Buku ungkapan Hawaii - Hawaiian phrasebook

Hawaii (lelo Hawaiʻi), bersama dengan bahasa Inggris, adalah bahasa resmi Negara Bagian Hawaii.

Panduan pengucapan

Alfabet Hawaii hanya memiliki 13 huruf: vokalnya adalah A, E, I, O, dan U, dan konsonannya adalah H, K, L, M, N, P, dan W. Huruf yang tersisa (juga konsonan) adalah ' yang disebut okina, dan mewakili berhenti glotal, jeda singkat seperti sebelum setiap suku kata bahasa Inggris "uh-oh". Anda akan menemukan ini di awal kata atau di antara vokal. Ketika Anda melihat glottal stop, jangan biarkan suku kata saling bertemu; sebagai gantinya, berhentilah sejenak dan lanjutkan dengan kata tersebut.

Sebagai tambahan garis makron (garis lurus di atas vokal, disebut a kahak) menunjukkan vokal yang panjang. Saat Anda melihat makron, tarik vokal sedikit lebih lama dari yang Anda lakukan pada vokal normal.

okina dan kahakō terkadang dihilangkan; ini sangat umum pada rambu-rambu jalan. Meskipun ini dapat membuat beberapa kata menjadi ambigu, jika Anda bukan ahli bahasa profesional yang mempelajari bahasa Hawaii, hal ini tidak akan menimbulkan masalah.

vokal

Sebuah diucapkan "ah" - seperti "a" dalam "ayah".

e diucapkan "eh" - seperti "e" dalam "halo".

saya diucapkan "ee" - seperti nama huruf bahasa Inggris "e".

Hai diucapkan "oh" - seperti bahasa Inggris "o".

kamu diucapkan "oo" - seperti "oo" dalam "makanan".

konsonan

Semua konsonan dalam bahasa Hawaii diucapkan seperti konsonan dalam bahasa Inggris, kecuali w, yang diucapkan seperti bahasa Inggris "w" dan seperti bahasa Inggris "v", mengubah bunyi "wuh" menjadi bunyi "vuh".

Diftong umum

Diftong dalam bahasa Hawaii bisa rumit. Anda harus memastikan bahwa tidak ada glottal stop di antara vokal - jika ada, Anda tidak memadukan vokal, tetapi menyisipkan jeda di antara mereka. Namun, jika tidak ada glottal stop, cukup gabungkan vokal bersama-sama dalam banyak kasus.

A A, ee, ii, oo, dan uu tidak diucapkan berbeda dari bentuk tunggalnya. "aa" diucapkan sama dengan "a".

ae diucapkan seperti bahasa Inggris "I".

ai diucapkan dengan mengatakan "Eye-ee".

ao diucapkan "Ah-oh".

au diucapkan seperti bahasa Inggris "ow" - seperti apa yang Anda katakan ketika Anda terluka.

ea diucapkan "Ey-ah". (seperti "a" panjang diikuti oleh ahhh)

ei diucapkan "Ey-ee".

eo diucapkan "Ey-oh".

ia diucapkan "Ee-ah", tetapi Anda bisa lolos dengan mengatakan "Ya".

yaitu diucapkan "Ee-ey", tetapi Anda bisa lolos dengan mengatakan "Yay".

io diucapkan "Ee-oh", tetapi Anda bisa lolos dengan mengatakan "Yo".

oa diucapkan "Oh-ah".

oe diucapkan "Oh-ey".

oi diucapkan "Oh-ee".

ou diucapkan "Oh-oo".

ua diucapkan "Oo-ah".

ue diucapkan "Oo-ey", tetapi Anda juga dapat mengucapkan kata "jalan" dan Anda akan cukup dekat.

ui diucapkan "Oo-ee".

kamu diucapkan "Oo-oh", tetapi Anda juga dapat mengucapkan kata "whoa" dan Anda akan cukup dekat.

Daftar frasa

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum PRIA Kane PEREMPUAN Wahine

Halo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Halo. (tidak resmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Apa kabar?

Pehea oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Baik terimakasih.

Maikaʻi, mahalo. (saya-KAI-ee, ma-HA-lo)

Siapa namamu?

O wai kou inoa? (oh vy KO EE-tidak-ah)

Nama saya adalah ______.

O _____ ko'u inoa.(oh _____ KO-oo EE-tidak-ah)

Senang bertemu denganmu.

Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Silahkan.

Oluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Terima kasih.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Sama-sama.

He me iki ia/Me pu oe. (HAY mungkin EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey)

Iya.

Ae. (mata)

Tidak.

Aole. (AH-oh-lay)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

Iya nih. (EY EE-ah NAY-ee)

Permisi. (mohon maaf)

Noi kou kala. (TIDAK-ee KO-oo KA-la)

Maafkan saya.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Selamat tinggal.

Sebuah hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Selamat tinggal. (tidak resmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Saya tidak bisa berbahasa Hawai'ian [baik].

[]. ( [])

Apakah Anda berbicara bahasa Hawaii?

Olelo Hawaiʻi oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Tolong!

Kukua! (KO-koo-ah)

Mencari!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Selamat pagi.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Selamat malam.

Aloha ahahah. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hai)

Selamat malam.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Selamat malam. (tidur)

P maikaʻi. (PO saya-KAI-ee)

Saya tidak mengerti.

Aʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Dimana toiletnya?

Ma ha ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Jangan sentuh aku!

Aʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Aku akan menelepon polisi.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polisi!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Berhenti! Pencuri!

Hoʻopau! Aih! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Saya butuh bantuan.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-tidak ow)

Ini darurat.

Ulia pōpilkia. (oo-LEE-ah PO-kencing-lee-kee-ah)

Saya tersesat.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Saya kehilangan tas saya.

Eke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Aku kehilangan dompetku.

Eke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Saya sakit.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

aku terluka.

O ālina au. (oh AH-lee-na ow)

Saya perlu dokter.

Kaukapono au. (KOW-ka PO-tidak ow)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Angka

0

Ole (OH-lay)

1

Ekahi (ey-KA-hee)

2

Elua (ey-LOO-ah)

3

Ekolu (ey-KOH-loo)

4

Eha (ey-HAH)

5

Elima (ey-LEE-ma)

6

Eono (ey-OH-tidak)

7

Ehiku (ey-HEE-koo)

8

Ewalu (ey-VAH-loo)

9

Eiwa (ey-EE-vah)

10

Umi (OO-aku)

11

Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-tidak)

17

Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakalua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakalua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakalua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakalua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakalua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakalua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kana (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanano (ka-na-OH-tidak)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanel (ha-NAY-lay)

200

Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

juta (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (kencing-lee-OH-na)

Setengah

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Kurang

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Lebih

Hou (HO-oo)

Waktu

sekarang

saya kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

kemudian

mahope aku (ma-HO-bayar AH-koo)

sebelum

mua (MOO-ah)

pagi

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

sore

auinalā (ow-EE-na-LA)

malam

pō (PO)

Waktu jam

jam satu pagi

halo ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

jam dua pagi

halo elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

jam sepuluh pagi

halo 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

tengah hari

terjaga (ah-vah-KAY-ah)

jam satu siang

halo 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

jam dua siang

halo 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

jam sepuluh malam

halo 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

tengah malam

aumoe (OW-mo-ey)

Durasi

____ menit)

____ minuke (saya-NOO-kay)

____ jam)

____ Halo (Halo)

____ hari

____ la (LA)

____ minggu

____ puli (POO-lay)

____ bulan)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ tahun

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

hari

hari ini

saya kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

kemarin

nehinei (tidak-HEE-nay-ee)

besok

apōpō (ah-PO-po)

minggu ini

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

minggu lalu

mua pule (MOO-ah POO-lay)

minggu depan

pule (AH-ey POO-lay)

Senin

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Selasa

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Rabu

Poʻakolo (po-ah-KOH-loo)

Kamis

Poʻahā (po-ah-HA)

Jumat

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Sabtu

Po'aono (po-ah-OH-tidak)

Minggu

Lapule (LA-poo-lay)

Catatan: Hari dalam seminggu dimulai pada hari Senin.

Bulan

Januari

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februari

Pepeluali (bayar-bayar-loo-AH-lee)

Maret

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-bayar-LEE-la)

Mungkin

mei (Mei-EE)

Juni

Iune (ee-OO-nay)

Juli

Iulai (ee-OO-ly)

Agustus

Aukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (tidak-vay-MA-pa)

Desember

kemapa (kay-kay-MA-pa)

Menulis Tanggal

Tanggal ditulis seperti ini:O ka lā (hari) kēia o (bulan) o (tahun)

Ini diterjemahkan dalam bahasa Inggris menjadi "Pada (hari) hari ini (bulan) dari (tahun)".

Contoh: Untuk menulis "19 Juni 2007", Anda akan menulis O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

warna

hitam

eleʻEle (EH-lay-EH-lay)

putih

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

Abu-abu

āhinahina (AH-hee-na-hee-na)

merah

ulaʻula (OO-la-OO-la)

biru

pol (po-LOO)

kuning

melemele (MAY-lay-MEI-lay)

hijau

maʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

jeruk

alani (ah-LA-nee)

ungu

poni (PO-nee)

cokelat

makuʻe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)

Merah Jambu

ākala (AH-ka-la)

Angkutan

mobil

kaʻa (KA-ah)

bis

kaʻa hua (KA-ah OH-hoo-ah)

melatih

kaʻaahi (ka-AH-hee)

pesawat terbang

molekul (MO-koo-lay-lay)

sepeda

paikikala (PY-kee-ka-la)

sepeda motor

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-mata atau kee-KEE-kee saya ________?)

Satu tiket ke ________, tolong.

Ekahi kikiki i ________, oluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Ke mana kereta/bus ini pergi?

Auhea kaʻa hua/kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Petunjuk arah

Dimana ________?

Auhea ________? (ow-HAY-ah)

Tunjukkan pada saya di peta.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

jalan

alanui (ah-la-TIDAK-ee)

Belok kiri.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Belok kanan.

Huli ākau (HOO-lee AH-kow)

lurus kedepan

saya mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Menuju gunung.

Mauka (MOW-kuh)

Menuju laut.

Makai (mah-k-EYE)

Utara

Aku (ah-KOW)

Selatan

Hema (HAY-ma)

Barat

Komohana (KO-mo-HA-na)

Timur

hikina (hee-KEE-na)

menanjak

aku luna (ee LOO-na)

lereng

saya lalo (ee LA-lo)

persimpangan

huina (hoo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Kaʻa hua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Tolong bawa saya ke _________.

Lawe aʻu i _________ oluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Berapa biayanya untuk pergi _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-mata ee HAY-lay ee _________?)

Tolong tinggalkan aku di sana.

Hoʻi aʻu laila, oluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Penginapan

Apakah ada kamar yang tersedia?

Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Berapa kamar?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-mata oh LOO-mee)

Apakah kamar dilengkapi dengan...

Lumi aia maloko... (LOO-mee MATA-ah MA-lo-ko)

... seprai?

halii moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... kamar mandi?

dia lua? (dia LOO-ah)

... sebuah telepon?

dia kelepona? (dia kay-lay-PO-na)

... TV?

dia kelewikiona? (dia KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Saya akan tinggal selama ____ malam.

Au noho tidak ____ pō. (AH-oo TIDAK-ho tidak ____ PO)

Bangunkan saya di ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

saya sedang check out.

Au kaha wah. (ow KA-ha VA-ho)

Uang

Apakah Anda menerima uang Amerika/Kanada/Australia?

pono Amelika/Kanaka/ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Apakah Anda menerima pound Inggris?

pono Pelekane paona? (AH-po-tidak bayar-lay-KA-nay pa-OH-na)

Apakah Anda menerima euro?

pono Eulopa kālā? (AH-po-tidak EH-oo-LO-pa KA-la)

Apakah anda menerima kartu kredit?

pono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-tidak HO-mata-EY KA-lay-ka)

Bisakah Anda menukar uang?

Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Di manakah lokasi ATM (Anjungan Tunai Mandiri)?

Auhea mīkini panak? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Memakan

Meja, tolong.

Pākaukau, oluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menunya, tolong.

Papa kuhikuhi mea ai, oluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah MATA, OH-loo-OH-loo)

saya vegetarian.

O mea ulu ai wale nō au. (oh MUNGKIN-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

sarapan

aina kakahiaka. (MATA-na ka-ka-hee-AH-ka)

makan siang

aina terjaga. (MATA-na ah-vah-KAY-ah)

makan malam

aina ahiahi (MATA-na AH-hee-AH-hee)

ayam

moa (MO-ah)

daging sapi

pipi (pipis-kencing)

ikan

itu (EE-ah)

daging

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

sosis

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

keju

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

telur

hua (HOO-ah)

salad

lau ai (LA-oo mata)

Sayuran

saya ulu (MAY-ah OO-loo)

buah

dia mea ulu saya mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye)

roti

palaa (pa-la-OH-ah)

roti panggang

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

Mie

nul (TAK-loo)

Nasi

laiki (LY-kee)

kacang polong

papa (PA-pa-pa)

kopi

kope (KO-bayar)

teh

k (KEE)

air

wai (VY)

jus

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MUNGKIN-ah OO-loo MY)

Bir

pia (PEE-ah)

anggur

waina (VY-nah)

garam

paʻakai (pa-ah-KY)

lada hitam

pepa (BAYAR-pah)

mentega

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Pelayan!

kue! (koo-AY-nay)

Mohon periksa.

Pila kīkoʻo, oluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Bar

Perbelanjaan

Menyetir

Wewenang