Buku ungkapan Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano adalah Orang Spanyol-berbasis kreol diucapkan di Filipina. Bahasa yang paling banyak digunakan di Kota Zamboanga dan kota-kota mayoritas Kristen Basilan, tetapi juga diucapkan dalam Kota Cavite dan Ternate, dan sebelumnya di Ermita, Kota Cotabato, dan davao. Bahasa-bahasa tersebut memperoleh sebagian besar kosakatanya dari bahasa Spanyol, tetapi urutan kata dan tata bahasanya berasal dari bahasa-bahasa asli seperti Tagalog dan Hiligaynon.

Tatabahasa

Saat terdengar Spanyol pada pandangan pertama, Chavacano memiliki urutan kata dasar kata kerja-subjek-objek sesuai dengan bahasa asli Filipina. Namun ini perlahan berubah, seperti yang konvensional subyek kata kerja obyek urutan kata seperti dalam bahasa Spanyol dan Inggris konvensional diadopsi oleh penutur yang lebih muda.

Chavacano tidak memiliki jenis kelamin gramatikal atau konjugasi kata kerja seperti bahasa Spanyol. Kata benda memiliki jenis kelamin alami sebagai akar bahasa Spanyol mereka, tetapi artikel yang sesuai adalah el (dan un (a/an), sementara maskulin dalam bahasa Spanyol, umumnya dianggap netral gender di Chavacano. La dan tidak hanya digunakan dalam tulisan yang paling formal, tetapi juga dipahami dan dikatakan juga. Kata benda jamak ditunjukkan oleh artikel plus majalah (dipinjam dari Hiligaynon) atau mana (dipinjam dari Tagalog mga), misalnya el maga/mana bata ("anak-anak"); kalah atau lalu ditambah bentuk jamak seperti dalam bahasa Spanyol konvensional hampir menghilang dari Chavacano kecuali dalam bahasa formal. Nama pribadi ditunjukkan oleh si (misalnya. ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary memberi John hadiah").

kata kerja

Chavacano tidak mengikuti sistem konjugasi bahasa Spanyol yang rumit; sebaliknya, verb tense ditunjukkan oleh partikel (misalnya Zamboanga Chavacano menggunakan ya untuk masa lalu, ta untuk saat ini, ay untuk masa depan), dan bentuk infinitifnya sama dengan bahasa Spanyol, kecuali akhiran -r dihilangkan dan suku kata terakhir diberi aksen. Tabel di bawah ini memberikan panduan untuk membentuk bentuk kata kerja dasar untuk setiap varietas Chavacano.

Konjugasi kata kerja	Infinitif	Menyajikan	Lalu	Masa depan
Zamboanga	Infinitif Spanyol dikurangi akhir -r (dengan pengecualian)	ta infinitif	ya infinitif	ay infinitif
kavite		ta infinitif	ya infinitif (Kota Cavite); Sebuah infinitif (Ternate)	di infinitif
Davao (Abakay, sekarang sudah punah)	Sama seperti dalam bahasa Spanyol arus utama	Hadiah indikatif tunggal orang ke-3 Spanyol	Orang ketiga Spanyol tunggal indikatif preterite	Infinitif dalam varietas Zamboanga dan Cavite

Kata ganti

Chavacano (dalam bahasa Zamboanga) juga menampilkan kata "kami" yang inklusif dan eksklusif, yang dipinjam dari bahasa Filipina; nosotros, kurang umum adalah sebagian besar varietas Spanyol, hanya digunakan dalam bahasa formal, terlepas dari apakah mereka menyertakan atau mengecualikan orang yang diajak bicara.

Dengan pengecualian bentuk tunggal orang pertama dan ketiga, kata ganti Chavacano memiliki bentuk umum/akrab dan formal. Bentuk posesif hanya ada di varietas Zamboanga.

Panduan pengucapan

Chavacano dalam bentuk tulisan hanya perkembangan yang terlambat, jadi tidak ada ejaan yang baku. Sebagai gantinya, Chavacano dapat ditulis menggunakan ortografi berbasis Spanyol, Filipina, atau kompromi antara keduanya. Ejaan bahasa Spanyol sering digunakan dalam penulisan formal (misalnya penulisan jurnalistik), sedangkan ejaan bahasa Filipina (menggunakan huruf abakada) ejaan sering digunakan dalam penulisan informal. Ortografi kompromi menggunakan ejaan berdasarkan akar etimologis. Misalnya, "Kami sedang makan nasi" (dengan kata "kami" yang inklusif) di Zamboanga Chavacano dapat ditulis dengan cara berikut:

Ta comí quitá con canon. (Pendekatan berbasis Spanyol)

Ta komí kitá kon kanon. (Pendekatan berbasis Filipina)

Ta comí kitá con kanon. (ejaan kompromi)

Terlepas dari bagaimana mereka dieja, kalimat itu diucapkan sebagai Tah koh-MEE key-TAH cohn KAH-non.

Buku ungkapan ini menggunakan ejaan kompromi, juga digunakan dalam bahan ajar Chavacano untuk TK dan SD di Kota Zamboanga dan dipromosikan oleh pemerintah kota.

Varietas Chavacano umumnya dapat dimengerti satu sama lain, dan sebagian besar bunyinya sama dengan kebanyakan varietas bahasa Spanyol, tetapi biasanya saling dipertukarkan. e dan saya, dan Hai dan kamu seperti yang biasa ditemui dalam bahasa Inggris yang dituturkan oleh penutur asli bahasa Visayan (Cebuano, Hiligaynon). Itu h, meskipun tidak pernah diucapkan di sebagian besar varietas Spanyol, diucapkan karena pengaruh bahasa Inggris, dan karena h suara sesuai dengan g atau j dalam ejaan.

vokal

Vokal diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Spanyol: pendek dan renyah. Pada suku kata yang ditekan, vokal diperpanjang seperti dalam bahasa Spanyol. Aksen biasanya tidak digunakan dalam Chavacano tertulis.

Sebuah

sebagai "a" dalam "ayah"

e

sebagai "e" di "tempat tidur"

saya

sebagai "ee" dalam "kaki"

Hai

sebagai "o" dalam "roll"

kamu

sebagai "u" dalam "tarik"

Chavacano yang diucapkan sering kali menghilangkan vokal berikut di kata berikutnya setelah suku kata yang diakhiri dengan vokal.

konsonan

b

seperti 'b' di "tempat tidur"

c

seperti 's' di "makan malam" (sebelum 'e' dan 'i'), sebaliknya seperti 'k' di "anak". Dalam bahasa lisan, ketika diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'sh' dalam "domba" (misalnya ciento SHEN-toh, "memiliki") .

ch

seperti 'ch' di "centang". (lihat juga 't')

d

seperti 'd' di "anjing". Dalam bahasa lisan, bila diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'dg' di "tepi" (misalnya Diós "Tuhan" diucapkan seperti Joss).

f

Sama seperti 'p' (lihat di bawah)

g

seperti 'h' di "halo" (bila diikuti oleh "e" atau "i"), sebaliknya seperti 'g' di "lalu" (selalu sulit). Dalam kelompok huruf saya dan gui, "u" hanya diam sehingga untuk mengubah suara, kecuali "u" ditulis dengan dieresis (agak jarang di Chavacano). Sebuah akhir -g sering diucapkan sebagai 'k' (lihat di bawah).

h

seperti 'h' dalam "bantuan" (diam di sebagian besar varietas Spanyol).

j

seperti 'h' (lihat di atas)

k

seperti 'c' dalam "cat" (hanya pinjaman dari bahasa Filipina dan Inggris)

aku

seperti 'l' dalam "cinta"

aku

Dilafalkan sementara sebagai dua 'ls' berturut-turut, meskipun mereka dapat diucapkan seperti 'll' dalam "miliar" (seperti dalam kebanyakan varietas Spanyol, umumnya di luar Amerika Latin)

saya

seperti 'm' di "ibu"

tidak

seperti 'n' dalam "bagus"

, ny

Suka ny dalam "ngarai"

p

seperti 'p' di "babi"

q

seperti 'k' dalam "ski" (dengan "u", selalu diam)

r, rr

Chavacano memiliki dua suara 'r' seperti dalam bahasa Spanyol. A Chavacano 'r' seperti 'dd' di "tangga" untuk penutur bahasa Inggris Amerika, sementara rr adalah 'r' yang digulung mengikuti suara 'h' yang serak.

s

seperti 's' di "anak". Dalam bahasa lisan, bila diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'sh' dalam "domba".

untuk

seperti 't' di "atas". Dalam bahasa lisan, ketika diikuti oleh 'e' atau 'i' dan vokal lain, sering diucapkan seperti 'ch' di "cek" (misalnya tiené cheh-NEH, "memiliki") .

v

Sama seperti 'b' di atas.

w

seperti 'w' dalam "berat" (hanya dalam pinjaman dari bahasa Filipina dan Inggris)

x

seperti 'cks' di "tendangan".

kamu

seperti 'y' di "ya"

z

Sama seperti 's' di atas.

Tidak ada cara yang disepakati untuk mengeja glottal stop (yaitu tercekik di tenggorokan yang terdengar saat mengatakan uh oh) tentang pinjaman dari bahasa Filipina; mereka dapat ditunjukkan oleh suatu sirkumfleks pada vokal yang mendahuluinya, atau oleh suatu akhir h. Misalnya, kata negasi umum diucapkan HEN-de' dapat dieja sebagai jend atau jendeh. Buku ungkapan ini menggunakan pengobatan sebelumnya.

Diftong umum

ai

seperti "mata": caido (KAI-doh; jatuh, atau jatuh)

ao

seperti "ow" dalam "sapi": cuidao (kwee-DAW; Hati-Hati)

ea

seperti "eh-ah": pateá (ketika diucapkan perlahan)(pah-TEH-ah; menendang)

ei/mata

seperti "ay" di "hay": seisi (SEYS, enam) atau rey (raja)

eo

seperti "eh-oh": correo (koh-REH-oh; surat)

ia

seperti "ee-yah": iklan (ketika diucapkan perlahan)(ad-behr-TEN-lihat-yah; peringatan)

yaitu

seperti "ee-eh": siempre (lihat-EHM-preh; tentu saja)

io

seperti "ee-oh": canción (kan-lihat-OHN; lagu)

iu

seperti "ee-ooh": ciudad (lihat-ooh-DAD; kota)

oi/oy

seperti "oy" dalam "boy": oí (mendengar)

ua

seperti "wa" di "dompet": agua (ah-GWAH, air)

ue

seperti "kita" dalam "baik": isyarat (KWEN-toh; cerita)

ui

seperti "kita": cuidá (kwee-DAH; untuk menjaga)

Daftar frasa

Artikel ini berkonsentrasi pada varietas yang paling umum diucapkan di Zamboanga dan Basilan. Bentuk-bentuk dalam varietas Cavite ada, meskipun kecil kemungkinannya untuk ditemukan oleh para pelancong karena Tagalog lebih berguna di sana.

Aksen biasanya tidak digunakan dalam Chavacano tertulis, tetapi disediakan untuk membedakan kata-kata yang dieja sama tetapi ditekankan secara berbeda.

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA Abierto TUTUP Cerrado JALAN MASUK Masuk KELUAR Salida DORONG Empuje TARIK Ban TOILET CR (dari bahasa Inggris "comfort room", juga banyak digunakan dalam bahasa Filipina lainnya) atau baño atau casillas PRIA Hombre PEREMPUAN mujer TERLARANG Proibido DILARANG MEROKOK Tidak ada fuma Omong-omong, karena Chavacano lebih merupakan bahasa lisan, tanda-tanda dalam bahasa ini mungkin sulit ditemukan, dan kemungkinan besar Anda akan menemukan tanda-tanda bahasa Inggris sebagai gantinya.

Mengatakan "tidak" dalam bahasa Chavacano Ada beberapa cara untuk mengatakan "tidak" di Chavacano. "Tidak ada jerami" (dari bahasa Spanyol untuk "tidak ada") Meniadakan kata kerja dalam bentuk lampau dalam kalimat verb-subject-object atau verb-object-subject, atau meniadakan predikat (ketika ditempatkan sebelum subjek) dalam kata ganti subjek-kata kerja-objek baik di masa lalu dan masa depan. "Jendo" (dari Tagalog "hindi" dan Hiligaynon "indi") Meniadakan kata kerja dalam present atau future tense dalam kalimat verb-subject-object atau verb-object-subject, atau meniadakan subjek dalam kalimat subjek-kata kerja-objek. "Nunca" (dari bahasa Spanyol untuk "tidak" atau "tidak pernah") Meniadakan kata kerja di masa lalu atau masa depan dalam kalimat kata kerja-subjek-objek atau verb-objek-subjek, atau meniadakan subjek dalam kalimat subjek-kata kerja-objek di mana kata kerjanya berada di masa depan.

Halo.

Buenos dias. ()

Apa kabar?

Que tal tu? ( ?)

Baik terimakasih.

Muy bien, gracias. ()

Siapa namamu?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Nama saya adalah ______ .

Mi nombre es ______ . ( _____ .)

Senang bertemu denganmu.

Encantado/da. ()

Silahkan.

Tolong. ()

Terima kasih.

Gracias. ()

Sama-sama.

De nada. ()

Iya.

Si. ()

Tidak.

Tidak. ()

Permisi. (mendapatkan perhatian)

. ()

Permisi. (mohon maaf)

Murid. ()

Maafkan saya.

Murid. ()

Selamat tinggal

Adios. ()

aku tidak bisa bicara Chavacano [baik].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Ta habla Inggris? ( ?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Tiené aquí que hablá Inggris? ( ?)

Tolong!

Ayuda! ( !)

Mencari!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, sering direduksi menjadi kwee-DA-oh)

Selamat pagi.

Buenos dias. ()

Selamat malam.

Buenos tardes. ()

Selamat malam.

Noches Buenos. ()

Saya tidak mengerti.

Jend intindé. (HEN-de' een-tin-DEH)

Dimana toiletnya?

Donde el CR/casillas? ( ?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Jangan sentuh aku!

Tidak yo toque! (tidak yoh toh-KEH!)

Aku akan menelepon polisi.

Ay llama el policía. ( .)

Polisi!

Policia! (po-lee-LIHAT-ah!)

Berhenti! Pencuri!

Para! Ladron! (pah-RAH! anak-ROHN!)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Perlu yo con ayuda tuyo. (ne-se-lihat-TAH yoh con ah-YOO-dah TERLALU-yoh.)

Ada kecelakaan.

Tiene tanpa kecelakaan. (tee-eh-NE uhn ack-lihat-DEN-teh.)

Saya tersesat.

Perdido/da yo. ( .)

Saya kehilangan tas saya.

Ta perdi mi bolsa. ( .)

Aku kehilangan dompetku.

Ta perdi mi petaca. ( .)

Saya kehilangan ponsel saya.

Ta perdi mi telefono. (.)

Saya telah dirampok.

Robado/da yo.

Saya sakit.

Enfermo/ma yo. ( .)

Aku telah terluka.

Herido/da yo. ( .)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Darurat medis

Saya perlu dokter.

Perlu dokter. ( .)

Di mana rumah sakit terdekat?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-kencing-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Tolong bawa saya ke dokter.

Llevá yo al dokter, atas bantuan. ( .)

Tolong panggil ambulans.

Llama yo con un ambulancia. ( .)

Aku butuh pertolongan pertama.

Perlu pertolongan pertama.

Bencana alam

Gempa bumi

gempa ()

Banjir

diluvio ()

Angin topan

ipo-ipo ()

Topan

bagyo ()

Gunung berapi

gunung berapi ()

Angka

1

uno (OO-tidak)

2

lakukan (doss)

3

tres (rambut panjang)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

tempat (lihat-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nuve (nooh-EH-beh)

10

mati (dee-ESS)

11

sekali (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

quince (KEEN-ce)

16

latihan (dee-eh-lihat-seh-IS)

17

mati (dee-eh-lihat-lihat-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-lihat-OH-cho)

19

mati (dee-eh-lihat-noo-EH-beh)

20

vena (beh-EEN-teh)

21

urat nadi (beh-een-tee-OO-noh)

22

venatidos ()

23

venatiter ()

30

treinta ()

40

kuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

tidur ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

lakukan mil ()

1,000,000

un juta ()

1,000,000,000

un miliar ()

1,000,000,000,000

un triliun ()

setengah

sedang (meh-DEE-oh)

kurang

meno (MEH-nohs)

lebih

mas (massa)

Karena pengaruh bahasa Inggris Amerika, Chavacano menggunakan skala pendek untuk jumlah yang lebih besar tidak seperti di Spanyol arus utama. Jadi, satu miliar di Chavacano berarti "seribu juta", bukan "juta juta" seperti di dunia berbahasa Spanyol.

Waktu

sekarang

hai (tongkang)

kemudian

mas tarde (mas TAHR-deh)

sebelum

semut (AHN-tess)

pagi

mañana (ma-NYAH-nah)

sore

terlambat (TAHR-de)

sore/malam

tidak ada (NOh-cheh)

Waktu jam

jam satu pagi

ala una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

jam dua pagi

las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

tengah hari

media (meh-dee-oh-DEE-ah)

jam satu siang

a la una de tarde ()

jam dua siang

las dos de tarde ()

tengah malam

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Jam berapa?

que hora? ()

Durasi

_____ menit)

______ menit (______ saya-TIDAK-toh)

_____ jam)

______ hore (______ HOH-rah)

_____ hari

______ dia (______ DEE-ah)

_____ minggu

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ bulan)

______ me[es] (______ me[sehss] )

_____ tahun

______ ao[s] (ah-NYOH)

hari

hari ini

ahora ()

kemarin

ayer ()

besok

manana ()

minggu ini

esta semana ()

minggu lalu

semana pasada ()

minggu depan

semana que viene ()

Minggu

Domingo ()

Senin

Lunes ()

Selasa

Martes ()

Rabu

Mierkol ()

Kamis

Juves ()

Jumat

Viernes ()

Sabtu

Sabado ()

Bulan

Januari

Enero ()

Februari

Febrero ()

Maret

Marzo ()

April

abril ()

Mungkin

mayo ()

Juni

Junio ​​()

Juli

Julio ()

Agustus

Agosto ()

September

Septiembre ()

Oktober

Oktober ()

November

Noviembre ()

Desember

Desiembre ()

Waktu dan tanggal penulisan

Jam 12 jam umumnya digunakan, seperti halnya di Filipina. Waktu ditulis seperti dalam bahasa Inggris, tetapi diucapkan seperti dalam bahasa Spanyol, jadi 01:23 dikatakan sebagai a la una y veintitres de madrugada.

Tanggal biasanya ditulis dalam hari bulan tahun format. Seperti kebanyakan bahasa Filipina, karena pengaruh bahasa Inggris, nama hari dan bulan dikapitalisasi.

warna

hitam

barang (ee-TEHM), negro ()

putih

put (pooh-TEH'), pucat ()

Abu-abu

abo (ah-BOH)

merah

rojo ()

biru

azul ()

kuning

amarillo (ah-mah-REEL-loh atau ah-ma-REE-lee-oh), jomblo (dee-LAO)

hijau

verde (BEAR-deh)

jeruk

()

ungu

purpura ()

cokelat

marron (), kafe (kah-PEH)

Angkutan

Mobil

otomatis (AW-ke), koko (KOH-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-lihat)

jeepney

jip

Bis

bis (boos)

Truk

trak

Sepeda

bicicleta (pencarian lebah-LEH-tah)

Sepeda motor

sepeda motor (moh-tohr-SEEK-loh)

Roda tiga

roda tiga (COBA-lihat-kehl)

Perahu

banca (BANG-kah)

Feri/kapal

barco (BAR-koho)

Pesawat terbang

pesawat terbang (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Bis

Berapa harga tiket ke _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Satu tiket ke _____, tolong.

Un bolete a ______, por favor. ()

Ke mana bus ini pergi?

Adonde andá este bus? ()

Di mana bus ke _____?

Donde el bus a ______ ()

Apakah bus ini berhenti di _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Kapan bus untuk _____ berangkat?

Cuanto el bus a ______ besar? ()

Kapan bus ini akan tiba di _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... stasiun bus?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...Bandara?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...pusat kota?

al ciudad/población ()

...Hotel?

al hotel atau a [nama hotel]? ()

Dimana ada banyak

Donde tiene mucho ()

...hotel?

hotel? ()

...restoran?

restoran? ()

...bar?

batang? ()

...situs untuk dilihat?

? ()

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

panggilan ()

jalan

avenida ()

sudut

kanto ()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

kiri

()

Baik

()

lurus kedepan

()

menuju _____

()

masa lalu _____

()

sebelum _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

utara ()

Selatan

sur ()

timur

est ()

Barat

est ()

menanjak

cuesta arriba ()

lereng

cuesta abajo ()

jeepney

Berhenti! (untuk turun dari jeepney)

( para!)

Satu/dua/tiga sampai _______, tolong.

Uno/dos/tres hasta _______, atas bantuan. ()

Berapa tarif ke ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Sopir/Pak, dimana kembalian saya?

Manong, donde mi sukl? ()

Sopir/Pak, ada kelebihan uang kembalian.

Manong, bien el suklê tuyo.

Bisakah Anda menurunkan saya di _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi/roda tiga

Tidak banyak taksi di Kota Zamboanga, dan juga tidak ada di Basilan.

Taksi!

Taksi! ()

Tolong bawa saya ke _____.

Llevá yo a ______, atas bantuan. ()

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

Apakah kamar dilengkapi dengan...

Tiene ... el cuarto? ()

... AC?

tanpa AC? ()

...seprai?

()

...kamar mandi?

un baño ()

...Akses internet?

Internet ()

... bantal?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...sebuah telepon?

di telepon? ()

... TV?

un TV/televisi ()

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

Tiene algo mas tranquilo? ()

... lebih besar?

mas grande? ()

...pembersih?

mas limpio? ()

... lebih murah?

mas barato? ()

Oke, saya akan mengambilnya.

Sigue, ay tomá ele. ()

Saya akan tinggal selama _____ malam.

Ay dormi yo por _____ dia. ()

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

()

Apakah Anda memiliki brankas?

Tiené tidak aman/caja de hierro? ()

... loker?

loker/armario ()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

Incluido el almorzal/cena? ()

Jam berapa sarapan/makan malam?

Qué hora el cena/almorzar ()

Tolong bersihkan kamarku.

Mohon bantuannya, limpiá mi cuarto. ()

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Saya ingin memeriksa.

Quere yo check-out. ()

Siapa yang mengetuk pintu?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toiletnya tidak berfungsi.

Jendeh funcioná el inodoro.

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

Aceptá kamo con dolar Amerika/Australia/Kanada? ()

Apakah Anda menerima pound Inggris?

Aceptá kamo con British pound? ()

Apakah Anda menerima euro?

Menerima kamo con euro? ()

Apakah anda menerima kartu kredit?

Aceptá kamo con [el maga] kartu kredit? ()

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

()

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

Donde puede cambia cuarta? ()

Berapa nilai tukar untuk ______?

()

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

Jangan di ATM? ()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Bisakah saya melihat ke dapur?

Puede mirá el cocina? ()

Apakah ada spesialisasi rumah?

Spesialisasi Tiené kamo? ()

Apakah ada makanan khas daerah?

()

Saya seorang vegetarian.

vegetarian ya ()

Saya tidak makan babi.

Tidak ada hay comí yo con baboy. ()

Saya tidak makan daging sapi.

Tidak ada hay comí yo con vaca. ()

Saya hanya makan makanan halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

()

Ini sangat asin.

Muy salado este.

Ini sangat manis.

Muy dulce ele.

Ini sangat asam.

Muy amargo ele.

Ini sangat pedas.

Muy picante ele.

sarapan

almorzar ()

makan siang

()

camilan sore

merienda ()

makan malam

cena ()

Saya ingin _____.

Tenang yo con ______ ()

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

()

ayam

manok (), pollo ()

daging sapi

liburan ()

ikan

pescado ()

daging

jamon ()

Babi

bayi (), puerko (), cerdo ()

sosis

longanisa (sosis lokal, )

keju

pertanyaan ()

telur

huevo ()

salad

()

(sayuran segar

verdadura (lukisan) ()

(buah segar

fruta (fresca) ()

roti

panci ()

roti panggang

()

Mie

()

Nasi

kanon (), arros ()

kacang polong

()

Segelas _____, tolong.

Un vaso de ______, atas bantuannya. ()

Secangkir _____, silakan.

Un taza de ______, atas bantuannya. ()

Sebotol _____, tolong. Un botella de ______, atas bantuannya.

()

kopi

kafe (kah-FEH)

teh (minum)

()

jus

()

air

gua ()

Bir

Bir (), cerveza ()

anggur merah/putih

()

Bolehkah saya minta _____?

Puede pedir ______? ()

garam

sal ()

lada hitam

pimienta ()

kecap

mainanô (TOH-yoh')

mentega

mantequilla ()

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

Pelayan/dora! ()

Aku sudah selesai. Acabado/da yo

()

Itu lezat.

Delicioso ele. ()

Tolong bersihkan piringnya.

Mohon bantuannya, tomá el maga plato. ()

Tolong ceknya.

La cuenta, atas bantuannya. ()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

Tien alak? ()

Apakah ada layanan meja?

Layanan meja Tiené kamo? ()

Satu bir/dua bir, tolong.

Un/dos cerveza, por favor ()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

()

Tolong.

Un medio litro, atas bantuannya. ()

Tolong, sebotol.

Un botella, atas bantuannya. ()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

______ y ​​______, atas bantuan ()

wiski

wiski ()

Vodka

Vodka ()

Rum

Rum ()

air

gua ()

klub soda

()

air tonik

Tonik ()

jus jeruk

()

Minuman bersoda (soda)

minuman ringan ()

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

Tiené chichiria? ()

Tolong satu lagi.

Un otro, atas bantuannya. ()

Putaran lain, silakan.

()

Kapan waktu tutup?

Cuando kamo ay cerra? ()

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Tempat berbelanja Pasar (secara umum) mercado Pasar tradisional basah dan kering palenque Pasar loak tiangue Mall mall Supermarket supermercado (meskipun istilah ini digantikan oleh bahasa Inggris)

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Berapa banyak ini?

Cuanto est? (KWAN-toh ES-teh)

Itu terlalu mahal.

Bien caro eso. ()

Apakah Anda akan mengambil _____?

()

mahal

caro ()

murah

barato ()

Saya tidak mampu membelinya.

()

Saya tidak menginginkannya.

Jend yo queré elo ()

Anda menipu saya.

Ta engañá vo yo ()

Saya tidak tertarik.

Jend yo interesado. (..)

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Bisakah saya memiliki tas?

()

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya butuh...

Perlu yo con ()

...pasta gigi.

pasta gigi ()

...sebuah sikat gigi.

un cepillo ()

... tampon.

buka serbet. ()

...sabun mandi.

sabón (sah-BOHN)

...sampo.

sampo. ()

...pereda nyeri. (misalnya, aspirin atau ibuprofen)

()

...obat flu.

obat para el tos ()

... obat perut.

obat para el dolor de estómago ... ()

...silet.

un navaja. ()

...sebuah payung.

un paraguas. ()

... lotion tabir surya.

tabir surya. ()

...sebuah kartu pos.

un kartu pos. ()

...perangko.

el maga sello. ()

... baterai.

bateri. ()

...kertas tulis.

papel. ()

...pena.

un bolpen. ()

...pensil.

un lapiz. ()

...Buku berbahasa Inggris.

el maga libro en Inggris ()

...Majalah berbahasa Inggris.

el maga magasina en Ingles. ()

... koran berbahasa Inggris.

un diario id Ingles. ()

... kamus Inggris-Inggris.

un diccionario en Inggris ()

Menyetir

Seperti kebanyakan di Filipina, sebagian besar rambu jalan berbahasa Inggris.

Saya ingin menyewa mobil.

Queré yo alquila con auto ()

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

Puede yo tomá con asuransi? ()

dilarang parkir

()

bensin (bensin) stasiun

bensin ()

bensin

bensin ()

diesel

kasar ()

Mobil saya macet.

Ya estancá mi otomatis. ()

Saya butuh mekanik.

Perlu ya con un mecánico. ()

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

Tidak ada laki-laki hay yo hacé nada. ()

Itu salah paham.

()

Kemana kau membawaku?

Adonde yo ay lleva ? ()

Apakah saya ditahan?

Ta ditangkap ya? ()

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australia/Britania/Kanada ()

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Queré yo hablá un abogado ()

Bisakah saya membayar denda sekarang?

Puede paga mi multa ahora? ()