Buku ungkapan tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) adalah bahasa Bantu yang dituturkan di beberapa bagian Utara Malawi, Timur Zambia, dan Barat Daya Tanzania.

Bahasa Tumbuka disebut chiTumbuka - 'chi' di depan Tumbuka yang berarti 'bahasa', mirip dengan 'ki' dalam kiSwahili atau 'se' dalam seTswana.

The World Almanac (1998) memperkirakan sekitar 2.000.000 penutur Tumbuka ada di tiga negara tersebut.

Ada perbedaan substansial antara bentuk Tumuka yang diucapkan di daerah perkotaan (yang meminjam beberapa kata dari Chichewa/Nyanja) dan "desa" atau "dalam" Tumbuka diucapkan di desa-desa. Selain itu masih banyak ejaan alternatif dalam tulisan Tumbuka, dan tidak ada ortografi standar. Itu Rumphi varian ini sering dianggap sebagai yang paling "murni secara linguistik", dan kadang-kadang disebut "Tumbuka asli".

Pengucapan

vokal

Sebuah: seperti "a" dalam "ayah"
e: seperti "ay" dalam "bayar" (seperti bahasa Prancis é)
saya: seperti "ee" dalam "pohon" (seperti bahasa Prancis i)
Hai: seperti "o" di "rumah"
kamu: sesuatu seperti "oo" dalam "makanan"

konsonan

b: seperti 'b' di "tempat tidur", tetapi terkadang dapat dipertukarkan dengan 'w'
c: seperti 'k' di "anak"
ch: seperti 'ch' di "kursi"
d: seperti 'd' dalam "anjing"
f: seperti 'f' dalam "cocok"
g: seperti 'g' dalam "pergi"
h: seperti 'h' dalam "bantuan"
j: seperti 'dg' di "tepi"
k: seperti 'c' dalam "kucing"
aku: seperti 'l' dalam "cinta", tetapi sering dipertukarkan dengan 'r'
saya: seperti 'm' di "ibu"
tidak: seperti 'n' dalam "bagus"
nkh: seperti suara 'n' di belakang mulut yang mengeluarkan udara melalui hidung
p: seperti 'p' di "babi"
ph: seperti 'p' yang bernafas
r: seperti 'r' di "baris", tetapi sering dipertukarkan dengan 'l'
s: seperti 'ss' dalam "mendesis", seperti 'z' dalam "kabut"
untuk: seperti 't' di "atas"
v: seperti 'v' dalam "kemenangan"
w: seperti 'w' dalam "berat", tetapi terkadang dapat dipertukarkan dengan 'b'
kamu: seperti 'y' di "ya"
z: seperti 'z' dalam "kabut"

Kosa kata

Dasar-dasar

Salam standar ditujukan sebagai pertanyaan, yang sebagian besar dapat dijawab dengan kata makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He/She, They
Tense ku- present Ka- past zamu-future
semua kata kerja akan mulai seperti kugona (tidur)

untuk membangun kata kerja gunakan kata ganti kata kerja tegang

Jadi saya akan tidur, Ni Zamu gona = nizamugona

Apa kabar?: Mul uli?
Baik.: Nili Makola.
Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?: Nili makola, kwali imwe?
Terima kasih. (Respons positif umum yang berarti hai, ya, terima kasih, dll.): Yebo/Yewo.
Halo? (Apakah ada orang di rumah?): Odi?
Selamat datang. (Salam.): tanggapan untuk "Odi" = "Odini"
Selamat datang. "Tempokan"
Siapa namamu?: Zina linu ndimwe njani?
Nama saya adalah ______ .: Zina lawo ndine ______ .
Senang bertemu denganmu.: Chatowa kuwonana nawe.
Silahkan.: Chonde (bila digunakan, berkonotasi memohon)
Terima kasih.: Yewo = biasa; Tawonga = terima kasih yang lebih dalam/Chitumbuka yang lebih dalam.
Sama-sama.: Palije suzgo = tidak masalah
Iya.: Enya.
Tidak.: Yayi.
Maaf. (mendapatkan perhatian): Pephani
Permisi. (mohon maaf): Pephani
Maafkan saya.: Pephani. (juga berarti maaf seperti dengan empati)
Selamat tinggal. (Saya berangkat sekarang.): Nakuluta sono.
Selamat tinggal. (Baik, jika orang lain pergi.): Mwende makola.
Selamat tinggal. (Tetap sehat, jika Anda pergi): Khalani Makola.
Pamitan. (Kita akan bertemu nanti.): Tizamuona.; Tisanganenge. Tiwonaneng.
Saya tidak berbicara Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Inggris: ChiZungu, yang berarti bahasa orang kulit putih, terutama di Malawi dan Zambia
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: Kasi... mukhuyowoya chiZungu?
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Tolong!: Novwire.
Berhenti!: Leka!
Mencari!: labisyah
Pergi! (kuat dan sedikit tidak sopan) Choka
Selamat pagi. (Bagaimana kamu bangun?): Mwawuka uli?
Saya sudah bangun dengan baik, bagaimana dengan Anda?: Tawuka makola, kwali imwe?
Selamat sore. (Bagaimana harimu?): Mwatandala uli?.
Hariku baik-baik saja, bagaimana denganmu?: Tatadala makola, kwali imwe?
Selamat malam.: Mugone makola (Tidur nyenyak). Usiku uwemi (Selamat malam).
Tidur nyenyak. (Untuk orang yang akan pergi.): Mukugona makola.
Saya tidak mengerti.: Nikupulika yayi.
Dimana toiletnya?: nkhuni cabai chimbuzi? (toilet = "chimbuzi")

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: Ni leke/ Ni lekani(banyak)(...)
Jangan sentuh aku!: Leka kunikola/Khwasya(Kunikhwasya yayi - Jangan sentuh aku)
Aku akan menelepon polisi.: Niti Cheme Kapokola (...)
Polisi!: kapokola(...)
Hentikan itu!: ("Leka!")
Berhenti! Pencuri!: Munkhungu uyo (...)
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Nkhukhumba kuti mundovwiri(...)
Ini darurat.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi(...)
Saya tersesat.: Na sowa/soba(...)
Saya kehilangan tas saya.: na sovya chola chane, Nataya chola chane(...)
Aku kehilangan dompetku.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane(...)
Saya sakit.: nalwala(...)
Aku telah terluka.: na pwetekeka(...)
Saya perlu dokter.: nkukhumba docotala/ng'anga(...)
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: ningayimba fone yinu (...)

Angka

Perhatikan bahwa angka dalam bahasa Inggris sering digunakan bahkan ketika berbicara Tumbuka.

1: moza (...)
2: empedu (...)
3: tatu (...)
4: tidak (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma khumi ya bili (...)
30: ma khumi ya tatu(...)
40: ma khumi ya nayi(...)
50: ma Khumi ya nkonde(...)
membagi dua: kuswa pakati,kugawa pakati (...)
kurang: pachoko(...)
lebih: chomeni(...)

Waktu jam

Jam dua puluh empat jam digunakan di semua daerah berbahasa Tumbuka.

sekarang: sono
kemudian: panyuma
sebelum: pambere
pagi: mulenje; na mulenje (di pagi hari)
sore: mise; na mise (sore)
malam: mise, mazgetu(...)
malam: usiku

Jam berapa?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
jam satu pagi: wanu koloko ya mulenje
jam dua pagi: Kam koloko ya mulenje
tengah hari: namuhanya pakati
jam satu siang: wanu koloko ya mise
jam dua siang: Thu koloko ya mise
tengah malam: usiku pakati

Durasi

Jam: ola (pl maola)
Hari: dazi (pl madazi)
Minggu: sabata (pl masabta)
Bulan): _mwezi____ (.miyezi..)
Tahun: chaka (pl vyaka)

hari

hari ini: muhanya uno
kemarin: mayiro
besok: namachero
minggu ini: Sabata Yino (...)
minggu lalu: Sabata Yamala (...)
minggu depan: Sabata Yikwiza (...)

Minggu: Sabata (...)
Senin: (Chimoza) - Mande (...)
Selasa: Chibiri (...)
Rabu: Chitatu (...)
Kamis: Cina (...)
Jumat: chinkondi (...)
Sabtu: Chisulo (...)

Bulan

Nama bahasa Inggris umumnya digunakan tetapi diucapkan di Chitumbuka sebagai berikut:

Januari: Janyuwali(...)
Februari: feburuwari(...)
Maret: marichi(...)
April: epurelo(...)
Mungkin: Saya(...)
Juni: Juni(...)
Juli: julayi(...)
Agustus: Ogasiti(...)
September: Seputembala(...)
Oktober: Okutobala(...)
November: Novembala(...)
Desember: Disembala(...)

Menulis waktu dan tanggal

Dalam chiTumbuka, waktu secara tradisional ditunjukkan dengan posisi matahari di langit. Tangan digunakan seperti melambaikan tangan tetapi berbalik dengan telapak tangan bagian dalam menghadap Anda dan menunjuk ke ufuk timur untuk jam 6 pagi dan ufuk barat untuk jam 6 sore. Menunjuk Overhead untuk tengah hari.6 Pukul: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 umumnya waktu ketika matahari terbit di daerah tropis")10 Pukul: umumnya ditandai sebagai posisi di langit antara matahari terbit dan pagi menjelang siang

warna

Warna utama yang dibedakan adalah Hitam, Merah dan putih.

hitam: ufipa(...)
putih: utuwa(...)
Abu-abu: tuwulufu(...)
merah: uswesi(...)
biru: ubidi(...)
kuning: ngati ntula(...)
hijau: ubiliwiri(...)
jeruk: ngati ma lalanje (Seperti jeruk)
ungu: (...)
cokelat: khfi(...)

Angkutan

Perjalanan/perjalanan: ulendoBerangkat: nyamukaTiba: FikaWisata: kwenda ulendo

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)
Satu tiket ke _____, tolong.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kemana kereta ini pergi? Dasar iyi yikuya nkhu? - kemana bus ini pergi?(...)
Di mana kereta/bus ke _____?: Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?: Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)
Kapan kereta/bus ini akan tiba di _____?: Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____(...)
...Stasiun kereta?: Chiteskeni cha sitima (...)
... stasiun bus?: Chiteskeni cha basi (...)
...Bandara?: Chibanja (...)
...sekolah?: ...sukulu? (...)
...pasar?: ...musik? (...)
... para backpacker?: Mala yakugona(...)
...rumah peristirahatan?: resiti hausi(...)
...Hotel?: hotel (...)

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: (...)
Dimanakah ______: ___ yili kuti? kata benda didahulukan dan ada pengubah yang berbeda untuk kata benda yang berbeda yaitu: cabai, yili, etck(...)
...hotel?: Mahotelu yali nkhu?(dimana hotel?)malo yakugona ghali nkhu? dimana tempat untuk tidur?
...restoran?: (...)
...bar?: chilabo (bar tradisional) mala yakumwa mowa (tempat minum bir) (...)
...situs untuk dilihat?: (...)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: munganilongola pa mapu?(...)
jalan: Ntowa ("...")
Jalan: Musewu/musewo ("...")
jalan: Moncong (...)
Kota: Mzinda ("...")
pusat pemerintahan: boma
Belok kiri.: Petukila ku labirin (...)
Belok kanan.: Petukila ku malyelo (...)
kiri: labirin (...)
Baik: malyelo (...)
lurus kedepan: ku ntazi (...)
menuju _____: chaku______(...)
masa lalu _____: kujumpha ______(...)
sebelum _____: Pambere ______(...)
Perhatikan _____.: (...)
persimpangan: (...)
utara: foto(...)
Selatan: Mwela(...)
timur: vuma(...)
Barat: kumanjiriro(...)
menanjak: chikwera(...)
lereng: kusika(...)

Taksi

Taksi!: matala (...)
Tolong bawa saya ke _____.: Muniyeyeko kuluta ku_____(...)
Berapa biaya untuk sampai ke _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli?...)
Tolong bawa saya ke sana.: Kaniperekezgani chonde - tolong antar saya, Muniyeyeko chonde- tolong angkat saya (...)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: malo yalipo?(...)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza(...)
Apakah kamar dilengkapi dengan...: Kasi malo/vipinda vili na....(...)
...sprei/selimut?: vyakudika?(...)
... kelambu?: (...)
...kamar mandi? toilet: (...)
...sebuah telepon?: (...)
... TV?: (...)
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: Niyawone malo(...)
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: (...)
... lebih besar?: chikulu(...)
...pembersih?: (...)
... lebih murah?: (...)
Oke, saya akan mengambilnya.: Mbwenu, ningatola (...)
Saya akan tinggal selama _____ malam.: Nikhalenge nausiku.. (...)
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?: (...)
Apakah Anda memiliki brankas?: (...)
... loker?: (...)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Jam berapa sarapan/makan malam?: Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli?(...)
Tolong bersihkan kamarku.: (...)
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?: (...)
Saya ingin memeriksa.: Nkhukhumba kuluta pa...(...)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika/Kanada/Australia?...)
Apakah Anda menerima pound Inggris?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Inggris?...)
Apakah anda menerima kartu kredit?: (...)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: Kasi mungasintha ndalama?(...)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: Kasi ningasintha ndalama nkhu?(...)
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: (...)
Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?: (...)
Apa nilai tukar?: (...)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: (...)

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.: (...)
Bisakah saya melihat menunya, tolong?: (Menu Ningawona, chonde?...)
Bisakah saya melihat ke dapur?: Kasi ningawona mu kitchini?(...)
Apakah ada spesialisasi rumah?: (Mwapika vichi muhayauno?...)
Apakah ada makanan khas daerah?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Saya seorang vegetarian.: Nkurya nyama yayi. (...)
Saya tidak makan babi.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Saya tidak makan daging sapi.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Saya hanya makan makanan halal.: (Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
makanan harga tetap: (...)
A la carte: (...)
sarapan: chakurya cha mulenji (...)
makan siang: (chakurya chamuhanya)
teh (tiyi): (...)
makan malam: chakurya cha namise(...)
Saya ingin _____.: Nkhukumba _____. (...)
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)
ayam: nkhuku (...)
daging sapi: Nyama ya Ng'ombe (...)
ikan: somba (pakai...)
ikan kecil: kapenta (...)
daging: (nyama ya nkhumba...)
sosis: (ori...)
keju: (...)
telur: masumbi (...)
salad: mphangwe (ini biasanya sayuran yang dimasak)(...)
(sayuran segar: kwambula kupika (...)
(buah segar: vipaso(...)
pisang: ntochi (...)
bubur jagung: nima (...)
nikmat (disajikan dengan nsima): dende (...)
roti: chingwa, bredi (...)
roti panggang: (...)
Mie: (...)
Nasi: munga (...)
kacang polong: Nchunga(...)
Bolehkah saya minta segelas _____?: Nkhumba....(...)
Bolehkah saya minta secangkir _____?: ni paniko nkhombo ya______?(...)
Bolehkah saya minta sebotol _____?: (...)
kopi: (...)
teh (minum): tiyi (...)
jus: jus (...)
air (berbuih): (...)
air: maji (...)
Bir: mowa(...)
anggur merah/putih: Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)
Bolehkah saya minta _____?: ni paniko(...)
garam: jauh (...)
lada hitam: (...)
mentega: margarin (...)
Gula: suga (...)
Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server): (saya-saya...)
Aku sudah selesai.: (basi, nakuta chomeme...)
Itu lezat.: Chakurya chikunowa. (...)
Tolong bersihkan piringnya.: sukani mbale(...)
Tolong ceknya.: (...)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Apakah ada layanan meja?: (...)
Satu bir/dua bir, tolong.: (mowa/mowa wubiri...)
Segelas anggur merah/putih, tolong.: (kavinyo ka mukhombo..)
Tolong.: (...)
Tolong, sebotol.: (...)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.: (...)
wiski: (kachasu...)
Vodka: (...)
Rum: (...)
air: maji (...)
klub soda: ("...")
air tonik: (maji twa muchele)
jus jeruk: (malalanje/olenje)
Minuman bersoda (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Tolong satu lagi.: (unyakhe chonde)
Putaran lain, silakan.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kapan waktu tutup?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: (mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana?)
Berapa banyak ini?: Nizilinga? (...)
Itu terlalu mahal.: Wadula. (mudulalizia...)
Apakah Anda akan mengambil _____? Unga ya?: (...)
menjadi mahal: kudul (...)
murah: chamtengo uchoko (...)
Saya tidak mampu membelinya.: Ningakwanisya yayi(...)
Saya tidak menginginkannya.: Nkuchikhumba yayi (...)
Anda menipu saya.: Ukunitezga(...)
Saya tidak tertarik.: Nilije khumbilo (..)
Oke, saya akan mengambilnya.: Inya, niyeyenge(...)
Bisakah saya memiliki tas?: Munganipasko thumba?(...)
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: kusilya kwa nyanja(...)
Saya butuh...: Nkhukhumba (...)
...pasta gigi.: makhwala ya mino(...)
...sebuah sikat gigi. Muswaju: (...)
... tampon.: (...)
...sabun mandi.: sopo(...)
...sampo.: (...)
...pereda nyeri. muchepesya ulwilwi(misalnya, aspirin atau ibuprofen): (...)
...obat antimalaria.: makhwala ya nyimbo(...)
... obat perut.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...silet.: (nevala)
...sebuah payung.: (...)
... lotion tabir surya.: (...)
...sebuah kartu pos.: (...)
...perangko.: (stamba)
... baterai.: (Mabatili)
...kertas tulis.: (...)
...pena.: Chilimbelo (...)
...Buku berbahasa Inggris.: (...)
...Majalah berbahasa Inggris.: (...)
... koran berbahasa Inggris.: (...)
... kamus Inggris-Inggris.: (...)

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.: (...)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: (...)
berhenti (pada tanda jalan): (...)
satu arah: (...)
menghasilkan: (...)
dilarang parkir: (...)
batas kecepatan: (...)
bensin (bensin) stasiun: (...)
bensin: (...)
diesel: (...)

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: (cabai nindanange memilih)
Itu salah paham.: (Tindapulikanane apa)
Kemana kau membawaku?: (mukunitolela nkhu?)
Apakah saya ditahan?: (kasi ndakakika)
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: (Ine ndine muamerica/muaustralia, dll.)
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, dll.)
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Bisakah saya membayar denda sekarang?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Menanyakan tentang bahasa

Bagaimana anda mengatakan _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Ini/itu apa namanya?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Ini Buku ungkapan tumbuka adalah dapat digunakan artikel. Ini menjelaskan pengucapan dan esensi komunikasi perjalanan. Orang yang suka berpetualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman .