Buku ungkapan Hiligaynon - Hiligaynon phrasebook

Hiligaynon diucapkan dalam Visayas Barat wilayah serta di SOCCSKSARGEN wilayah Mindanao, dalam Filipina. Ini adalah bagian dari keluarga Bahasa Visaya. Bahasanya mengandung banyak Orang Spanyol kata-kata pinjaman. Hal ini juga dikenal sebagai panjang lebar karena banyak pembicara berasal dari provinsi Iloilo dan memiliki total 11 juta penutur menjadikannya bahasa ibu yang paling banyak digunakan ke-3 di Filipina dan bahasa Visayan yang paling banyak digunakan ke-2 setelahnya Cebuano.

Panduan pengucapan

Pengucapannya mirip dengan Tagalog.

vokal

Sebuah: seperti 'a' di "apel"
e: seperti 'e' di "tempat tidur" (sering diam di akhir kata)
saya: seperti 'i' di "fin"
Hai: seperti 'o' dalam "anjing"
kamu: seperti 'oo' di "lingkaran"

konsonan

b: seperti 'b' di "tempat tidur"
c: seperti 'k' di "anak"
d: seperti 'd' dalam "anjing"
f: seperti 'ph' di "telepon"
g: seperti 'g' dalam "pergi"
h: seperti 'h' dalam "bantuan"
j: seperti 'dg' di "tepi"
k: seperti 'c' dalam "kucing"
aku: seperti 'l' dalam "cinta"
saya: seperti 'm' di "ibu"
tidak: seperti 'n' dalam "bagus"
p: seperti 'p' di "babi"
q: seperti 'q' dalam "quest" (dengan "u", hampir selalu)
r: seperti 'r' di "baris"
s: seperti 'ss' dalam "mendesis"
untuk: seperti 't' di "atas"
v: seperti 'v' dalam "kemenangan"
w: seperti 'w' dalam "berat"
x: seperti 'cks' dalam "tendangan", 'h' dalam "bantuan"
kamu: seperti 'y' dalam "ya", seperti 'ie' dalam "pai"
z: seperti 'z' dalam "kabut"

Digraf umum

ay: seperti 'ai' di "chai"

aw: seperti 'ow' di "sapi"

mata: seperti 'ay' dalam "katakan"

saya: seperti 'iw' di "eew"

aduh: seperti 'ow' di "baris"

oy: seperti 'oy' dalam "boy"

Daftar frasa

Dasar-dasar

Halo.: Halo. (Sama seperti dalam bahasa Inggris)
Halo. (tidak resmi): Hai. (Sama seperti dalam bahasa Inggris)
Apa kabar?: Kamusta ya? (KaMOOStah KAH kan?)
Baik terimakasih.: Ma-yu man ako. (Mah-YUH man AKOH)
Siapa namamu?: Ano ang pangalan mo? (Ano ang panNGAlan moh?)
Nama saya adalah ______ .: Ang pangalan ko ay si ______ . (Ang panGAlan koh ay si ______.)
Senang bertemu denganmu.: Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
Silahkan.: Palihog. (paLIhog)
Terima kasih.: salam. (Salammat)
Sama-sama.: Wala sang anuman. (WaLA menyanyikan anoMAN)
Iya.: Hu-o. (Hu-Oh)
Tidak.: India (India)
Permisi. (mendapatkan perhatian): Palihog menyanyikan madali lang. (PaLIhog menyanyikan MAdali lang)
Maafkan saya.: Pasensyah lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
Selamat tinggal: Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
Selamat tinggal (tidak resmi): Bai Bai. (Sampai jumpa)
aku tidak bisa bicara Hiligaynon/Illongo [baik].: Indi ako makahambal sang Illongo[sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal sang IilLONGo[sang maAYU])
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Makahambal ka sang Ingles? (MakaHAMbal ka menyanyikan INGgles?)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: May ari diri makahambal sa Ingles ()
Tolong!: Bugil! (BULIG!)
Mencari!: Halong!/Lantaw-a sang maayu! (HaLONG!/LanTAW-WA sang MaAYU)
Selamat pagi.: Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
Selamat malam.: Maayu nga hapon. (MaAYU NGA HAApon)
Selamat malam.: Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
Selamat malam (tidur): Maayu nga Gab-i, Tulog na'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
Saya tidak mengerti.: Indi ko ma-intindihan/intsinde. (INdi ko mah-inTIndihan/InCHINdeh)
Dimana toiletnya?: Diin ang kasilyas/banyo? (DiIN dan KAHsilyas/BanYU?)
Bagaimana anda mengatakan ____?: Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON dan ____?)
Apa ini disebut?: Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
Apa itu yang disebut?: Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Pabaya ako. (PabahYAH-AH ako)
Pergi.: Halin' ke. (Ha-LIN 'TOH)
Jangan sentuh aku!: Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
Polisi!: Pulsa! (PuhLIS!)
Aku menelepon polisi.: Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
Berhenti! Pemerkosa!: Tama! Maniyak! (Tahma nih! ManiYAK!)
Berhenti! Pencuri!: Tama! Kawat! (Tahma nih! KaWAHtan!)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Kailangan ko sang bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko sang BuLIG)
Saya tersesat.: Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
Saya kehilangan tas saya.: Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
Aku kehilangan dompetku.: dompet nadula ko ang ko. (Nah-DU-lah ko ang dompet ko)
Saya sakit.: Mei-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
Aku telah terluka.: Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
Saya perlu dokter.: Kailangan ko sang duktor. (Kay-LAH-ngan ko sang DUK-tor)
Bolehkah aku meminjam ponselmu?: Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon dan telePONO mo?)

Nomor

angka spanyol umum digunakan daripada nomor Ilonggo.

1: Adalah (EE-sah)/Uno
2: Duwa/Duha (Du-WAH/Du-HA)/Dos
3: Tatlo (Tat-LO)
4: Apa (AhPAT)
5: Lima (LeeMAH)
6: Anum (nomor AH)
7: Pito (PEEto)
8: Walo (WahLO)
9: Siyam (SYA-am)
10: Pulo (Puh-Lo)

Waktu

sekarang: Subong (SUBONG)
kemudian: Karun (KarRUUN)
sebelum: Sang-una (Sang-UU-nah)
setelah: Pagkatapos (HalamanKAHTApus)
pagi hari (digunakan selama 1am - 5am) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
pagi: Aga (Ah-Gah)
sore: Hapon (HaaPON)
malam: Gabi (Gab-EE)
di malam hari: Sa Gabi (Sa Gab-EE)
malam: Gabi (Gab-EE)

Waktu jam

jam: Ora (O-RAS)
menit: menit (saya-nuto)
jam satu, 1: 00 pagi : Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH sang ka-a-GAH-hun)
jam dua, 2: 00 pagi : Alas-Dos bernyanyi aga (A-las DOS menyanyikan AH-GAH)
jam tiga, 3: 00pm : Alas-Tres sang hapon (A-las TRES menyanyikan HaaPON)
jam enam, 6: 00pm : Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES/Sa-AYS menyanyikan HaaPON)

Durasi

___ detik: ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
___ menit): ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
___ jam): ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
___ hari: ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
___ minggu: ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
___ bulan): ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
___ tahun: ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
___ dekade: ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
Harian: Adlaw-adlaw/Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
Bulanan: Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)

hari

Hari-hari berasal dari bahasa Spanyol.

hari ini: Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
kemarin: Kagapon (Ka-ga-PON)
besok: Buwas (Bu-was)
minggu ini: Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
minggu lalu: Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
minggu depan: Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
Senin: Lunes (Luh-nes)
Selasa: Martes (Mar-TESS)
Rabu: Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
Kamis: suami istri (Hu-kita-BES)
Jumat: Biyernes (Menjadi-YER-ness)
Sabtu: Sabado (Sa-BAH-doh)
Minggu: Domingo (Doh-MEENG-goh)

Bulan

Januari: Enero (Ee-NEH-ROH)
Februari: pebrero (PEB-re-roh)
Maret: Marso (MAR-soh)
April: abril (Ah-BRIL)
Mungkin: mayo (Mah-Yoh)
Juni: Hunyo (Hun-Yoh)
Juli: Hulyo (Hul-Yoh)
Agustus: Agosto (Ah-GUS-toh)
September: Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
Oktober: Oktobre (Uuk-tob-Reh)
November: Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
Desember: tidak simetris (Dee-si-yem-bre)

Angkutan

Angkutan: Transportasi (Trans-por-ta-syon)
Berapa dari ____ sampai ____?: Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
Silakan lewati pembayaran.: Bayad Palihog. (Pa-lee-hog bah-yad)
Ke mana jeepney/bus/kapal ini pergi?: Diin ang jeep/bus/barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep/boos/bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
Berapa pembayarannya?: Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
Jam berapa bus/kapal ini berangkat?: Ano oras ga-halin ang bus/barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN dan boos/barko na ee-ni?)
Jam berapa bus/kapal ini tiba?: Ano oras ma-abot ang bus/barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot dan bar-koh na ee-ni?)

Jeepney, Bus, Kapal

jeepney: Jip (Jip)
Bis: Bis (boo)
Kapal/Perahu: Barko (Bar-KOH)

Taksi

Taksi!: Taksi! (Tak-SEE)
Tolong bawa saya ke ____.: Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-babi, pa-KAD-terlalu-AH ako sa ___.)
Berapa biaya untuk sampai ke ____?: Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-terlalu sa ____?)
Tolong, bawa aku ke sana.: Palihog, pakadto-ako didto. (Pa-LEE-babi, pa-KAD-terlalu-AH ako DIDtoh)

Uang

Uang.: Kwarta. (KUWAR-tah)
Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: Ga-baton kamo sang Amerikanong/Australyanong/Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG/Os-tral-YAH-nong/Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
Apakah anda menerima kartu kredit?: Ga-baton kamo menyanyikan Kartu kredit? (Ga-BAHtoon kah-mu-sang Kartu Kredit?)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
Apa nilai tukar?: Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
Di mana anjungan tunai mandiri? (ATM): Di ATM? (Dee-in dan ATM?)

Memakan

Sarapan.: Pamahaw (Pa-MAH-haw)
Makan siang.: Panyaga (PA-nya-ga)
Waktu camilan (Teh).: Pamahaw (Pa-MAH-haw)
Makan malam.: Panyapon (PA-nya-pon)
Saya ingin ___.: Gusto ko bernyanyi ___. (Gus-TOH ko sang ___.)
Saya ingin hidangan yang mengandung ___.: Gusto ko sang sud-an nga may-ara sang ___. (Gus-TOH ko sang SUD-an nga mai-a-rah sang ___.)
Ayam.: Manok (Mah-NOK)
Daging sapi.: Karne sang Baka (Kar-NEH menyanyikan BA-kah)
Babi.: Babi (Bah-anak)
Ikan.: Isda (Apakah-DAH)
Telur.: Itlog (Eet-Log)
Sayuran.: Utan (Ooh-Tan)
Buah.: Pruta (PRUH-tass)
Roti.: Tinapay (Tee-Nah-pai)
Kopi.: kape (Kah-Peh)
Teh.: Tsaa (Chaa/Cha-ah)
Jus.: Jus (jus)
Air.: Tubing (Terlalu besar)
Garam.: Seperti dalam (Ah-sin)
Aku sudah selesai.: Tapos na ako (TAH-pos na ako)
aku kenyang.: Busog na ako (Buh-sug na ako)
Saya lapar.: Gutom ako (Goo-tum ako)
Saya tidak ingin makan.: Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
Itu lezat.: Namit menyanyikan ginluto. (Nah-mit menyanyikan GIN-LUH-toh)
Itu tidak enak.: Dinamit sang ginluto. (Dee nah-mit menyanyikan GIN-LUH-toh)
Saya tidak makan ___.: Waay ko ga kaon sang ___. (Wa-ay ko ga kah-oon sang ___.)
Tolong tagihannya.: Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog dan BAH-yad)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: Naga melayani kamo sang alkohol? (Na-gah-melayani kah-mu sang al-ko-hol?)
Apakah ada layanan meja?: May-ara menyanyikan table service? (Mai-a-rah menyanyikan table service?)
Tolong ronde lagi.: Isa pa nga menembak palihog. (Ee-sa pa nga ditembak pa-LEE-hog.)
Kapan waktu tutup?: Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS dan SAH-hura-doh?)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ukuran saya?: May-ara kamo sang akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size?)
Berapa banyak ini)?: Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
Itu terlalu mahal.: Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
Mahal.: mahal. (Mah-hal)
Murah.: Barato. (BAH-rah-toh)
Saya tidak mampu membelinya.: Indi ko maka-bakal sang ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)
Saya tidak menginginkannya.: Indi ko na semangat. (In-dee ko nah gus-toh)
Anda menipu saya.: Gina menjadi mo ako. (Astaga, in-toh mo ako)
Oke, saya akan mengambilnya.: Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
Bisakah saya memiliki kantong plastik?: Pwede hatagan niyo ako sang kantong plastik? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
Saya butuh ...: Kailangang ko sang... (KAY-lah-ngan ko nyanyi...)

Menyetir

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
Aku butuh pengacara.: Kilanlan ko sang abugado. (Kilanlan ko sang A-buh-gah-doh)

Ini Buku ungkapan Hiligaynon memiliki panduan status. Ini mencakup semua topik utama untuk bepergian tanpa menggunakan bahasa Inggris. Silakan berkontribusi dan bantu kami membuatnya bintang !