saya ke sana.: Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: Agkō tābî kamō tersedia na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: Gaamno tābî a kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)
Apakah kamar dilengkapi dengan...: Agko tāb a ___ seorang kwarto? (ahg-KAW TAH-lebah ___ ah KWAHR-taw?)
...seprai?: sapi (sah-PEEN)
...kamar mandi?: parigusan (pah-ree-goo-SAHN)
...sebuah telepon?: telepon (teh-LEH-poo-naw)
... TV?: televisi (TEE-lebah)
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-lebah MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
... lebih besar?: mas dakulô (mahss dah-koo-LAW)
...pembersih?: mas maling (mahss mah-LEE-nihg)
... lebih murah?: mas barato (mahss bah-RAH-TAW)
Oke, saya akan mengambilnya.: Sige, kukuonōn ko. (LIHAT-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Saya akan tinggal selama _____ malam.: Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: Kaiba na raw tābî sadī a pamawan/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah baris TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)
Jam berapa sarapan/makan malam?: Onōng ras tābî a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)
Tolong bersihkan kamarku.: Pakilinigan tābî a kanonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)
Bisakah Anda membangunkan saya pada _____(misalnya pukul sepuluh)?: Pwede mo tab mentahì akong gisungon pag-______ (mis. dosis sayangnya)? (PWEH-deh maw baris TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
Saya ingin memeriksa.: Tapi ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Satu bir/dua bir, tolong.: sad /Darwáng bote ka beer, tabì. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah bir, TAH-bihʔ)
Segelas anggur merah/putih, tolong.: sad na baso ka anggur merah/putih, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)
wiski: wiski (WEESS-kee)
Vodka: bodka (BAWD-kah)
Rum: domba jantan (RAHM)
air: tubi (TERLALU-bihg)
Tolong satu lagi.: sedih pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)
Jam berapa kamu tutup?: Onng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Bersulang!: Kampay! (kahm-PIGH)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: Nag-aākô kamo sa Dolar Amerika/Australia/Kanada? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
Apakah Anda menerima pound Inggris?: Nag-aākô kamo sa Pound Inggris? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
Apakah Anda menerima euro?: Nag-aākô kamo sa Euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)
Apakah anda menerima kartu kredit?: Nag-aākô kamo sa kartu kredit? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: Pwede ka tabing magbalyo sa cek perjalanan para kano? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss cek PAH-rah kah-NAH-kaw?)
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?: Sari tabi ako pwede magbalyo sa cek perjalanan? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss cek?)
Apa nilai tukar?: Ono tabi kurs? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: Sari tab ATM? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Memakan

Meja untuk satu orang/dua orang.: Lamisa para sa sad/darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)
Bisakah saya melihat menunya, tolong.: Pwede ko tabing mengirim menu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
Bisakah saya melihat ke dapur?: Pwede ko tabing mailing a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
Di mana letak kamar mandi?: Sari tab seorang parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?); Sari tab a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-sehll-YAH-sahn)
Saya seorang vegetarian.: Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)
Saya tidak makan babi.: Diri tabì ako naggakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
Saya tidak makan daging sapi.: Diri tabì ako naggakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
Ini asin.: Maaskad (mah-ahss-KAHD)
Ini sangat manis.: Matamis (mah-TAHM-eess)
Ini pedas.: Maarang (mah-AH-rahng)
Ini asam.: Maasom (mah-ahll-SAWM)
sarapan: pamawan (pah-mah-WAHN)
makan siang: pangmudtuwan (pahng-mood-TERLALU-wahn)
camilan: mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)
makan malam: Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)
Saya ingin ___.: Tapi ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)
Saya ingin hidangan yang disebut ____.: A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)
daging ayam: karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
daging sapi: karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
Babi: karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)
ikan: isura (ee-soo-RAH)
makanan: kakunon (kah-kah-oo-NAWN)
minuman: inumon (ee-NOO-mawn)
telur;: catatan (eet-LAWG)
sosis: longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
sayuran segar: labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-menguap)
buah segar: labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)
restoran: restawran (rehss-TOW-rahn)
roti: tinapay (tee-NAH-babi)
keju: keso (KEH-melihat)
Nasi: kanon (kah-NAWN)
mentah: iɣaw (ee-mengalir)
matang: luto (loo-TAW)
Mie: pansit (pahn-SEET)
panggang/panggang: aliran awal (ee-nee-mengalir)
garam: seperti dalam (ah-LIHAT)
kacang kacangan: pria (mah-NEE)
Gula: asuka (ah-SOO-kahr)
kecap: tahu (derek-YAW)
Bawang: sibulya (lihat-BOOLL-yahss)
Jagung: mais (mah-EESS)
minyak goreng: lana (LAH-nah)
cabai: sili (LIHAT-lee)
santan.: Natk enak. : Masira (mah-lihat-RAHM)
Saya selesai/selesai.: Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Belanja

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: Agko tab kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Berapa banyak ini?: Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
Itu terlalu mahal.: Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)
Apakah Anda akan mengambil _____?: Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw baris koo-oo-NAWN soo)
mahal: mahal (mah-HAHLL)
murah: barato (bah-RAH-taw)
Saya tidak mampu membelinya.: Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)
Saya tidak menginginkannya.: bô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)
Anda menipu saya.: Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
Saya tidak tertarik.: Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
Oke, saya akan mengambilnya.: Sige, kukuonon ko. (LIHAT-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Bisakah saya memiliki tas?: Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)
Saya butuh...: Kaipuwan ko... (kah-ee-POO-wahn kaw)
...pasta gigi.: tutpeyst (TOOT-pembayaran)
...sebuah sikat gigi.: sipilyo (lihat-PEELL-yaw)
... tampon.: mga tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...sabun mandi.: sabon (sah-BAWN)
...sampo.: syampu (SHAHM-poo)
...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen): bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...obat flu.: bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)
... obat perut.: ...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
...silet.: pang-ahit (pahng-AH-heet)
...sebuah payung.: payong (PAH-yawng)
...sebuah kartu pos.: kartu pos (PAWST-kahrd)
... baterai.: pila (pipis-lah)
...kertas tulis.: papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...pena.: bolpen (BAWLL-pehn)
...Buku berbahasa Inggris.: libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
...Majalah berbahasa Inggris.: magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... koran berbahasa Inggris.: djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
...kamus Inggris-Rinconada.: diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Menyetir

Sebagian besar rambu jalan di Filipina menggunakan bahasa Inggris. Karena Rinconada tidak memiliki status resmi di Filipina, tidak ada tanda jalan yang ditulis dalam bahasa tersebut. Rambu jalan dan bahkan pemberitahuan publik ditulis dalam bahasa Inggris.

Saya ingin menyewa mobil.: Tapi ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: Pwede mentah ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh baris ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
dilarang parkir: Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)
bensin (bensin) stasiun: bensin (gah-soo-lee-nah-AHN)
bensin: bensin (gah-soo-LEE-nah)
diesel: krudo (KROO-daw)

Otoritas

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: da ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)
Itu salah paham.: Diri sana nagkaitindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
Kemana kau membawaku?: Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-hura-WAWN?)
Apakah saya ditahan?: Rarakpon mo ako? (hur-rahck-PAWN maw ah-KAW?)
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka Amerika/Australya/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)
Bisakah saya membayar denda sekarang?: Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)

Ini Buku ungkapan Rinconada memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !