anjing (डोगरी / ) adalah bahasa yang digunakan terutama di Divisi Jammu dari utara India, dan juga merupakan salah satu dari 22 bahasa resmi India. Ini adalah bahasa Pahari barat. Semua bahasa Pahari barat membentuk rantai dialek dari Himachal Pradesh, Jammu hingga Azad Kashmir di pakistan. Dialek yang diucapkan di Azad Kasmir dan Rajouri, Jammu dan Kashmir tidak diklasifikasikan sebagai Pahari Barat; mereka diklasifikasikan di bawah Punjabi Barat. Sindhi, Lahnda, Punjabi, dan Pahari Barat membentuk kontinum dialek tanpa batas yang jelas.
Namun, kebanyakan orang mengerti Hindustan di India Utara dan Pakistan. Jadi, mayoritas penutur Dogri berbicara Hindi atau bahasa Urdu sebagai bahasa kedua.
Panduan pengucapan dan alfabet
Dogri ditulis menggunakan salah satu dari Devanagari aksara Arab atau varian Persia dari aksara Arab. Itu secara historis ditulis dalam varian Dogra dari naskah Takri.
Devanagari
Tulisan Devanagari sering disamakan dengan garis cuci: garis digambar di atas kata-kata, dan huruf-huruf digantung hingga kering di bawah garis. Sebuah istirahat di baris menunjukkan istirahat antara kata-kata.
Devanagari diklasifikasikan sebagai abugida, yang berarti bahwa setiap karakter mewakili suku kata, bukan satu huruf seperti dalam bahasa Inggris. Jika karakternya adalah konsonan, vokal implisit yang mengikutinya dianggap sebagai a, kecuali diubah oleh tanda vokal khusus yang ditambahkan di atas, di bawah, setelah atau bahkan sebelum karakter tersebut.
vokal
Setiap vokal memiliki dua bentuk: bentuk "terisolasi" ketika memulai sebuah kata atau mengikuti vokal lain; dan yang lain digunakan dalam sebuah kata dengan menggunakan diakritik yang disebut mātra. Sebagai contoh, bentuk yang digunakan dengan konsonan ditempatkan dengan huruf . Perhatikan bahwa jika tidak ada tanda vokal, vokal dianggap sebagai Sebuah.
| Devanagari | Transliterasi | Setara | Dalam Kata |
|---|---|---|---|
| अ | Sebuah | seperti dalam Sebuahpertandingan | (implisit) |
| आ | Sebuah | seperti pada fSebuahdi sana | ता |
| इ | saya | seperti dalam ssayauntuk | ति |
| ई | saya | seperti di elsayate | ती |
| उ | kamu | seperti pada pkamuuntuk | तु |
| ऊ | ü | seperti dalam flkamute | तू |
| ऋ | R | seperti dalam bahasa Skotlandia heard, trihal. | तृ |
| ए | e | panjang e seperti dalam bahasa Jerman "zehn". Ini bukan diftong; nadanya tidak jatuh. | ते |
| ऐ | ai | seperti pada Mail, terkadang lebih lama . Dalam dialek Timur seperti dalam brsayaght (IPA j). | तै |
| ओ | Hai | seperti dalam bahasa Jerman Kohle, bukan diftong; nada tidak tidak jatuh. | तो |
| औ | au | seperti dalam Haixford. Dalam dialek Timur seperti dalam bahasa Jerman lauft, atau bahasa Inggris taduhn. | तौ |
Disusun dengan vokal adalah dua diakritik konsonan, anusvāra nasal akhir dan visarga frikatif akhir (disebut aṃ dan aḥ). ditulis di atas suku kata untuk menunjukkan bahwa vokal harus diucapkan menggunakan hidung dan mulut.
konsonan
| Devanagari | Transliterasi | Setara/Komentar |
|---|---|---|
| क | k | seperti di skaku p. |
| ख | kh | seperti dalam dosakhole. |
| ग | g | seperti dalam gHai. |
| घ | gh | seperti yang dilakukanghgunakan. |
| ङ | n | seperti di sing. Digunakan hanya dalam kata-kata pinjaman Sansekerta, tidak muncul secara independen. |
| च | c | seperti dalam chkamuch. |
| छ | ch | seperti pada pinchsaya t. |
| ज | j | seperti dalam jump. |
| झ | jh | seperti yang dilakukanheh. |
| ञ | atau y | Dilafalkan mirip dengan 'ñ' Spanyol dalam hal kata-kata yang berasal dari bahasa Sansekerta; juga digunakan untuk mewakili suara 'y'. |
| ट | T | seperti dalam untuksial. Retroflex, tapi masih terdengar "keras" mirip dengan bahasa Inggris. |
| ठ | T | seperti dalam cahayainigunakan. Terkedik |
| ड | d | seperti dalam doom. Terkedik |
| ढ | d | seperti di mudhut. Terkedik |
| ण | n | terkedik tidak. Hanya digunakan dalam kata-kata pinjaman Sansekerta. |
| त | untuk | tidak ada dalam bahasa Inggris. lebih banyak gigi untuk, dengan sedikit suara th. Lebih lembut dari bahasa Inggris untuk. |
| थ | ini | versi aspirasi dari surat sebelumnya, tidak seperti dalam inianks atau inie, tapi seperti painietik |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | versi aspirasi di atas. |
| न | tidak | seperti dalam tidakHaitidake. |
| प | p | seperti di spdi. |
| फ | ph | seperti pada kamuphSaya akan. |
| ब | b | seperti dalam be. |
| भ | bh | seperti dalambhatau. |
| म | saya | seperti dalam sayasebelum. |
| य | kamu | seperti dalam kamuet. |
| र | r | seperti dalam bahasa Spanyol pero, perjalanan lidah. Jangan berguling seperti dalam bahasa Spanyol rr, Bahasa Jerman atau Bahasa Inggris Skotlandia. |
| ल | aku | seperti dalam akurata-rata. |
| व | v | seperti dalam bahasa Spanyol vaca, antara bahasa inggris v dan w, tetapi tanpa pembulatan bibir bahasa Inggris w. (IPA: ). |
| श | ¶ | seperti dalam SHoot. |
| ष | s | retroflex hampir tidak bisa dibedakan di atas. sedikit lebih banyak diaspirasi. Hanya digunakan dalam kata-kata pinjaman Sansekerta. |
| स | s | seperti dalam see. |
| ह | h | kebanyakan diam. kadang-kadang diucapkan sebagai 'ai'. |
| क्ष | ksh | seperti dalam pekerjaankshEet. |
Ligatur
Salah satu hal yang tampak menakutkan bagi kebanyakan pemula adalah lebih dari 100 karakter konjungsi. Ini terjadi ketika dua atau lebih konsonan digabungkan (tanpa vokal di antaranya). Setelah melihat semua ini, pelajar baru mungkin terkesiap, berpikir bahwa mereka harus menghafal masing-masing seolah-olah mereka adalah ideogram Cina. Kabar baiknya adalah bahwa sebagian besar dari ini cukup sederhana dan hanya melibatkan penghilangan batang 'a' yang melekat. misalnya.:
- =
- =
- =
Namun ada beberapa konstruksi khusus. Untuk banyak dari ini, Anda juga dapat menggunakan metode sebelumnya. misalnya
- =
- =
- =
Paling sering bentuk aneh muncul, dalam konsonan tanpa batang. misalnya
- =
- =
- =
Jangan terlalu khawatir tentang konjungsi, Anda mungkin selalu menekan 'a' yang melekat dengan halant.
Hal lain yang menyebabkan masalah bagi pelajar baru adalah penggunaan , yang diperlakukan sebagai vokal seperti dalam bahasa Hindi sebagai "semi-vokal." Ada tiga bentuk untuk menghubungkan , dan satu untuk :
1. Setelah konsonan dengan batang, tambahkan garis miring dari bagian bawah batang (atas-bawah, kanan-kiri). misalnya.:
- =
- =
- =
catatan:
- =
- = .
2. Setelah vokal dan sebelum konsonan ditulis sebagai kait kecil (trik mnemonik yang baik adalah dengan menggambarkan huruf kecil yang distilasi r). Konjungsi ini tidak dapat muncul sendiri, atau memulai sebuah kata. Oleh karena itu, sebuah contoh harus diberikan dalam konteks kata-kata:
- गर्म panas
- सिर्फ़ hanya
- कर्म karma (Dalam bahasa Sansekerta, vokal inheren terakhir tidak ditulis sepanjang dalam bahasa Hindi)
Jika diikuti oleh Sebuah, saya, e, Hai, atau ai "kait" dipindahkan satu huruf ke kanan, mis. nama Marco akan ditulis: .
3. Pada sebagian besar huruf tanpa batang, bergabung dengan konsonan dengan menempatkan diakritik seperti sirkumfleksa di bawah huruf, misalnya:
- =
- ट् र ट्र
- =
4. , jika didahului oleh konsonan, ditulis sebagai kait kecil menyerupai ogonek Polandia yang menempel pada batangnya. Hanya muncul dalam kata pinjaman Sansekerta, terutama kata Sansekerta sendiri: .
Akhirnya, memiliki dua bentuk khusus jika diikuti oleh kamu, dan ü masing-masing:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
The avagraha (biasanya ditransliterasikan dengan tanda kutip) adalah tanda baca Sansekerta untuk penghapusan vokal di sandhi: eko'yam ( ekas ayam) "ini". Ini digunakan untuk mengucapkan vokal sedikit lebih lama. Biasanya ditemukan di akhir kata dalam Dogri : (tra) "shock" .
Nasta'līq
| Konsonan Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nama Inggris | Transliterasi | setara bahasa Inggris | Contoh Nasta'liq | mesin terbang |
| alif | a, saya | Sebuahapel, kamuncle | A Ap, nSebuahHai | ا |
| menjadi | b | bee, bom, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | p | pip, pid, pencil, partistik | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | untuk (dengan lembut 't') | untukum, untukareekh | ت | |
| te | T (dengan huruf 'T' keras) | untukwaktu, untuktelepon elektronik, untuksumbu | untukamatir, untukdan | ٹ |
| se | s | sun, scukup | saboot, ssedikit | ث |
| jim | j | jet, joke, jadalah, jsaya | jahil, jahaaz, jdan | ج |
| che | c | Chudi sebuah, cheese, chdi | cham-ach, cheh, chaat | چ |
| ba-ri dia | h | aula, hoke, hen | haal, nahsaya | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khsebuah, lakh | خ |
| daal | d dengan 'd' yang lembut | dust, dentist, dgigi | dhaak, | د |
| daal | D dengan 'D' keras | dmeminta, donkey, | darbar, daal | ڈ |
| zaal | z | zooh, zaku p, zpemakan, zsatu | zuban, zalim | ذ |
| kembali | r | Ramerika serikat, Romania, rEs | raja | ر |
| kembali | r | pantatr, manisr | bisur | ڑ |
| ze | z | zooh, zaku p, zpemakan, zsatu | zuban, zalim | ز |
| zhe | zh | televisision | televisision | ژ |
| dosa | s | saman, sukuran, stelanjang, sbahkan | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| shin | SH | SHampo, SHadalah | SHe-har, SHoo-har, SHay | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| kaki | untuk | untukalib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zum, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | SEBUAHrab | Sebuahrbi | ع |
| ghain | gh | gcantik sekali | ghareeb | غ |
| fe | f | fsebuah, free | fbenar, fkebun binatang | ف |
| qaaf | q | quran | quran | ق |
| kaaf | k | kitu, cab | kaala, kdi-sa, kub, ky, kkamu | ک |
| gaaf | g | gHai | gaana | گ |
| laam | aku | London, akusetan, akuiar | akuaazmi | ل |
| mim | saya | sayay, sayabiasa, sayalain | sayaA A, sayaach-ar | م |
| tengah hari | tidak | tidakeh, tidakbulan | tidakah aku, tidakaya | ن |
| wao | w, v | vsebuah, vsehat, wsebagai, wtopi | wsehat, wajah | و |
| choti dia | h | hom, hmenggunakan | hum, hA A | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti kamu | kamu | kamuard, kamues, kamuou | kamuaar | ی |
| bari kamu | e, kamu | ے | ||
Dogri, seperti yang disebutkan sebelumnya, juga ditulis dalam aksara Persia-Arab yang dimodifikasi yang disebut abjad. Seorang abjad tidak menulis vokal pendek, kecuali di awal kata dengan alif' berfungsi sebagai pemegang tempat. Hal ini dapat membuat frustasi bagi pelajar sebagai kata-kata saya dan di keduanya ditulis dalam Dogri. Dogri juga ditulis dalam bentuk huruf Arab bergaya yang disebut nast'alīq (نستعل). Dikembangkan di Persia, masih digunakan untuk kaligrafi religius dan puitis di Iran hingga saat ini. Aksara ini terutama digunakan untuk menulis dialek Urdu dan Pahari di sebelah barat Standard Dogri. Oleh karena itu, jika Anda ingin membaca koran berbahasa Urdu, rambu jalan, dll. Anda harus belajar membaca nastaliq, yang mungkin sulit bagi pemula. Akibatnya, gaya yang lebih sederhana yang disebut Naskh (نسخ), seperti yang digunakan dalam bahasa lain menggunakan bahasa Arab abjad akan digunakan karena dua alasan: 1. untuk memudahkan pembelajar dalam nastaliq, dan 2. karena Unicode tidak mendukung nast'aliq. Diakritik vokal memang ada, sebagian besar digunakan untuk memodifikasi alif pemegang vokal di awal kata tetapi juga digunakan untuk tujuan pendidikan, dalam Al-Qur'an, dan untuk memperjelas ejaan yang ambigu.
Sistem penulisan bahasa Arab adalah kursif. Kebanyakan huruf memiliki empat bentuk. Lainnya, yang tidak dilampirkan pada surat yang datang di sebelahnya, hanya memiliki dua. Bentuk-bentuk ini cukup jelas: awal, tengah, akhir, dan terisolasi. Ketika ditulis sendiri, surat-surat ditulis dalam bentuk yang terisolasi. Contoh:
- پ آ ك س ت آ ن
ketika huruf-huruf yang terisolasi ini digabungkan, mereka terlihat seperti ini:
- اكستان, Pākistan
vokal
Di awal kata alif berfungsi sebagai pengganti tanda diakritik. Karena masalah arah dengan unicode, medial/final terjadi sebelum contoh awal, saat seharusnya muncul setelah, yaitu, ke kiri dari surat itu. Sebuah akhir kadang-kadang digunakan memang mewakili 'a' yang melekat pada akhir kata (lih penggunaan bahasa Arab). Kapan pilih kamu dan baiklah kamu terjadi di tengah, keduanya mengambil bentuk . Untuk referensi lebih lanjut, dalam transliterasi Urdu ai aku s ae dan au aku s ao.
| Simbol vokal | Contoh pengucapan | |
|---|---|---|
| Sebuah | bkamut, rkamutidak | Sebuahbhi, SebuahsSebuahr, kamudanSebuahr, sSebuahr |
| A A | fSebuahr, fSebuahdi sana | abA Ad, A Ahal, A Akhir, A AdA Ab, A Admi, A ArA Am, A AzA Ad, A AsA An, A AsmA Atidak |
| ai | tidakeighbor, Sebuahpulau kecil | |
| ay | dSebuahkamu | payse, aytbaar |
| au | cHaiw, haduh | autikus |
| e | bed, wet, neuntuk | |
| ee | bee, feeuntuk | tanya jawabeer |
| saya | bsayat, fsayauntuk | tidaksaya |
| Hai | cHaide, gHai | bHaiawam |
| oo | fooaku, booed | dood, sayaoor, choor |
| kamu | pkamuuntuk | skamutidak |
Dogra Akhar (Takri)
vokal
Bentuk awal diikuti oleh bentuk bukan awal.
| Dogra Akhar | Devanagri | Orang Persia | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | , | ا | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | , | , ا | Sebuah |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | , | ا | saya |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | , | ا | saya |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | , | ا | kamu |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | , | ا | ü |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | , | ا | E |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | , | ا | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | , | ا | Hai |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , | ا | au |
konsonan
Ligatur
Daftar frasa
Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda mengetahui sesuatu tentang bahasa ini, Anda dapat membantu dengan maju dan menerjemahkan frasa .
Transliterasi didasarkan pada standar.
Dasar-dasar
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Halo (untuk seorang Hindu) | नमस्ते | Namastē | Kata itu sering dilengkapi dengan gerakan yang melibatkan bergandengan tangan | |
| Halo (untuk seorang Muslim) | -लेकुम | Salam likum | ||
| Halo (kepada sesepuh Hindu) | पैरिपे | berpasangan | Lit. Aku menyentuh kakimu | |
| Halo (untuk seorang Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Sampai jumpa | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Baiklah kalau begitu | |
| Apa kabar? (tidak resmi) | ? | k āl ai | ||
| Apa kabar? (resmi) | ? | tunda kē āl ai | ||
| Saya baik-baik saja. | आऊँ खरा आँ. | āū khara ā | Suara hidung di 'ū' di suku kata pertama dan 'ā' di suku kata terakhir | |
| Terima kasih! | / | hukriyā/ tanvād | Yang pertama berasal dari bahasa Arab "shukriyat" dan yang terakhir adalah bentuk turunan bahasa Sansekerta formal. Yang pertama lebih umum digunakan. | |
| Siapa namamu? | ? | tunda kē nā ai | ||
| Nama saya adalah ____ | ... | mēra nā .... ai | ||
| Silahkan | कृपा | kripā | ||
| Permisi (mendapat perhatian) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Contoh | Lit. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? Catatan : Nada dalam "गाल gāl" meningkat. Jika Anda menggunakan nada datar, arti kata berubah dari "bicara" menjadi "kata kutukan". | |
| Permisi (mohon maaf) | माफ़ करेओ | maf karf | Lit. Maafkan aku | |
| Saya menyesal. | मी माफ़ करेओ. | mi maf kar | ||
| Saya tidak bisa berbicara Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ. | migī grī nī āndi ai | ||
| Saya dapat berbicara sedikit Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī grī nī āndi ai | 'j'(ञ) terdengar di suatu tempat antara ja(ज) dan ya(य). | |
| Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो. | tus agarēzī galānd | ||
| Saya tidak mengerti. | मिगी सम्झ नि लगी. | migī samj ni lagī | ||
| Bicara lebih pelan | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Dari mana kamu berasal? | ? | tus kuthē dē | ||
| Saya dari ... | ... | mai ... thmā ā | Suara hidung melengkapi kedua ā's | |
| Dimana toiletnya? | ? | ocalya kuthē ai | ||
| Jam berapa? | ? | taim kē oādā ai |
Masalah
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Tinggalkan aku sendiri. | मी कल्ला छठ्ठो. | mī kalla chaṭhō | |
| Jangan sentuh aku. | मी हाथ नेई लाओ. | mī āth nī lāō | |
| Aku menelepon polisi. | ' | aŪṀ pulīs gī fon (telepon) karan lagā | |
| Berhenti! Pencuri! | ! ! | rika! kir ! | |
| Berhenti! Pemerkosa! | ! ! | rika! blātkār! | |
| Seseorang tolong bantu saya! | कोई मेरी मदद करो. | koī mērī madad karō | |
| Api! | ! | āg (Nada jatuh) | |
| Saya tersesat. | आऊँ गवचिये दा हां. | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Saya telah kehilangan dompet saya. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ. | mēra pars (dompet) ai | |
| Saya telah kehilangan dompet saya. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ. | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Saya telah kehilangan jam tangan saya. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ. | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Barang-barang saya telah dicuri. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ. | mērī cijāṁ cōrī oī dī ai | |
| Saya sakit. | ' l | a bamār am̐ | |
| Saya telah terluka. | मी लगी दी ऐ. | mī lagī dī ai | |
| Saya perlu dokter. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ. | mi okṭar (dokter) dī lōḍ ai |
Interogatif
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Mengapa | की | kī | ||
| Kapan | कुस्ले | kuslē | ||
| Apa | के | kē | ||
| Siapa | कौन | kau'n | ||
| Siapa | किसी | kis | ||
| Bagaimana | कियाँ | kiyām̐ | Digunakan untuk menanyakan bagaimana sesuatu terjadi. Misalnya. Bagaimana Anda terluka? | |
| Bagaimana (masc./fem.) | /कनई | kanaē/kanaī | Digunakan untuk menanyakan kesukaan terhadap sesuatu. Misalnya. Apakah Anda menyukai buah mangga (Lit. Bagaimana buah mangganya?) |
Angka
Angka Dogri mengikuti sistem angka Hindu-Arab. Baik angka Persia dan Devanagari digunakan di Dogri. Secara historis, Dogri ditulis dalam Dogra Akhar naskah yang memiliki angka sendiri. Namun, dapat diterima untuk menggunakan angka Latin yang sering digunakan saat menulis bahasa di salah satu skrip.
| Angka Latin (Hindu-Arab) | Devanagri | Persia/Arab |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Angka-angka dalam kata-kata diberikan di bawah ini.
| Hindu-Arab | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | unya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | melakukan | |
| 3 | त्रै | mengikuti | |
| 4 | चार | mobil | |
| 5 | पान्ज | panj | |
| 6 | द्दे | c | |
| 7 | सात | duduk | |
| 8 | आठ | di | |
| 9 | नौ | tidak | |
| 10 | दस | dās |
Waktu
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| Waktu | /समां | aim/sama | Berasal dari kata bahasa Inggris time'/ Berasal dari bahasa Sansekerta (samé) | |
| Sekarang | आले | ālē | ||
| Waktu itu (masa lalu) | उस वेले | kami | Bertindak sebagai versi masa lalu dari nanti | |
| Kemudian | बाद च | buruk | Secara harfiah, "nanti" | |
| Sebelum | पहले | ember | Itu tidak persis diucapkan saat dieja. | |
| pagi/ (di) pagi | / | svēr/svērē | ||
| siang/ (siang) sore | / | dōpasangan/dpasanganī | Itu tidak persis diucapkan saat dieja. | |
| sore/ (sore) malam | /शामी | ām/śāmī | ||
| malam/ (di) malam | / | rat/rati |
Waktu jam
khadi da taam
Durasi
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| menit / menit | मिन्ट | daun mint | |
| jam / jam | / | kainṭā / kainṭē | |
| hari / hari | दिन | keriuhan | |
| minggu / minggu | / | aftā / setelah | |
| bulan / bulan | / | minā / minē | |
| tahun / tahun | साल | sāl (nada naik-turun) |
hari
Hari-hari Dogri dalam seminggu masing-masing dinamai planet dan sesuai dengan hari-hari Barat dalam seminggu, yaitu Minggu = Ravivār (hari Matahari [waktu atau periode terang]). Kamis (hari Thor) = Guruvār (hari Jupiter), hari Sabtu/Saturnus = ani (hari Saturnus), dll. Akhiran "-वार" (-vār), berarti hari, waktu, atau periode sering dijatuhkan dalam bahasa sehari-hari.
| Inggris | Dogri (Persia) | Dogri (Devanagri) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Minggu | /रविवार. | aitvār/ravivār/TWAR | |
| Senin | सोमवार | somvār | |
| Selasa | मंगलवार | mangalvār | |
| Rabu | बुधवार | budhvār | |
| Kamis | गुरुवार | guruvār | |
| Jumat | शुक्रवार | ukravār | |
| Sabtu | शनिवार | anivār |
Bulan
Ada tiga sistem kalender utama yang diikuti di Sabuk Duggar: kalender Georgia, kalender Hindu, dan kalender Islam. Kalender Georgia digunakan untuk semua tujuan administratif. Kalender Hindu dan kalender Islam digunakan untuk tujuan keagamaan dan menandai banyak hari libur resmi.
| Nama | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Januari | जनवरी | janvar | |
| Februari | फ़रवरी | farvar | |
| Maret | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | April | |
| Mungkin | मई | maī | |
| Juni | जून | jūn | |
| Juli | जुलाई | julāī | |
| Agustus | अगस्त | terperanjat | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| Desember | दिसम्बर | membongkar |
Waktu dan tanggal penulisan
Waktu te treek lik
warna
berdering
Angkutan
Transportasi di Jammu melibatkan bus, kereta api, becak, matador dan taksi. Matador adalah jenis bus lokal yang tidak harus berjalan sesuai jadwal. Anda dapat dengan mudah menghentikan matador untuk Anda dengan memberi isyarat menggunakan tangan Anda. Tidak ada yang khusus matador berhenti.
Bus dan kereta api
bus te rail gaddi
Petunjuk arah
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ? | _ ? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... Stasiun kereta ? | ... | ...rēlvē stēśān (stasiun kereta api) | |
| ... Bandara ? | ... | ...havāī aṭhṭhā | |
| ... stasiun bus ? | ... | ...pemberhentian bus | |
| ... Hotel ? | ____ | .... hotel | |
| ... restoran / ... dhaba ? | ...खाने / | ... khānē āstē hotel / hābā | |
| ...situs untuk dilihat? | ... ? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Bisakah Anda menunjukkan saya di peta? | ? | nakśā uppār dāssō | |
| jalan | गली | gali | |
| (Anda) Belok kiri (imperatif) | खब्बे मुड़ो. | khabbe muṛō | |
| (Anda) Belok kanan (imperatif) | सज्जे मुड़ो. | sajje muṛō | |
| (Saya/Kami) Belok kiri (interogatif) ? | ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Saya/Kami) Belok kanan (interogatif) ? | ? | sajje muṛām̐ | |
| Kiri | खब्बा | khabba | |
| Baik | सज्जा | sajja | |
| menuju ______ | ___ | ___ dī āll | |
| masa lalu ______ | __ | ___ dē buruk | |
| persimpangan | चौराहे | chaurāhē | |
| Utara | उत्तर | uttār | |
| Selatan | दक्षण् | dakhad | |
| Timur | पूर्व | pūrv | |
| Barat | पश्चिम | paṣcim | |
| Menanjak | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Lereng | टलान | tlan |
apa yang sedang kamu lakukan?
Tuss k karaa re?
Uang
Pahe
Memakan
| Inggris | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persia) | Transliterasi |
|---|---|---|---|
| Bisakah saya melihat ke menu? | |||
| Makanan apa yang Anda jual? | ? | ||
| Apakah ada spesialisasi rumah? | ? | ||
| Saya vegetarian. | मैं शाकाहारी आं. | ||
| Apakah makanannya halal? | ? | ||
| Saya alergi terhadap _______ . | ______ / ____ | ||
| Bisakah Anda membuatnya ringan? | ? | ||
| Bisakah Anda menaruh lebih sedikit minyak? | ? | ||
| Terbuat dari apa? | ? | ||
| Sarapan | नश्ता | ||
| Makan siang | |||
| Makan malam | |||
| Ayam | चूसा | ||
| Babi | सूअर | ||
| Daging Kambing (Domba/Kambing) | |||
| Telur | अन्र्डे | ||
| (sayuran segar | (ताजा) | ||
| (buah segar | (ताजा) | ||
| Nasi | /चोल | ||
| air | पानी | ||
| Apakah saya boleh _____ ? | ? | ||
| Bolehkah saya minta segelas air? | ? | ||
| Aku sudah selesai. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है. | ||
| Itu lezat. | बड़ा सुआद हा. | ||
| Pencuci mulut | मिठा |
khaan pann
Bar
Perbelanjaan
Kharid dari dāri
Menyetir
Gaddi chalana