Itu bahasa Arberesh (Arbëresh, Arbërisht, atau Arbërishte) mirip dengan bahasa Albania diucapkan di Albania dan kurang mirip dengan bahasa Albania di Kosovo, Makedonia, dan Montenegro. Arberesh berasal dari bentuk abad pertengahan Albania dengan nama yang sama dari mana Arberesh dan Albania berasal. Ini terutama dituturkan oleh komunitas Albania di Italia Selatan dan Sisilia, yang bermigrasi ke sana pada abad pertengahan.
Mempelajari beberapa ekspresi dasar Arberesh selalu berguna; namun, mengetahui juga Italia atau Sisilia seharusnya cukup untuk turis yang mengunjungi komunitas Arberesh, karena semua orang Arberesh adalah tiga bahasa.
Panduan pengucapan
Untuk beberapa suara Arberesh, tidak ada transliterasi yang mudah.
vokal
- Sebuah
- seperti 'a' di "apel"
- saya
- seperti 'ee' dalam "keju"
- kamu
- seperti 'oo' di "kolam"
- Hai
- seperti 'o' di "pintu"
- e
- seperti 'e' di "tempat tidur"
- ë
- seperti 'i' di "bird" atau 'u' di "pull", di akhir kata itu diam
Konsonan Mudah
- b
- seperti 'b' di "tempat tidur"
- c
- seperti 'ts' di "kucing"
- ç
- seperti 'ch' di "gereja"
- untuk
- seperti 't' di "atas"
- h
- seperti 'ch' dalam bahasa Skotlandia "loch" (atau bahasa Jerman "nach")
- d
- seperti 'd' dalam "gila"
- dh
- seperti 'th' di 'then'
- r
- seperti 'r' dalam "baris" Skotlandia
- z
- seperti 'z' dalam "kabut"
- s
- seperti 's' dalam "bernyanyi"
- SH
- seperti 'sh' dalam "domba"
- f
- seperti 'f' dalam "menyenangkan"
- k
- seperti 'k' di "kitten"
- aku
- seperti 'l' dalam "cinta"
- saya
- seperti 'm' di "ibu"
- tidak
- seperti 'n' dalam "bagus"
- j
- seperti 'y' di "ya"
- xh
- seperti 'j' dalam "jam"
- zh
- seperti 's' dalam "kesenangan"
Sebuah 'r' 'rr' ganda diucapkan sama dengan 'r' tunggal.
Konsonan Sulit
- aku
- seperti 'r' dalam bahasa Prancis "rire"
- g
- seperti 'll' dalam contoh di atas
- hj
- seperti 'ch' di Skotlandia "loch" diikuti dengan cepat oleh 'y' di "belum"
- gj
- seperti 'g' dan 'y' di "dogyard"
- q
- seperti 'k' dan 'y' di "dockyard"
- x
- seperti 'dz' di "adze"
Ketika j datang di akhir kata, itu selalu diucapkan dengan cara yang sama seperti 'hj'. Ketika b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z, dan zh datang di akhir kata atau sebelum konsonan lain, mereka selalu dihilangkan, mis.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Daftar frasa
Beberapa frasa Arberesh yang umum dipahami, menggunakan kata-kata Italia atau Sisilia; ini telah ditunjukkan dalam kutipan di bawah ini untuk menghindari kebingungan.
Dasar-dasar
- Halo.
- Falem
- Selamat datang!
- mirë se na jerdhe
- Apa kabar?
- si ri? (informal), si zotrote (strote)? (resmi)
- (Saya baik-baik saja.
- rri mirë
- Baik
- lumpur
- Sangat baik
- shumë mirë
- Dan kau?
- e ti? (tidak resmi), e zotrote (berjalan)? (resmi)
- Siapa namamu?
- Si to tho? (tidak resmi), Si i thonë? (resmi)
- Nama saya adalah ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Senang bertemu denganmu.
- Gëzonem të të njoh (informal), Gëzonem të i njoh (formal)
- Berapa usiamu?
- Suka?
- Silahkan.
- pi fauri
- Terima kasih.
- To haristis/Ghracji
- Sama-sama
- Mosgjë
- Selamat datang (menyambut seseorang).
- eja, eja rtu (mari, kemari)
- Jika Tuhan berkehendak (atau digunakan sebagai 'semoga')
- bukan Madhinzot
- Betulkah?
- më kaki?
- Iya.
- o, atau ara, atau j
- Tidak.
- jo
- Mungkin
- omse, mëndjetë
- Permisi. (mendapatkan perhatian)
- perdono
- Permisi. (mohon maaf)
- bibir ndjes
- Maafkan saya.
- skusa
- Selamat tinggal
- falem
- Selamat tinggal (tidak resmi)
- Anda!
- Saya tidak berbicara bahasa Arberesh [baik].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- E flet ngliz?
- Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?
- Isht njeri këtu e flet ngliz?
- Tolong aku!
- Saya ndih!
- baik
- Lumpur
- Mencari!
- Shih!
- Pasti/Tentu saja!
- ertu!
- Selamat pagi.
- Mirë menat
- Selamat malam.
- Mirë mbrëma
- Selamat malam.
- Natn e mirë
- Saya tidak tahu.
- Ng di
- Di mana toilet (kamar mandi)?
- Te ku rrritreu?
- Di mana kamar kecil (di restoran)?
- Te ku janë rritrenjët?
- saya
- kamu
- Kamu
- ti (informal), zotrote (diucapkan "strote") (informal)
- saya mengerti
- Drëngonj (atau) Kapir
- saya tidak mengerti
- Ngë drëngonj (atau) Ngë kapir
- Kekasih
- zëmbra
- Kamu yang tercantik dari semuanya
- Je më e bukura se to gjithëve!
- Dari mana kamu berasal?
- Ka vjen?
Masalah
- Tinggalkan aku sendiri
- Bjëm të rri me paqë
- Hentikan
- Dasar!
- Jangan bicara padaku!
- Mos më melayang!
- Aku akan menelepon polisi.
- Ka thërres te poliçia
- Berhenti!
- Sos!
- Bisakah kamu membantuku?
- Mand më ndihësh?
- Aku tersesat/aku tersesat
- U zborëm
- Saya kehilangan tas saya.
- Kam zbier thesin
- saya sakit
- Jam smurë
- Saya ingin seorang dokter.
- Dua një dutur
- Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?
- Mand lluzar telefoninin tot?
Angka
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kart
- 5
- pesë
- 6
- gjasht
- 7
- shtat
- 8
- tet
- 9
- tidak ada
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesmbëdhjetë
- 16
- gjashtmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Untuk angka antara 20 dan 100, orang Arberesh menggunakan angka Sisilia menurut fonologi Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- kuarantatri
- 54
- inkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- nomor _____ (kereta api, bis, dll.)
- numbri _____ (tren, otobus)
- setengah
- gjimpsë
- kurang
- manku
- lebih
- saya
Waktu/Qiròi
- sekarang
- naní
- kemudian
- mëtardu
- sebelum
- përpara
- pagi
- menat
- sore
- ditë
- malam
- mbrema
- malam/malam
- natë/net
Waktu jam/Hera
- Jam berapa?
- dia?
- jam satu
- jan l'unu
- satu lima belas: jan l'unu e një kuart
- jam dua pagi
- jan i dui dhi menatnet
- dua tiga puluh
- jan i dui e mencu
- tengah hari
- mjesdita
- jam satu siang
- nj ditën
- dua empat puluh lima
- jan i tri manku një kuart
- jam dua siang
- jan i dui dhi ditën
- tengah malam
- mjesnata
Hari/Ditët
- hari ini
- pemabuk
- kemarin
- dje
- besok
- bersarang
- minggu ini
- kt jav
- minggu lalu
- jawa shkoi
- minggu depan
- java vjen
- Minggu
- dieli
- Senin
- e hania
- Selasa
- e martë
- Rabu
- e mërkur
- Kamis
- e injtja
- Jumat
- e prëmptja
- Sabtu
- stunë
Bulan/Muajt
- Januari
- jinar
- Februari
- shkurte
- Maret
- Mars
- April
- percobaan
- Mungkin
- besar
- Juni
- kërshor
- Juli
- korrik
- Agustus
- semburan
- September
- setembri
- Oktober
- otubri
- November
- novembri
- Desember
- diçembri
Warna/Kullurët
- hitam
- i zi (maskulin) e zeza (feminin)
- putih
- saya barth (maskulin) dan bardhe (feminin)
- merah
- i kuq (maskulin) e kuqe (feminin)
- biru
- axurru
- kuning
- xhall
- hijau
- virdhi
- jeruk
- portokall
- cokelat
- kafe
Transportasi (Safar)
Bus dan kereta api
- Berapa harga tiket ke _____?
- Sa kustar një biletë pë' ...
- Tolong satu tiket ke _____.
- Një bilet pë' ...
- Ke mana bus ini pergi?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Apakah bus ini berhenti di San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kapan bus berangkat?
- Kur ka vete posta?
- Kapan bus ini akan tiba di Belmonte?
- Benarkah Mixanji?
- Kemana kamu pergi?
- Ku ka veç?
Petunjuk arah
- Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?
- Si arrënj _____ ?
- ...Bandara?
- ... l'arjuportu?
- ...Piana/Santa Cristina?
- ...Hora?/Sndastinëë
- ...Hotel?
- ...l'alberghu?
- Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?
- Mand e më shohësh te a mapa?
- jalan
- lapisan
- Belok kiri.
- jec tek e shtrëmbra
- Belok kanan.
- jec tek e drejta
- lurus ke depan/depan
- drreq
- menuju _____
- akhirnya _______?
- masa lalu _____
- pranë _____
- sebelum _____
- përpara _____
- naik
- alat
- turun
- aposhta
Uang/Ghranet
- Apakah anda menerima kartu kredit?
- Mirni karta krediti?
- Bisakah saya membayar tunai?
- Mau paguanj saya ghranet?
- Itu murah!
- frëng!
- Mahal!
- cepat!
Makan/Të Ngrënit
- Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.
- Një mencobaë pë' një/di.
- Bisakah saya melihat menunya, tolong?
- Mand shoh menu?
- Bisakah saya melihat ke dapur?
- Mand shoh te kuçina?
- Apakah ada spesialisasi rumah?
- Apakah itu spesial?
- Saya seorang vegetarian.
- Ng ha mishtë
- Saya tidak makan babi.
- Ngë ha mishtë derri
- Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega)
- Mand i ziesh me pak vaj/gjalpë
- sarapan
- kulacjuni
- makan siang
- pranku
- Saya ingin _____.
- Deja ______
- ayam
- pule
- daging
- mishu
- ikan
- pishq
- daging
- mish derri
- sosis
- likënkë
- keju
- udhos
- telur
- vezë
- salad
- ncallatë
- Sayuran
- virdhurë
- buah
- buah
- roti
- bukë
- roti panggang
- tost
- Semacam spageti
- kasar
- kacang polong
- fasolla
- prosciuto
- hajiram
- Bolehkah saya minta segelas _____?
- Mand më japësh një qerq ________?
- kopi
- kafeu
- teh
- te
- jus
- sial
- air
- uja
- Bir
- birra
- anggur merah/putih
- vera kuqe/bardhe
- garam
- krip
- lada hitam
- mustur
- mentega
- gjalp
- Aku sudah selesai.
- kam sosur
Bar
- Apakah Anda menyajikan alkohol?
- Jipni alkol?
- Apakah ada layanan meja?
- Isht një shërbim te tryën?
- Tolong, satu bir/dua bir.
- Një/di birr, pi fauri
- Tolong, sebotol.
- një butij, pi fauri
- Tolong satu lagi.
- Një pameta
- Kapan waktu tutup?
- Kur mblluin?
Wewenang
- Saya belum melakukan apa-apa.
- Ngë bëra gjë
- Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
- Deja të flisja me një avukat
Menanyakan tentang bahasa
- Bagaimana anda mengatakan _____ ?
- Apa ya...?
- Ini/itu apa namanya?
- Si thurritet?