Buku ungkapan Māori - Māori phrasebook

Itu bahasa Māori (te reo Māori) dihargai oleh penduduk asli Māori dariori Selandia Baru sebagai harta (taonga) dan banyak Pākehā (orang Selandia Baru keturunan "Eropa") sekarang mempelajarinya. Meskipun merupakan bahasa resmi Selandia Baru, bersama dengan Bahasa Isyarat Inggris dan Selandia Baru, hanya 3,5 persen warga Selandia Baru (dan hanya 21 persen etnis Māori) yang dapat melakukan percakapan dalam bahasa Māori. Hampir semua penutur asli Māori adalah bilingual dan berkomunikasi dalam bahasa Inggris setidaknya sama kompetennya.

Māori adalah bahasa Polinesia, dan memiliki banyak bahasa serumpun dengan bahasa Polinesia lainnya seperti Hawaii dan Samoa. Sejumlah kata Māori telah diadopsi ke dalam percakapan sehari-hari di Selandia Baru, bahkan saat berbicara dalam bahasa Inggris, dan banyak nama tempat berasal dari bahasa Māori. Mampu mengucapkan kata-kata Māori dengan benar adalah keterampilan yang berharga karena pengucapan Māori yang salah terdengar seperti kuku yang menggaruk papan tulis dan akan segera mengidentifikasi Anda sebagai pengunjung ke negara tersebut (atau penduduk lokal yang tidak mengetahui budaya). Bahkan upaya yang dapat ditoleransi dan terhenti pada pengucapan yang benar lebih baik daripada tebakan yang buruk – upaya Anda untuk melakukannya dengan benar akan dihargai dan diterima.

Seperti yang Anda duga, seratus lima puluh tahun yang lalu, aksen, kosakata, dan konstruksi kata sangat beragam seperti perbedaan antara bahasa Inggris Glaswegian dan bahasa Inggris Cockney saat ini. Dengan banyak orang sekarang kehilangan lokalisasi dan juga kefasihan mereka, pelajar baru belajar versi yang kurang terlokalisasi dan lebih homogen.

Māori memiliki hubungan dekat dengan varian bahasa Inggris Selandia Baru, dengan banyak konsonan dan vokal yang memiliki pengucapan yang sama. Banyak kata pinjaman bahasa Inggris juga ada di Māori untuk konsep pemukiman pasca-Eropa, seperti pirihimana (polisi), tara (dolar), dan Ahitereiria (Australia).

Pengecualian untuk proses ini adalah bahasa asli dari Kepulauan Cook, sebuah outlier tropis yang sepenuhnya mengatur diri sendiri dari Realm of New Zealand. Di sini bahasanya hampir sama berbedanya dengan bahasa yang digunakan di Utara dan Selatan pulau-pulau Selandia Baru sebagai bahasa Inggris Chaucerian berasal dari bahasa California Konon, penduduk Kepulauan Cook tampaknya lebih mudah memahami Māori "daratan" daripada sebaliknya.

Panduan pengucapan

Itu Selandia Baru Bahasa Māori relatif mudah diucapkan.

vokal

Ada lima suara vokal, masing-masing dengan bentuk panjang dan pendek:

Sebuah

seperti strkamut (IPA:ɐ)

Sebuah

seperti di pSebuahaku (IPA:ɑː)

e

seperti dress

E

versi yang lebih panjang dari e; kira-kira seperti ea dalam buah pir

saya

suka bahagiakamu (IPA:saya)

saya

seperti fleece (IPA:saya)

Hai

versi yang lebih pendek dari Hai (IPA:Hai)

Hai

seperti (non-rotik) nHaike-r (IPA:ɔː)

kamu

versi yang lebih pendek dari ü; kira-kira seperti di pkamut (IPA:ʉ)

ü

seperti goose (IPA:kamu)

Ada beberapa campuran vokal: ae, ai (seperti dalam pyaitu), ao (seperti dalam mout), au (seperti dalam goat), ei (seperti pada fSebuahce), oi (seperti dalam choice), oe, dan ou

Dalam tulisan Māori, vokal panjang sering dilambangkan dengan macron (batang di atas huruf). Kadang-kadang Anda akan melihat kata-kata di mana huruf vokal diulang, mis. nama Māori untuk Pendapatan dalam negeri aku s Te Tari Take (Anda mungkin bisa menebak mengapa mereka tidak mengejanya Te Tari Tāke). Ini mungkin menunjukkan bahwa vokal diucapkan "panjang", tetapi penggunaan modern adalah menggunakan makron jika memungkinkan.

Jadi Māori, Maaori dan Maori semuanya akan mewakili kata yang sama; meskipun Anda akan jarang melihatnya dieja "Maaori". Kadang-kadang Anda mungkin melihat vokal panjang dengan diaeresis ("Mäori") atau tanda lain sebagai ganti makron karena keterbatasan pengaturan huruf.

Macron cenderung tidak ditulis ketika kata Māori telah menjadi kata yang umum digunakan oleh orang-orang yang berbicara bahasa Inggris (termasuk dengan kata Māori), dan macron umumnya tidak muncul pada tanda arah atau peta; namun, karena semakin banyak orang menyadari pengucapan yang benar dari berbagai kata dan nama tempat Māori, dan panduan instruktif yang diberikan macron dengan menunjukkan bagaimana kata-kata harus diucapkan, penggunaan macron meningkat di masyarakat Selandia Baru, termasuk dalam dokumen resmi . Beberapa tanda arah jalan untuk Taup (baik kota maupun danau) sekarang ditulis sebagai Taup; Padahal, sebelum tahun 2008, macron selalu hilang.

konsonan

Bagian ini diisi oleh eksperimental template atau fungsi template.

Ada sepuluh konsonan dalam bahasa Māori:

h

Suka hhalo (IPA:h)

k

seperti sayaksaya t (IPA:k)

saya

Suka sayasejenisnya (IPA:saya)

tidak

Suka tidakose (IPA:tidak)

p

seperti sayapdi (IPA:p)

r

mengepakkan R, seperti bu Amerikatteh (IPA:ɾ)

untuk

seperti sayauntukSaya akan (IPA:untuk)

w

Suka wSaya akan (IPA:w)

apa

Suka fdi (IPA:f)

ng

seperti sing (IPA:ŋ)

suku kata

Kata-kata Māori dipecah menjadi suku kata yang diakhiri dengan a vokal. Nama tempat sering kali terdiri dari morfem, atau kata-kata yang digabungkan untuk menghasilkan kata yang lebih besar, mis. wai (air) dan roa (panjang) digabungkan untuk menghasilkan Wairoa. Cobalah untuk mengenali morfem-morfem ini (lihat daftar ekspresi geografis di bawah) dan ucapkan namanya dengan memecahnya menjadi komponen-komponennya.

Sebagai contoh:

Akatarawa

dikatakan A ka ta ra wa

Māori

dikatakan Maao-ri (Ingatlah untuk mengarahkan lidah Anda ke depan saat mengucapkan r, sehingga Anda membuat suara flap).

paraparaumu

dikatakan Pa-ra-pa-rau-mu (biasanya salah diucapkan Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

dikatakan Fa nga rei (Fa nga ray)

Semantik

Kombinasi akar kata Māori cenderung memiliki subjek akar utama diikuti oleh akhiran kualifikasi. Ini berarti terjemahan literal dari Māori ke bahasa Inggris menghasilkan banyak kombinasi kata yang dialihkan.

Sebagai contoh:

• Rotorua → roto "danau" rua "dua" = "dua danau" (atau mungkin danau kedua, karena Ihenga pertama kali menemukan Rotoiti).
• kaimoana → kai "makanan" rintihan "laut" = "makanan laut".
• tangata pūhuruhuru → tangata "orang" pūhuruhuru "berbulu" = "orang berbulu" (dari Te Rauparaha's Ka Mate haka, salah satu dari dua yang digunakan oleh tim rugby All Blacks)

Kata ganti Māori memiliki bentuk tunggal, ganda dan jamak. Oleh karena itu kata ganti bervariasi tergantung pada apakah itu mengacu pada satu, dua, atau tiga orang atau lebih:

• Kei te pai ahau. → Saya baik-baik saja. (satu orang)
• Kei te pai mau. → Kami baik-baik saja. (dua orang)
• Kei te pai mātou. → Kami baik-baik saja. (tiga orang atau lebih)

Daftar frasa

Seorang musafir biasa tidak perlu menggunakan bahasa Māori untuk membuat diri mereka dipahami. Namun pemahaman kata-kata Māori dan artinya akan mengarah pada apresiasi budaya dan meningkatkan pengalaman perjalanan.

Māori menganggap serius pertemuan dan salam. Pengunjung dan tamu terhormat akan sering disambut dalam upacara formal yang dikenal sebagai pōwhiri. Sementara upacara seperti itu umumnya berlangsung pada marae, sudah menjadi kebiasaan umum bahwa upacara-upacara seperti itu juga dapat dilakukan pada konferensi, pertemuan penting, dan acara-acara seremonial serupa. Pada acara formal seperti itu, protokol biasanya berarti bahwa perwakilan atau penasihat yang dapat berbicara bahasa Māori akan ditugaskan ke pesta pengunjung untuk membantu dan menjelaskan apa yang terjadi dan dapat berbicara secara resmi (whaikorero) untuk memperkenalkan pengunjung.

Sumbangan

koha

Dasar-dasar

Halo (ke satu orang)

Tnā koe (Teh-NAH kweh)

Halo (ke dua orang)

Tnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Halo (untuk kelompok yang terdiri dari tiga orang atau lebih)

Tnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Halo (tidak resmi)

Kia ora (KEE a-rah)

Selamat datang

Nau mai / Haere mai (TINGGI-reh MIGH)

(sering digunakan bersama-sama, mis. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Selamat datang di Selandia Baru".)

Apa kabar?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? kepada dua orang, Kei te pēhea koutou? untuk tiga orang atau lebih)

Baik terimakasih

Kei te pai ahau.

Siapa namamu?

Ko wai to ingoa?

Nama saya adalah ______

Ko ______ toku ingoa.

Silahkan

koa (Homai koa he kaputi = Tolong beri saya secangkir teh)

Terima kasih

kia ora

Iya

āe

Tidak

kaore; kāo

Selamat tinggal (kepada orang yang menginap)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Selamat tinggal (kepada orang yang pergi)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Selamat tinggal (tidak resmi)

Hei konei rā

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Kei te krero reo Pākehā koe?

Selamat pagi.

Ata mārie

Selamat sore.

Ahiahi mārie

Selamat malam.

P mārie

Saya tidak mengerti

Kaore au i te orotau.

Dimana toiletnya?

Kei hea te wharepaku?

Angka

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

apa (fah)

5

rima (re-ma)

6

ono (o-naw)

7

putih (fih-juga)

8

waru (wah-roo)

9

saya (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma apa

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

apa tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

putih tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Waktu

pagi

atas

sore

ahihi

malam

maruāpō

Waktu jam

jam satu pagi

kotahi karaka i te ata

jam dua pagi

rua karaka i te ata

pagi menjelang siang

poupoutanga o te rā

jam satu siang

kotahi karaka i te ahiahi

jam dua siang

rua karaka i te ahiahi

Durasi

_____ hari

_____ rā

_____ minggu

_____ wiki

_____ bulan)

_____ marama

_____ tahun

_____ tau

hari

hari ini

tēnei rā

kemarin

tērā rā

besok

āpōpō

Senin

Rāhina / Mane

Selasa

Rāt / Turei

Rabu

Rāapa / Wenerei

Kamis

Rāpare / Taite

Jumat

Ramere / Paraire

Sabtu

Rāhoroi / Hatarei

Minggu

Ratapu / Wiki

Bulan

Januari

Kohitātea / Hanuere

Februari

Hui-tanguru / Pēpuere

Maret

Poutū-te-rangi / Maehe

April

Pāenga-whāwhā / perira

Mungkin

Haratua / Mei

Juni

Pīpiri / Hune

Juli

Hōngongoi / Hūrae

Agustus

Here-turi-kōkā / kuhata

September

Mahuru / Hepetema

Oktober

Whiringa-ā-nuku / ketopa

November

Whiringa-ā-rangi / Noema

Desember

Hakihea / Tohema

Menulis waktu dan tanggal

Waktu dan tanggal dalam bahasa Māori mengikuti urutan yang sama dengan bahasa Inggris Selandia Baru, dengan tanggal pertama, bulan kedua, dan tahun terakhir.

warna

hitam

pango

putih

mā

Abu-abu

kiwikiwi

merah

di mana

biru

kikorangi

kuning

kwhai

hijau

kākāriki

jeruk

parakaraka

ungu

tawa

cokelat

pākākā

Mengangkut

Petunjuk arah

Dimana _____?

Kei hea _____?

... Bandara?

te taunga rererangi?

... Stasiun kereta?

teihana rerewē?

... stasiun bus?

teihana pahi?

kiri

mauī

Baik

katau / matau

utara

raki; tokerau

Selatan

tonga

timur

rāwhiti

Barat

hauāuru; uru

Makan minum

Saya seorang vegetarian.

Dia kaimanga ahau.
(hati-hati dengan panjang vokal - Dia kaimānga ahau berarti "Saya tidak valid"!)

Saya tidak makan babi.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Saya tidak makan daging sapi.

Kaore he mīti kau i te kai.

sarapan

parakuihi

makan siang

tina

makan malam

hapa

Saya ingin _____.

Dia _____ aku hiahia.

ayam

sangat heihei

daging sapi

mīti kau

ikan

ika

daging

poaka whakapaoa

Sosis

ttiti

keju

thi

telur

huamanu / hoki

salad

huamata

(sayuran segar

huawhenua

(buah segar

hua rākau

roti

parāoa

roti panggang

thi

Nasi

raihi

kacang polong

pīni

garam

tas jinjing

lada hitam

pepa

Gula

huka

mentega

pata

Tolong satu (dua) bir beer

Homai koa (e rua) dia pia.

Tolong secangkir teh

Homai koa dia kaputī.

anggur (merah/putih)

wāina (whero/mā)

kopi

kawhe

jus jeruk

wai ārani

susu

waiū / miraka

air

tunggu

Perbelanjaan

Berapa harganya?

Dia aha te utu?

dolar

tara

sen

hneti

Nama tempat

Selandia Baru

aotearoa ("awan putih panjang")

Pulau Utara

Te Ika-a-Maui ("ikan dari Maui")

Pulau Selatan

Te Waipounamu ("perairan (batu giok) hijau")'

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki dari seribu kekasih")

Hamilton

Kirikiriroa ("hamparan kerikil yang panjang")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("danau besar kedua Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("pelabuhan besar Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("kepala ikan")

Gereja Kristus

tautahi ("dari Tautahi")

Gunung Cook

Aoraki ("penusuk awan")

Suara Milford

Piopiotahi ("satu piopio [sariawan Selandia Baru]")

Pulau Stewart

Rakiura ("langit bercahaya")

Glosarium istilah geografis Māori diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

Mengetahui sedikit tentang istilah-istilah ini akan membantu Anda mengucapkan nama dan memahami artinya.

ana

gua

awa

sungai, saluran

hau

angin

iti

kecil

kai

makanan; namun, jika mengawali kata kerja, itu adalah pengubah agen (setara dengan bahasa Inggris -er atau -ist, misalnya mahi "bekerja", kaimahi "pekerja")

manga

aliran (misalnya Mangawhio: di Taranaki Selatan = aliran bebek biru)

maunga

gunung

rintihan

laut, danau besar (misalnya Waikaremoana: di wilayah Hawke's Bay bagian barat = lautan air yang beriak)

motu

pulau

nga

(bentuk jamak)

nui

besar, hebat

satu

pantai, pasir, tanah

kohatu

batu

ayah

datar

poto

pendek

muntah

bukit (misalnya Te Puke: di wilayah Teluk Banyak = bukit)

rangi

langit, surga

jalan

panjang

roto

danau (mis. Rotoiti: di wilayah Bay of Plenty = danau kecil)

tai

pasang, laut

tangi

menangis, menangis

tapu

suci

tara

puncak, sinar matahari

te

(bentuk tunggal)

toka

batu

wera

terbakar, terbakar

whanga

teluk, pelabuhan (mis. Whanganui = pelabuhan besar)

kapan

tanah

Banyak nama tempat telah dibuat tautologis oleh orang Eropa dengan menambahkan kata yang sudah terkandung dalam nama Māori (contoh: Gunung Maunganui = "Gunung gunung besar"). Namun, ada kecenderungan bagi penutur bahasa Inggris Selandia Baru untuk menghilangkan kualifikasi geografis bahasa Inggris dan merujuk ke banyak fitur geografis hanya dengan nama Māori mereka. Jadi, Gunung Ruapehu sering disebut hanya sebagai Ruapehu. Dalam beberapa kasus, telah terjadi pengembalian ke nama Māori dan informasi perjalanan yang sudah ketinggalan zaman hanya dapat menggunakan nama lama. Misalnya, Gunung Egmont sekarang hampir secara universal disebut Taranaki atau Gunung Taranaki dan Gunung Cook sekarang secara resmi disebut Aoraki/Mount Cook; ini adalah nama asli Māori. Dalam kasus lain, nama Māori diikuti oleh bentuk jamak s di mana istilah geografis bahasa Inggris yang dihilangkan adalah jamak. Begitu Rimutaka digunakan sebagai pengganti rentang Rimutaka. Dalam percakapan, Anda mungkin mendengar frasa seperti yang Waikato atau yang Manawatu. Dalam kasus ini pembicara berbicara tentang sungai dari nama itu atau distrik atau wilayah. Sebagai contoh, yang Waikato akan merujuk pada keduanya sungai Waikato atau wilayah Waikato, sementara Waikato (tanpa itu) mungkin merujuk ke wilayah, meskipun ini mungkin perlu disimpulkan dari konteksnya.

Belajar lebih banyak

Māori diajarkan di banyak tempat di Selandia Baru, sering kali sebagai kelas malam. Tanyakan di pusat informasi lokal atau biro saran warga Komisi Bahasa Māori juga memiliki daftar penyedia kursus. Ada juga saluran televisi Māori yang dapat Anda tonton untuk meningkatkan keterampilan mendengarkan Anda.