Buku ungkapan bahasa Arab Tunisia - Tunisian Arabic phrasebook

Itu dialek Tunisia Arab (تونسي / Tounsi / Derja) adalah bahasa utama komunikasi di Tunisia.

Panduan pengucapan

Pengucapan


Fonologi

Artikel atau bagian ini harus menentukan bahasa konten non-Inggrisnya, menggunakan {{{2}}}, dengan kode ISO 639 yang sesuai. Lihat juga: Bantuan: IPA untuk Bahasa Arab Tunisia

Ada beberapa perbedaan dalam pengucapan antara Bahasa Arab Standar dan Bahasa Tunisia. Nunasi tidak ada dalam bahasa Arab Tunisia, dan vokal pendek sering dihilangkan, terutama jika vokal tersebut akan muncul sebagai elemen akhir dari suku kata terbuka, yang mungkin didorong oleh substratum Berber.

Namun, ada beberapa karakteristik yang lebih spesifik terkait dengan bahasa Arab Tunisia seperti fenomena metatesis.

Metatesis

Metatesis adalah pergeseran posisi vokal pertama kata tersebut. Terjadi bila kata kerja tak terkonjugasi atau kata benda tak bersufiks dimulai dengan CCVC, di mana C adalah konsonan yang tidak digeminasi dan V adalah vokal pendek. Ketika sufiks ditambahkan ke kata benda jenis ini atau ketika kata kerja terkonjugasi, vokal pertama berubah posisi dan kata kerja atau kata benda dimulai dengan CVCC.

Sebagai contoh:

(ia) menulis dalam bahasa Arab Tunisia menjadi ktib dan (ia) menulis dalam bahasa Arab Tunisia menjadi kitbit.

beberapa barang dalam bahasa Arab Tunisia menjadi dbaš dan barang saya dalam bahasa Arab Tunisia menjadi dba.


Menekankan

Tekanan tidak khas secara fonologis dan ditentukan oleh struktur suku kata kata. Karenanya,

itu jatuh pada suku kata terakhir jika tertutup ganda : ال sirwāl (celana panjang). Jika tidak, itu jatuh pada suku kata kedua dari belakang, jika ada: jarīda (koran). Stres jatuh pada semua kata jika hanya ada satu suku kata di dalamnya: ا mṛa (wanita).Afiks diperlakukan sebagai bagian dari kata: لكم niktbūlkum (kami menulis kepada Anda).

Sebagai contoh:

ابت jābit (Dia membawa).ما ابتش mā jābitš (Dia tidak membawa). Asimilasi

Asimilasi adalah proses fonologis dalam bahasa Arab Tunisia.

Kemungkinan asimilasi adalah:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Hanya jika C adalah konsonan bersuara.

^2 Hanya jika C adalah konsonan tak bersuara.

konsonan

Qāf Arab Tunisia memiliki [q] dan [ɡ] sebagai refleks dalam varietas menetap dan nomaden: katanya adalah [qɑːl] bukan [ɡɑːl]). Namun, beberapa kata memiliki bentuk yang sama [ɡ] apa pun dialeknya: sapi selalu [baɡra] (the /g/ berasal dari bahasa Arab [q]), dan spesies tanggal tertentu selalu [digla] (the / g/ berasal dari [q] Semit aslinya - misalnya Aram: /diqla/: pohon kurma). Terkadang, mengganti [g] dengan [q] dapat mengubah arti sebuah kata. Misalnya, garn berarti "tanduk" dan qarn berarti "abad".


Frikatif interdental juga dipertahankan untuk beberapa situasi, kecuali dalam dialek Sahil.[258]

Selanjutnya, bahasa Arab Tunisia menggabungkan /dˤ/ dengan /ðˤ/

Fonem konsonan bahasa Arab Tunisia

Labial Interdental Dental/Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) nn (nˤ) stop voiceless (p) ptt tˤ kkqq (ʔ)voiced bb (bˤ) dd g Affricate voiceless (t͡ ) ts (t͡ʃ) tš bersuara (d͡z) dz Tak bersuara frikatif ff ss sˤ ṣ ʃ š x ħ h bersuara (v) v ð zz (zˤ) j ʁ Trill rr rˤ ll jyww

Catatan fonetik:

Konsonan empatik /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ jarang muncul, dan kebanyakan ditemukan dalam kata-kata etimologi non-Arab.

Pasangan minimal tidak selalu mudah ditemukan untuk kontras-kontras ini, tetapi ada beberapa contoh yang menunjukkan bahwa bentuk-bentuk marginal ini tidak mewakili alofon dari fonem-fonem lain.
Sebagai contoh:

/baːb/ [bɛːb] "pintu" dan /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Ayah"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "bensin" dan /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "gas"Konsonan empatik ini muncul sebelum atau sesudah vokal /a/ dan /aː/.

Analisis yang berbeda adalah bahwa alofon yang diajukan dari /a/ dan /aː/ berbeda secara fonemik, dan konsonan empatik marjinallah yang alofonik.

/p/ dan /v/ ditemukan dalam kata-kata etimologi non-Arab dan biasanya diganti dengan /b/, seperti dalam āḅūr dan āla. Namun, mereka dipertahankan dalam beberapa kata, seperti pīsn dan talvza.

/t͡ʃ/ dan /d͡z/ jarang digunakan, misalnya tšīša, dzīṛa dan dzāyir.

glottal stop /ʔ/ biasanya dihilangkan tetapi cenderung muncul dalam register yang dipelajari, dalam pinjaman dari bahasa Arab Standar, sering dalam bentuk maṣdar (kata benda verbal) pada awal kata tetapi juga dengan kata lain seperti /biːʔa/ "lingkungan" dan /jisʔal/ "dia bertanya", meskipun banyak penutur (terutama yang kurang berpendidikan) menggantikan /ʔ/ untuk /h/ dalam kata terakhir.

Seperti dalam bahasa Arab Standar, "geminasi" shadda sangat mungkin terjadi dalam bahasa Tunisia. Misalnya, haddad yang berarti mengancam.[254]Sunting Vokal Ada dua analisis utama vokal Tunisia:

Tiga kualitas vokal, /a, i, u/ dan sejumlah besar konsonan empatik, yaitu /tˤ, sˤ, , rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ memiliki alofon yang berbeda di dekat konsonan serak (tegak, uvular dan faring) ([ɐ]) dan dekat konsonan non-guttural ([æ]).

Empat kualitas vokal, /æ, , i, u/, dan hanya tiga konsonan empatik fonemik /tˤ, sˤ, /. Konsonan empatik lainnya adalah alofon yang terdapat di lingkungan /ɐ/.

Kemungkinan besar analisis pertama adalah analisis yang akurat, karena fenomena yang sama terjadi pada [u] dan [i] dalam bahasa Arab Aljazair dan Maroko yang juga dialek Arab Maghrebi.

Terlepas dari analisisnya, pengaruh Hilalian telah memberikan vokal tambahan /eː/ dan /oː/ pada dialek Sahil dan dialek tenggara. Kedua vokal panjang ini merupakan refleks dari diftong /aj/ dan /aw/.

Vokal Arab Tunisia. Tidak jelas apakah vokal yang ditulis a adalah alofon atau fonemik.Front Backunroundedshort long long short longClose i iː ī (yː) ü uu uː Open-mid oral eː ā (œː) (ʊː) (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Buka (ɑ̃) añ lisan a a ɐː āDengan menganggap bahwa faring adalah sifat konsonan, kebanyakan dialek memiliki tiga kualitas vokal /a, i, u/, semuanya juga dibedakan panjangnya, seperti dalam Standar Arab.

Perbedaan panjang ditangguhkan di akhir kata. Sebuah vokal akhir diwujudkan panjang dalam kata-kata yang mengandung aksen dari satu suku kata (Misalnya, اء jā [ʒeː] dia datang), jika tidak pendek.

Dalam lingkungan non-faring, vokal terbuka /a/ adalah [e] pada suku kata yang ditekankan dan [æ] atau [ɛ] pada suku kata yang tidak bertekanan. Dalam lingkungan faring, vokal terbuka adalah [ɑ].

/ɔː/ dan vokal sengau jarang dalam kata-kata asli, untuk sebagian besar varietas bahasa Tunisia dan terutama untuk dialek Tunis, seperti mañqūba dan لنڨار lañgār dan terutama muncul dalam pinjaman Prancis.

/yː/ dan /œː/ hanya ada dalam kata serapan bahasa Prancis.

Tidak seperti dialek Maghrebi lainnya, u dan i pendek direduksi menjadi [o] dan [e] ketika ditulis di antara dua konsonan kecuali jika mereka berada dalam suku kata yang ditekan.

Suku kata dan penyederhanaan pengucapan Sunting Bahasa Arab Tunisia memiliki struktur suku kata yang sangat berbeda dari Bahasa Arab Standar seperti semua varietas Afrika Barat Laut lainnya.

Sementara bahasa Arab Standar hanya dapat memiliki satu konsonan di awal suku kata, setelah itu harus diikuti vokal, bahasa Arab Tunisia umumnya memiliki dua konsonan di awal.

Misalnya, buku Arab Standar adalah اب /kitaːb/, sedangkan dalam bahasa Arab Tunisia adalah ktāb.

Inti suku kata dapat berisi vokal pendek atau panjang, dan pada akhir suku kata, dalam koda, mungkin memiliki hingga tiga konsonan ا لتش (/ma dχaltʃ/ saya tidak masuk). Bahasa Arab standar tidak boleh memiliki lebih dari dua konsonan dalam posisi ini.

Suku kata internal kata umumnya berat karena memiliki vokal panjang di nukleus atau konsonan di koda.

Suku kata non-final yang hanya terdiri dari konsonan dan vokal pendek (suku kata ringan) sangat jarang, umumnya dalam pinjaman dari Bahasa Arab Standar. Vokal pendek pada posisi ini umumnya telah hilang (Sinkop), menghasilkan banyak gugus CC awal. Misalnya, اب /ʒawaːb/ reply adalah pinjaman dari bahasa Arab Standar, tetapi kata yang sama memiliki perkembangan alami /ʒwaːb/, yang merupakan kata biasa untuk huruf.

Selain karakteristik tersebut, bahasa Arab Tunisia juga dikenal dengan pengucapan kata yang berbeda sesuai dengan ortografi dan posisinya dalam sebuah teks. Fenomena ini dikenal sebagai penyederhanaan pengucapan dan memiliki empat aturan:

[iː] dan [ɪ], di akhir kata, diucapkan [i] dan [uː]. Juga, [u] diucapkan [u] dan [aː]. [ɛː], [a] dan [æ] diucapkan [æ].

Misalnya, yībdā secara praktis diucapkan sebagai [jiːbd]

Jika sebuah kata diakhiri dengan vokal dan kata berikutnya dimulai dengan vokal pendek, vokal pendek dan spasi di antara kedua kata tersebut tidak diucapkan (Elision).

Fenomena tersebut terlihat jelas ketika teks-teks Arab dibandingkan dengan transliterasi fonemik Latinnya dalam beberapa karya.

Jika sebuah kata dimulai dengan dua konsonan yang berurutan, sebuah [ɪ] epentetik ditambahkan di awal.

Barisan tiga konsonan, tidak diikuti oleh vokal, dipecah dengan [ɪ] epentetik sebelum konsonan ketiga. Contoh: yiktib, ا yiktbū.


Untuk Aksara Arab, lihat buku ungkapan bahasa arab dan tulisan arab.

Daftar frasa

Dasar-dasar

{{kotak info|Tanda umum|

BUKA
لول (imatawal)
TUTUP
(imaskar)
JALAN MASUK
لة (dajaat)
KELUAR
(jarkhat)
DORONG
(daza)
TARIK
(ukhabad)
TOILET
ا (imaytad)
PRIA
اجل (irajuli)
PEREMPUAN
(imrat)
TERLARANG
(immanawae)
Halo.
السلامة. ( a-is-slāma )
Halo. (tidak resmi)
لا. ( ahlā )
Apa kabar?
ا ال? ( āš ālik? ) / لك? ( naḥwālik? )
Baik terimakasih.
لاباس، . ( lābās, yԑayšik )
Siapa namamu?
? ( nuwwa ismik? )
Nama saya adalah ______ .
... . ( ismeī _____ . )
Senang bertemu denganmu.
ا . ( tšarrafnā )
Silahkan.
ا. ( seorang pria )
Terima kasih.
. ( yԑayšik )
Sama-sama.
ا. ( marḥbā )
Iya.
. ( aku h / aīh )
Tidak.
لا . ( la )
Permisi. (mendapatkan perhatian)
ا. ( samanī )
Permisi. (mohon maaf)
ا. ( samanī )
Maafkan saya.
ا. ( samanī )
Selamat tinggal
السلامة. ( b- is-slāma )
Selamat tinggal (tidak resmi)
لمان. ( fīlamān )
Saya tidak bisa berbicara bahasa Arab Tunisia [baik].
ا احكيش ???? [بالا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi???? [ b- il-gda ] )
Saya tidak bisa berbahasa Arab [baik].
ا احكيش ???? [بالا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya???????? [ b- il-gda ] )
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
ليزي? ( bahasa inggris? )
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?
ليزي ? ( famma kūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Tolong!
لي! ( ijrīwli ! )
Mencari!
الك! ( rud bali! )
Selamat pagi.
ا ال. ( bāḥ il-xīr )
Selamat malam.
ا ال. ( msā il-xīr )
Selamat malam.
ليلتك . ( līltik zīna )
Selamat malam (tidur)
لى . ( tuṣbaḥ lā xīr )
Saya tidak mengerti.
ا . ( mā fhimtiš )
Dimana toiletnya?
الا? ( menang il-mīḥāḍ? )

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.
ليني . ( xallīnī waḥdī. )
Jangan sentuh aku!
ا ! ( mā tmisn! )
Aku akan menelepon polisi.
لم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Polisi!
ا! ( ākim ! ) / ليس! ( sial! )
Berhenti! Pencuri!
! ا! ( iddũh! sāraq! )
Saya membutuhkan bantuan Anda.
ا . ( ājt bīk. )
Ini darurat.
اهي الة لة. ( rāhī āla mustaԑjla. )
Saya tersesat.
اا . ( ānā uԑt. )
Saya kehilangan tas saya.
لساك اعي. ( ayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Aku kehilangan dompetku.
. ( ayyaԑt maktūbi. )
Saya sakit. (perempuan.)
اا . ( ānā mrīḍa. )
Saya telah terluka. (perempuan.)
اا . ( ānā majra. )
Saya sakit. (mas.)
اا . ( ānā mr. )
Saya telah terluka. (mas.)
اا . ( ānā Majr. )
Saya perlu dokter.
ا . ( ājt b- bīb. )
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?
لفني ليفونك ? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Angka

Angka-angka


Standar Kardinal:

Kardinal Arab Tunisia:


0 (fir)

1 (wāḥid) ا

2 (iŧnīn)atau (zūz) ا atau

3 (lāŧa) لاثة

4 (arba)

5 (xamsa)

6 (duduk)

7 (sabɛa)

8 (manya) ا

9 (tisɛa)

10 (akra)

11 (dāc) ااش

12 (nāc) ااش

13 (luṭṭāc) لظّاش

14 (arbaɛṭāc) ااش

15 (xumsāc) ا

16 (sutṭāc) ا

17 (sbaɛṭāc) ا

18 (manṭāc) ا

19 (tsaɛṭāc) ا

20 (icrn)

21 (wāḥid wu icrīn) ا

30 (lāŧīn) لاثين

40 (arbon)

50 (xamsn)

60 (duduk)

70 (sabɛīn)

80 (manīn) ا

90 (tisn)

100 (mya)

101 (mya wu wāḥid) احد

110 (mya wu acra)

200 (mītīn)

300 (lāŧamya) لاثة

1000 (alf) ال

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsn) ال

2000 (alfn) ال

10000 (acra lāfi) الا

100000 (myat elf) الف

1000000 (malyn) ليون


123456789 (mya w lāŧa w icrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w manīn)

لاثة ليون الف وثمانين

1000000000 (milyār) ليار

Waktu

sekarang
( tauwa )
kemudian
( min baԑd )
sebelum
ل ( qbal )
pagi
ا ( bāḥ )
sore
القايلة ( waqt il-qāyla)
malam
( iya)
malam
ليل ( līl )

Waktu jam dan Waktu penulisan dan tanggal

Ordinal


Ordinal dalam bahasa Tunisia hanya dari satu hingga dua belas, dalam kasus angka yang lebih tinggi, kardinal digunakan.


Ordinal Inggris Ordinal Arab Tunisia


Maskulin Feminin Jamak

ل pertama (uwwil) atau لاني (lānī) لى (lā) atau لانية (lānīya) لين (līn) atau لانين (lānīn)

ا kedua (āni) ا (ānya) ا (ānīn)

ال ketiga (āliŧ) ال (ālŧa) ال (ālŧīn)

ا keempat (rabiɛ) ا (rābɛa) ا (rābɛīn)

ا kelima (xāmis) امسة xāmsa امسين (xāmsīn)

ا keenam (sadis) ادسة sādsa ادسين (sadsn)

ا ketujuh (sābiɛ) ا (sābɛa) ا (sābɛīn)

ا kedelapan (āmin) ا (āmna) ا (āmnīn)

اسع kesembilan (tasiɛ) ا (tāsɛa) ا (tāsɛīn)

اشر kesepuluh (āšir) ا (āšra) ا (āšrīn)

Kesebelas ا (ādiš) ا (ādša) ا (ādšīn)

Kedua belas ا (āniš) ا (ānšā) ا (ānšīn)


pecahan


Ada bentuk khusus untuk pecahan dari dua sampai sepuluh saja, di tempat lain persentase digunakan.

Pecahan dapat digunakan untuk berbagai tujuan seperti ekspresi proporsi dan ekspresi waktu...

Misalnya, ekspresi 11:20 dalam bahasa Arab Tunisia adalah il-ḥdāc w ŧluŧ dan ekspresi 11:40 dalam bahasa Arab Tunisia adalah nuṣṣ il-nhār r luŧ.

Demikian pula, tengah malam adalah nuṣṣ il-līl dan tengah hari adalah nuṣṣ il-nhār.

Bahasa Inggris Standar Bahasa Arab Tunisia


setengah (nuṣf) atau (tidak)

sepertiga لث (luŧ)

seperempat (rbuɛ)

seperlima (xmus)

seperenam (SD)

sepertujuh (sbuɛ)

seperdelapan (mun)

sepersembilan (tsuɛ)

sepersepuluh (ur)

Pengukuran waktu di siang hari

Seperti dikatakan di atas, metode pengukuran waktu dan kosa kata di bawah 1 jam sangat khas dalam bahasa Tunisia dan tidak ditemukan dalam dialek lain bahasa Arab Maghrebi atau bahasa Arab standar. Memang, Tunisia, menggunakan pecahan 1 jam dan satuan khusus 5 menit yang disebut اج "drāj", untuk menyatakan waktu. Juga, seperti dalam bahasa Inggris sebagai "it's 3 am/pm" atau hanya "it's 3" dan bertentangan dengan bahasa lain seperti bahasa Arab standar, bahasa Tunisia tidak menggunakan kata "sāɛa (jam)" saat menyatakan waktu dalam sehari sebagai subjek dianggap tersirat. Di bawah ini adalah daftar kosakata yang digunakan untuk penunjuk waktu:


Bahasa Inggris Standar Bahasa Arab Tunisia


1 detik انية (ānya) atau (sgūnda)

1 menit (dqīqa)

5 menit (menarik)

15 menit (rbuɛ)

20 menit لث (luŧ) atau اج (arbɛa drāj)

30 menit (nuṣf) atau (tidak)

Penulisan tanggal dalam bahasa Arab Tunisia menggunakan format Nama Hari " " Hari " " Nama Bulan " " Tahun hanya dalam Bahasa Arab Standar.

Durasi

Langkah-langkah dasar:


Satuan dasar untuk bahasa Arab Tunisia digunakan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Inggris.

Bahasa Inggris Standar Bahasa Arab Tunisia


Tiga (kann) ا

Empat (āra) ا

Lima (iddat dik')

Dua belas (uzzīna)

Satu sentimeter (āntī) ا

Satu meter (mītrū)

Satu desiliter (rīya)

Dua desiliter (xmūsya)

Seperempat liter (cairan) (rbuɛ tra)

Satu liter (tra)

Sepuluh liter (cairan) (dīga)

Sepuluh liter (massa) (galba) لبة

Dua puluh liter (massa) (wba)

tiga gram (qīya)

Satu pound (rṭal) ل

Satu kilogram (kīlū) لو

satu ton (urnāṭa) ا

Satu detik (ānya) atau (sgūnda) انية atau

Satu menit (dqīqa)

Lima menit (menarik)

Satu jam (sāɛa) ا

Suatu hari (inhar) ا

Satu minggu (jumɛa)

Satu bulan (har)

Satu tahun (ām) ا

Satu abad (qarn)


Satuan ukuran diberikan ketika dalam bentuk ganda atau jamak, misalnya:


dqīqa menjadi dqīqtīn (2 menit) dalam dualsāɛa menjadi ايع swāyaɛ (jam) dalam bentuk jamak

hari

hari ini
ال ( il-yūma )
kemarin
الا ( il-baraḥ )
besok
( udwa )
minggu ini
اذي ال ( hāđī ij-jumԑa )
minggu lalu
ال لي اتت ( ij-jumԑa illī fatit )
minggu depan
ال الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Minggu
ال ( il-aḥadd )
Senin
ال ( il-iŧnīn )
Selasa
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
Rabu
ال ( il-irbɛa )
Kamis
ال ( il-xmīs )
Jumat
ال ( ij-jimɛa )
Sabtu
ال ( is-sibt )

Bulan

Bulan dalam setahun


Bahasa Inggris Standar Bahasa Arab Tunisia


Januari (Jānfi) ا

Februari (Fīvrī)

Maret (Mars) ا

April (avril) ل

Mungkin (Mungkin) ا

Juni (Jwan) ا

Juli (Jwīlya) لية

Agustus (t)

September (Siptumbir)

Oktober (Uktobir)

Nopember (Nvumbir)

Desember (Dsumbir)

Perhatikan, bahwa dalam hal ini, bulan modern adalah tunisifikasi nama bulan dari bahasa Prancis, yang diwarisi dari masa protektorat.

Nama asli bulan adalah nama asli Latin mereka, mengikuti kalender berber:

Bahasa Inggris Standar Bahasa Arab Tunisia


Januari (Yenna(kamu)r)

Februari (Furā(kamu)r)

Maret (Mārs)

April (abr .l)

Mungkin (Māy)

Juni (Ynyū)

Juli (Ylyūū)

Agustus (Assalamu'alaikum)

September (Shtamber)

Oktober (Inggris)

Nopember (fember)

Desember (Dejember)

warna

hitam
ل ( akḥal )
putih
( abya )
Abu-abu
ا ( rmādī )
merah
( amar )
biru
( azraq )
kuning
( sejauh )
hijau
( kapak )
jeruk
ا ( mišmāšī )
ungu
ا ( xzama )
cokelat
( bunn )

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?
اش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )
Tolong satu tiket ke _____.
لاصة ل... ( blāṣa l-... yԑayšik? )
Ke mana kereta/bus ini pergi?
لوين اشي اذا الترينو، لوين اشية اذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )
Di mana kereta/bus ke _____?
اش لومآتر (الترينو الكار ) ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?
اذا الترينو اقف ... اذي الكار اقف ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?
اش الترينو الماشي ل... اش الكار الماشية ل... ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
Kapan kereta/bus ini tiba di _____?
اش الترينو ل ل...، اش الكار ل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?
اش ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )
...Stasiun kereta?
ال اع ال ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... stasiun bus?
ال اع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...Bandara?
الا ( il-maṭār )
...pusat kota?
البلاد ( wis il-blad )
... asrama pemuda?
ايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...Hotel?
ل ... ( il-ūtīl )
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?
السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )
Dimana banyak...
... ( menang famma barša... )
...hotel?
لة ( witla )
...restoran?
ا ( mṭāԑim )
...bar?
ا ( bīrān )
...situs untuk dilihat?
لايص اف ( bḷāyiṣ titšāf )
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?
الخريطة ( tnajjam twarrīni a-il-xarīṭa )
jalan
ا ( āriԑ )
Belok kiri.
اليسار ( dr a-il-ysāṛ )
Belok kanan.
اليمين ( dr a- il-ymīn )
kiri
ا ( ysāṛ )
Baik
( ymīn )
lurus kedepan
ل ( l )
menuju _____
ابل ( mqābil )
masa lalu _____
... ( baԑd )
sebelum _____
ل ( qbal )
Perhatikan _____.
الك ال ( rud bālik m- il-...)
utara
ال ( māl )
Selatan
( jnūb )
timur
( arq )
Barat
( pakaian )
menanjak
ال ( fūq il-haḍba )
lereng
ال ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!
ا ( tāḳs )
Bawa saya ke _____, tolong.
ل... ( hizzn l-... yԑayšik )
Berapa biaya untuk sampai ke _____?
اش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )
Tolong bawa saya ke sana.
لفمة، ( hizznī l-famma, yԑayšik )

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?
اضيين ( andkum byūt fāḍyīn )
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?
اش البيت ل(عبد احد، عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz bād)? )
Apakah kamar dilengkapi dengan...
ال اشي ( il-but fīhāšī )
...seprai?
( uġṭya )
...kamar mandi?
ا ( ban )
...sebuah telepon?
ال ( tāḷīfūn )
... TV?
لفزة ( talfza )
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?
ارى البيت ل ( nnajjamšī nāṛā il-but qbal )
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?
ا اش اجة ( mā fammāš āja ahdā )
... lebih besar?
( akbar )
...pembersih?
( anẓaf )
... lebih murah?
( arxaṣ )
Oke, saya akan mengambilnya.
اهي، اش اخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Saya akan tinggal selama _____ malam.
اش ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?
ل ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- tīl āxir )
Apakah Anda memiliki brankas?
( andkum xazna )
... loker?
ايات ( kazyāyāt )
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?
(فطور الصباح، الفطور) اخل التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
Jam berapa sarapan/makan malam?
ا (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )
Tolong bersihkan kamarku.
لي البيت ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?
... ( tnajjamšī tqayyamn fi ...? )
Saya ingin memeriksa.
لم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?
ل الخلاص الدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanad? )
Apakah Anda menerima pound Inggris?
ل الخلاص الليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b-il-līra il-brīṭāniyya? )
Apakah Anda menerima euro?
ل الا ( tiqbil il-ūr? )
Apakah anda menerima kartu kredit?
ل الخلاص ارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b-kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?
لّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?
ل الفلوس ( menang nnajjam nbaddal il-flūs? )
Apa nilai tukar?
اش ل الفلوس ( b-qaddāš tabdīl il-flūs? )
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?
اكينة الفلوس اع البانكة ( menang mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.
اولة ل(عبد احد/زوز اد) ( āwla l- (ԑabd wāḥid/zūz bād) )
Bisakah saya melihat menunya, tolong?
الليستة اع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Bisakah saya melihat ke dapur?
ال? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Apakah ada spesialisasi rumah?
اكلة اع ار? ( famma kūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Apakah ada makanan khas daerah?
اكلة اع الجيهة اذي? ( famma kūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Saya seorang vegetarian.
ا ا اكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
Saya tidak makan babi.
ا ا اكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūfi )
Saya tidak makan daging sapi.
ا ا اكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Saya hanya makan makanan halal.
ا ا اكلش لّا اكلة لال ( ānā mā nākilš illā mākla lāl )
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)
لي الماكلة اذي اهيش ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
makanan harga tetap
ا لش ( fr smū mā yitbiddilš )
A la carte
ال ( b- il-mënü )
sarapan
الصبا ( untuk iṣ-ṣbāḥ )
makan siang
ال ( il-fṭūr )
teh (makan)
لمجة الأربعة اع ال ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
makan malam
الا ( il-ԑša )
Saya ingin _____.
... ( nibb...)
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.
... ( nḥibb un fīh ... )
ayam
ا ( djāj )
daging sapi
لحم ( saya bagrī )
ikan
( pondok )
daging
لّوف ( allūf qaddīd )
sosis
ا ( mirgāz )
keju
( jbin )
telur
( sama )
salad
لاطة ( slāṭa )
(sayuran segar
(فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(buah segar
لّة (فرشكة) (alla (friška) )
roti
( xubz )
roti panggang
ا ( bišmāṭ )
Nasi
( rūz )
kacang polong
لوبيا ( lūbya )
Bolehkah saya minta segelas _____?
اخذ اس... ( nnajjam naxiđ kās...? )
Bolehkah saya minta secangkir _____?
اخذ ان... ( nnajjam naxiđ finjan...? )
Bolehkah saya minta sebotol _____?
اخذ ... ( nnajjam naxiđ dabbza...? )
kopi
( qahwa )
teh (minum)
ا ( tāy )
jus
( aṣīr )
jus jeruk
ا ( burtgan maԑṣūr )
jeruk
ا ( burtgan )
air (berbuih)
اء الڨاز ( mā b-il-gāz )
(masih air
ا ( mā )
Bir
( brra )
anggur merah/putih
اب /أبيض ( āb aḥmar/abyaḍ )
Bolehkah saya minta _____?
اخذ ... ( nnajjam naxiđ wayya...? )
garam
لح ( milḥ )
lada hitam
لفل ل ( filfil akḥal )
mentega
( zibda )
Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)
ا ا ( samanī xūyā )
Aku sudah selesai.
لت ( kammilt )
Itu lezat.
الماكلة ( il-mākla bnīna )
Tolong bersihkan piringnya.
لم الأصحنة ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Tolong ceknya.
الا ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?
ا ا? ( tsarbīw āb )
Apakah ada layanan meja?
? ( famma kūn ysarbī )
Tolong, satu bir/dua bir.
/ , ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )
Segelas anggur merah/putih, tolong.
اس اب /أبيض, ( kās āb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )
Tolong.
اب, ( nuṣṣ tra āb yԑayšik )
Tolong sebotol.
ا, ( dabbza āb yԑayšik )
_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.
...بال ... (... b- il-... )
wiski
( wīskī )
Vodka
ا ( Vodka )
air
ا ( mā )
air tonik
( wīps )
Minuman bersoda (soda)
ا ( kūka )
Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?
ا اجة اكل ا البار ( mā tbīԑūš āja titākil fi hā il-bāṛ )
Tolong satu lagi.
( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Putaran lain, silakan.
ا ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Kapan waktu tutup?
اش ا البار? ( waqtāš tsakr il-bāṛ )
Bersulang!
( b- aḥḥitkum )

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?
اذا اسي? ( andik hāđā fī qyās )
Berapa banyak ini?
ا? ( b- qaddāš )
Itu terlalu mahal.
ال ( ālī barša )
Apakah Anda akan mengambil _____?
اخذ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
mahal
ال ( ālī )
murah
( rxīṣ )
Saya tidak mampu membelinya.
ا ( mā nnajjamš nišrīh )
Saya tidak menginginkannya.
ا ( mā nḥibbiš nišrīh )
Anda menipu saya.
اك اعد ا ( āk qāԑid tġišš fiyyā )
Saya tidak tertarik.
ا ( mā yhimnīš )
Oke, saya akan mengambilnya.
ا, اخذو ( bāhi, tawwa nāx . )
Bisakah saya memiliki tas?
اخذ اك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?
ا ? ( tjīb wāyij min barra? )
Saya butuh...
لا ( lazimn )
...pasta gigi.
ان ( maԑjūn snān )
...sebuah sikat gigi.
ان ( tat snān )
...sabun mandi.
ا ( ābūn )
...sampo.
ا ( añpwāṇ )
...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)
ا اس ( dwā wjīԑat ās )
...obat flu.
ا ( dwā grīp )
... obat perut.
ا ( dwā māԑda )
...silet.
اكينة امة ( mākīnat jāma )
...sebuah payung.
( maṭariyya )
... lotion tabir surya.
( krīmat ams )
...sebuah kartu pos.
ارطة اع ابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...perangko.
ا ( ābaԑ būsṭa )
... baterai.
لات ( pīlāt )
...kertas tulis.
( warqa )
...pena.
لم ( qlam )
...Buku berbahasa Inggris.
اب الإنڨليزي ( ktāb b-il-inglīzī )
...Majalah berbahasa Inggris.
لّة الإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
...an English-language newspaper.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
...an English-English dictionary.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Can I get insurance?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
stop (on a street sign)
أوقف ( ūqif )
one way
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
menghasilkan
أولويّة ( awlawiyya )
no parking
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
speed limit
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
gas (petrol) station
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
petrol
إيسانس ( īsañs )
diesel
مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
It was a misunderstanding.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Where are you taking me?
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
Am I under arrest?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
I want to talk to a lawyer.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Can I just pay a fine now?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referensi

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
Ini Tunisian Arabic phrasebook adalah dapat digunakan artikel. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. Orang yang suka bertualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman .