Buku ungkapan bahasa Yiddish - Yiddish phrasebook

Yiddi (ייִדיש / / , bahasa yidish/bahasa inggris) digunakan sebagai bahasa sehari-hari di beberapa bagian Amerika, sebagian besar di dalam dan sekitar Kota New York, dan di beberapa bagian Eropa, khususnya Eropa Timur, dan Amerika Selatan, serta dalam Israel. Itu berkembang dari SMP Jerman dengan banyak kata pinjaman dari Ibrani, Slavia, Perancis, atau asal lainnya, sehingga tidak sepenuhnya dapat dipahami oleh penutur asli bahasa Jerman. Karena bahasa Yiddish kira-kira 75% berasal dari bahasa Jerman, penutur bahasa Jerman dapat memahami sebagian besar darinya.

Bahasa Yiddish ditulis dengan alfabet yang sama dengan bahasa Ibrani, dengan beberapa huruf tambahan, dan ditulis dari kanan ke kiri. Namun, tidak seperti bahasa Ibrani, yang menggunakan abjad (abjad hanya konsonan), bahasa Yiddish umumnya menggunakan alfabet Ibrani sebagai alfabet lengkap, vokal, dan semuanya.

Panduan pengucapan

Bahasa Yiddish memiliki beberapa dialek yang berbeda dalam bunyi vokal dan item kosa kata tertentu. Kata-kata asal Eropa dieja secara fonemik. Di sisi lain, kata-kata asal Semit (Ibrani dan Aram) ditulis sama seperti dalam bahasa Ibrani atau Aram asli, tanpa vokal. Dalam banyak kasus, Anda harus belajar bagaimana mengucapkan kata-kata ini dalam bahasa Yiddish berdasarkan kata demi kata; Anda tidak dapat mengetahuinya dari ejaannya, dan sebagian besar diucapkan berbeda dari bahasa Ibrani Israel.

shtumer alef: diam; digunakan sebelum vov dan yud ketika mereka vokal; misalnya א(ir) kamu subj.
pasekh alef: fSebuahdi sana
komet aleph: aduhtidak
beys: Suka btelinga
vey: Suka volume; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau Aram
giml: Suka gsatu
daled: Suka dog
hei: Suka harp
vov: Suka Hair atau tkamutidak
melupm vov: digunakan sebagai pengganti vov ketika muncul di samping tsvey vovn
tsvey vovn: Suka violin
vov yud: seperti boy
zayin: Suka zebra
khes: seperti bahasa Gaelik Skotlandia loch, Jerman ach, atau seperti pada ח(khanuke); hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau Aram
tes: Suka untuksial
yud: Suka kamuet (sebagai konsonan) atau sayanternet (sebagai vokal)
khirek yud: digunakan di samping vokal lain, bukan yud, untuk menunjukkan bahwa itu harus diucapkan secara terpisah; misalnya ייִ(Yidish) Yiddi
tsvey yudn: seperti bay
pasekh tsvey yudn: seperti pyaitu
kof: Suka keep; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau Aram
khof: seperti loch
lumpuh: Suka akuatap
mem: Suka sayalain
biarawati: Suka tidakpernah
samakh: Suka som
ayin: seperti seuntuk
pey: suka kamupdi
פֿ ף fey: Suka free
tsadek: seperti boots
kufu: Suka coo, tapi lebih jauh di tenggorokan
reysh: berkumur bersuara seperti dalam bahasa Prancis, dapat diucapkan sebagai root
shin: Suka SHoe
dosa: Suka seem; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau Aram
tahu: Suka untukgigi; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau Aram
sofa: Suka stenang; hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Ibrani atau bahasa Aram

Daftar frasa

Beberapa frasa dalam buku frasa ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda mengetahui sesuatu tentang bahasa ini, Anda dapat membantu dengan maju dan menerjemahkan frasa .

Dasar-dasar

Halo.: (sholem-aleykhem)
Halo (sebagai tanggapan atas "Halo"): (aleykhem-sholem)
Apa kabar?: ? (Vos makhstu?) (tidak resmi) / ? (Vos makht ir?) (resmi)
Baik terimakasih.: , (Usus, lembek) צו (Mendapat tsu danken) (Borukh Hashem)
Siapa namamu?: ? (Vi heystu? [informal])/ ?(Vi heyst ir? [formal])
Nama saya adalah ______ .: (Ikh hei ______.)
Senang bertemu denganmu.: פֿרײַט מיר קענען (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) פֿרײַט טרעפֿן (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Silahkan.: (Zayt azoy usus.)
Terima kasih.: (Lembut.)
Sama-sama: (nishto farvos)
Iya.: (yo)
Tidak.: (neyn)
Permisi. (mendapatkan perhatian): (Entshuldik!)
Permisi. (mohon maaf): (Zayt zhe moykhl! )
Maafkan saya.: Zayt mir moykhl (formal) (Zay mir moykhl [informal].)
Selamat tinggal: (Zay gezunt) גרוס אין דער (A grus in der heym.)
Selamat tinggal (tidak resmi): (Sebuah nyali.)
Saya tidak bisa berbicara bahasa Yiddish [baik].: (איך נישט קײן (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (usus).)
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Redstu Bahasa Inggris? (informal)/ Redt ir English? (resmi)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: Iz es do emetz vos redt english?
Tolong!: Hilf! Gvald!
Selamat pagi.: Gutn morgn.
Selamat malam.: Oven usus.
Selamat malam: Sebuah usus nakht.
Saya tidak mengerti.: (ikh farshtey nisht)
Dimana toiletnya?: /דער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Lozt mir aleyn! ( .)
Jangan sentuh aku!: Rirt mikh nisht! ( !)
Aku akan menelepon polisi.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polisi!: Politsey! ( !)
Berhenti! Pencuri!: Astaga! Gazlen! ( ! !)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Ini darurat.: Es iz a noytfal. ( .)
Saya tersesat.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Saya kehilangan tas saya.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Aku kehilangan dompetku.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Saya sakit.: Ikh bin krank. ( .)
Aku telah terluka.: Ikh hob a veytik. ( .)
Saya perlu dokter.: Ikh darf seorang doktor zen. ( .)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Angka

1: (mata)
2: (tsvey)
3: (gerobak)
4: (pohon cemara)
5: (finf)
6: (zaks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (tidak)
10: (tsen)
11: (peri)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (pemburu)
200: (tsvey pemburu)
300: (pemburu kering)
1,000: (mainan)
2,000: (mainan tsvey)
1,000,000: (juta)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilion)
nomor _____ (kereta api, bus, dll.): ()
setengah: (halb)
kurang: ()
lebih: (mer)

Waktu

sekarang: (disind; ini adalah)
kemudian: (shpeter)
sebelum: (mata; fardem)
pagi: (morn)
sore: (nokhmitog)
malam: (sebelumnya)
malam: (nakht)

Waktu jam

jam satu pagi: (eyn a zeyger in der fri)
jam dua pagi: (tsvey a zeyger in der fri)
tengah hari: (mitogtsayt )
jam satu siang: (eyns a zeyger nokh mitog)
jam dua siang: (tsvey a zeyger nokh mitog)
tengah malam: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Durasi

_____ menit): (menit - )
_____ jam): (sho - )
_____ hari: (tog - teg [jamak]) - (טעג ,טאָג )
_____ minggu: (vokh - vokhn [jamak]) - ,װאָך )
_____ bulan): (khoydesh - khadoshim [jamak]) - ,חודש)
_____ tahun: (yor - yorns [jamak]) - , )

hari

hari ini: (haynt)
kemarin: (nekhtn)
besok: (di morn)
minggu ini: (di vokh)
minggu lalu: (fargangene vokh)
minggu depan: (kumedike vokh)

Minggu: (zuntik)
Senin: (montik)
Selasa: (dinshtik)
Rabu: (mitvokh)
Kamis: (donershtik)
Jumat: (friytik)
Sabtu: (shabe)

Bulan

Januari: (yanuar)
Februari: (februari)
Maret: (pasar)
April: (April)
Mungkin: (mungkin)
Juni: (yuni)
Juli: (yuli)
Agustus: (oygust)
September: (September)
Oktober: (oktober)
November: (November)
Desember: (desember)

Menulis waktu dan tanggal

warna

Seperti banyak kata dalam bahasa Yiddish, warna seringkali memiliki nama yang berbeda karena perbedaan dialek. Warna-warna berikut akan diberi nama dalam bahasa Yiddish yang diromanisasi, diikuti dengan tanda hubung (-) dan ejaan Yiddish menggunakan alfabet Ibrani.

hitam: (schvarts) - ( )
putih: (vays) - ()
Abu-abu: (gro, groy) - (גרוי, )
merah: (royt) - ( )
biru: (blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )
kuning: (gel) - ( )
hijau: (hijau) - ( )
jeruk: (marant) - ( )
ungu: (lila) - ( )
cokelat: (broin) - () )

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Satu tiket ke _____, tolong.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: (Vu geyt di ban/der oytobus?)
Di mana kereta/bus ke _____?: (Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: (Berhenti di ban/der oytobus di ____?)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?: (Ven fort di ban/der oytobus aroys far ____?)
Kapan kereta/bus ini akan tiba di _____?: (Ven vet di ban/der oytobus kumen di ____ pada?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...Stasiun kereta?: (di banstatsye/di voksal)
... stasiun bus?: (di opshtel)
...Bandara?: (dos luftfeld)
...pusat kota?: (untershtot)
... asrama pemuda?: ()
...Hotel?: ( di hotel ____)
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: (dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/british konsulat)
Dimana banyak...: (Vu iz dort fil ...)
...hotel?: (hoteln)
...restoran?: (restoran)
...bar?: (shenks)
...situs untuk dilihat?: (platsn tsu zen)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
jalan: (gas)
Belok kiri.: (link farfort oyf)
Belok kanan.: (farfort oyf rekhts)
kiri: ()
Baik: ()
lurus kedepan: ()
menuju _____: ()
masa lalu _____: ()
sebelum _____: ()
Perhatikan _____.: ()
persimpangan: ()
utara: (tsofun)
Selatan: (dorem)
timur: (mizrakh)
Barat: (mayerev)
menanjak: ()
lereng: ()

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Tolong bawa saya ke _____.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
Berapa biaya untuk sampai ke _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Tolong bawa saya ke sana.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: ()
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: ()
Apakah kamar dilengkapi dengan...: ()
...seprai?: ()
...kamar mandi?: (seorang bodtsimer)
...sebuah telepon?: ()
... TV?: ()
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: ()
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: ()
... lebih besar?: (greser)
...pembersih?: ()
... lebih murah?: ()
Oke, saya akan mengambilnya.: ()
Saya akan tinggal selama _____ malam.: ()
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?: ()
Apakah Anda memiliki brankas?: ()
... loker?: ()
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: ()
Jam berapa sarapan/makan malam?: ()
Tolong bersihkan kamarku.: ()
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?: ()
Saya ingin memeriksa.: ()

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: ()
Apakah Anda menerima pound Inggris?: ()
Apakah Anda menerima euro?: ()
Apakah anda menerima kartu kredit?: ()
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: ()
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: ()
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: ()
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?: ()
Apa nilai tukar?: ()
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: ()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.: ()
Bisakah saya melihat menunya, tolong?: ()
Bisakah saya melihat ke dapur?: ()
Apakah ada spesialisasi rumah?: ()
Apakah ada makanan khas daerah?: ()
Saya seorang vegetarian.: ()
Saya tidak makan babi.: ()
Saya tidak makan daging sapi.: ()
Saya hanya makan makanan halal.: ()
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi): ()
makanan harga tetap: ()
A la carte: ()
sarapan: ()
makan siang: ()
teh (makan): ()
makan malam: ()
Saya ingin _____.: ()
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.: ()
ayam: ()
daging sapi: ()
ikan: (ikan)
daging: ()
sosis: ()
keju: (kezo)
telur: (mata)
salad: ()
(sayuran segar: ()
(buah segar: ()
roti: ()
roti panggang: ()
Mie: ()
Nasi: ()
kacang polong: ()
Bolehkah saya minta segelas _____?: ()
Bolehkah saya minta secangkir _____?: ()
Bolehkah saya minta sebotol _____?: ()
kopi: (kave)
teh (minum): (tinggal)
jus: (zaft)
air (berbuih): ()
(masih air: (Vaser)
Bir: ()
anggur merah/putih: (royter/vayser vayn )
Bolehkah saya minta _____?: ()
garam: (garam)
lada hitam: ()
mentega: (komputer)
Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server): ()
Aku sudah selesai.: ()
Itu lezat.: ()
Tolong bersihkan piringnya.: ()
Tolong ceknya.: ()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: ()
Apakah ada layanan meja?: ()
Satu bir/dua bir, tolong.: ()
Segelas anggur merah/putih, tolong.: ()
Tolong.: ()
Tolong, sebotol.: ()
_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.: ()
wiski: ()
Vodka: ()
Rum: ()
air: (Vaser)
klub soda: ()
air tonik: ()
jus jeruk: ()
Minuman bersoda (soda): ()
Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?: ()
Tolong satu lagi.: ()
Putaran lain, silakan.: ()
Kapan waktu tutup?: ()
Bersulang!: (l'kheym)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: ()
Berapa banyak ini?: ()
Itu terlalu mahal.: ()
Apakah Anda akan mengambil _____?: ()
mahal: ()
murah: ()
Saya tidak mampu membelinya.: ()
Saya tidak menginginkannya.: ()
Anda menipu saya.: ()
Saya tidak tertarik.: (..)
Oke, saya akan mengambilnya.: ()
Bisakah saya memiliki tas?: ()
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: ()
Saya butuh...: (Ikh darf)
...pasta gigi.: ()
...sebuah sikat gigi.: ()
... tampon.: . ()
...sabun mandi.: (zeyf)
...sampo.: ()
...pereda nyeri. (misalnya, aspirin atau ibuprofen): ()
...obat flu.: ()
... obat perut.: ... ()
...silet.: ()
...sebuah payung.: ()
... lotion tabir surya.: ()
...sebuah kartu pos.: ()
...perangko.: ()
... baterai.: ()
...kertas tulis.: ()
...pena.: ()
...Buku berbahasa Inggris.: ()
...Majalah berbahasa Inggris.: ()
... koran berbahasa Inggris.: ()
... kamus Inggris-Inggris.: ()

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: ()
berhenti (pada tanda jalan): (opshtel/hert oyf)
satu arah: (vegetarian)
menghasilkan: (git nokh)
dilarang parkir: (selesai parkir)
batas kecepatan: (gikhkayt maksimum)
bensin (bensin) stasiun: (statistik gaz)
bensin: (bensin/bensin)
diesel: (diza)

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: ()
Itu salah paham.: ()
Kemana kau membawaku?: ()
Apakah saya ditahan?: ()
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: ()
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: ()
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: ()
Bisakah saya membayar denda sekarang?: ()

Belajar lebih banyak

Ini Buku ungkapan bahasa Yiddish adalah garis besar dan membutuhkan lebih banyak konten. Ini memiliki template , tetapi tidak ada informasi yang cukup. Silakan terjun ke depan dan bantu dia tumbuh!