Buku Frase Rusia - Taalgids Russisch

Rusia (русский ; Russkij jazyk) adalah salah satu bahasa terbesar di dunia dan bahasa budaya terbesar di Eropa. Bahasa Rusia termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Dalam keluarga bahasa ini, itu milik bahasa Slavia. Bahasa Rusia, bersama dengan bahasa Ukraina dan Belarusia, membentuk kelompok bahasa Slavia Timur.

Penyebaran bahasa Rusia.

Bahasa Rusia adalah bahasa resmi Federasi Rusia dan salah satu bahasa kerja PBB. Selain itu, bahasa Rusia adalah co-resmi di Kazakhstan (di sebelah Kazakh), Kirgistan (di sebelah Kirgistan), Belarus (di sebelah Belarusia) dan di negara mini Transnistria yang tidak dikenal (di sebelah Moldova dan Ukraina). Selain bahasa Rusia, sekitar seratus bahasa lain digunakan di Rusia, termasuk Mordwian, Chechnya, Tatar, Kirgistan, Bashkir. Bahasa-bahasa ini tidak terkait dengan bahasa Rusia atau bahasa Indo-Eropa lainnya. Di Uni Soviet, bahasa Rusia digunakan sebagai lingua franca dan di beberapa bekas republik Soviet masih memiliki status itu, meskipun pada tingkat yang lebih rendah.

Tata bahasa

Pengucapan

Rusia menggunakan alfabet Cyrillic, seperti halnya negara-negara seperti Bulgaria, Serbia dan Ukraina. Alfabet Sirilik Rusia memiliki 33 huruf.

Tidak seperti bahasa Belanda atau Prancis, dalam bahasa Rusia, pada prinsipnya, semua huruf diucapkan, meskipun huruf-huruf tersebut memiliki semua jenis pengucapan yang berbeda. Penting di sini apakah - penekanannya pada huruf - huruf diucapkan 'keras' atau 'lunak'. Ketika Anda mengucapkan huruf dengan keras, Anda mengucapkan 'h' setelah konsonan di pikiran Anda. Jika Anda mengatakannya dengan lembut, Anda mengatakan 'y' setelahnya. Kata Rusia yang terkenal 'njet' ditulis sebagai 'net', di mana n lunak, karena e lunak. Tekanan ditunjukkan oleh tanda hubung pada vokal.

vokal

Vokal dapat diucapkan keras atau lunak. Untuk mengenali vokal dan pengucapannya, keras dan lunak itu bersebelahan.

• а / - A or yes, Pengucapan 'a' mirip dengan bahasa Belanda. jadi terkadang sebagai 'a', terkadang sebagai 'aa'. diucapkan 'ya'. Jika 'я' tidak ditekankan, huruf ini juga diucapkan sebagai 'i'.
• / е - atau je. Pengucapannya mirip dengan bahasa Belanda. Jika ada vokal lembut setelah 'e', ​​huruf itu diucapkan sebagai ee. Ini tidak sering terjadi.
• о / - O atau jò. O diucapkan seperti itu ketika ditekankan. selalu tertekan. Jika o tidak ditekankan, huruf tersebut diucapkan a. олокó, susu, diucapkan sebagai malaakóó.
• / - Oe atau joe
• / - Bunyi tidak muncul dalam bahasa Belanda, i pendek, seperti dalam 'vis', adalah yang paling dekat. diucapkan 'ie', cenderung ke 'jie'.

konsonan

Konsonan menentukan apakah vokal diucapkan keras atau lunak. Konsonan juga memiliki pengucapan yang keras dan lembut.

• - B. B dapat diucapkan keras (cenderung bra) dan lembut (bj).
• - V, di akhir kata yang cenderung ke f. Huruf ini dapat diucapkan keras (vh, lebih f) dan lembut (sangat rapi v, vj).
• - G, diucapkan dengan cara Jerman. Dalam beberapa konstruksi (егодня, shevódnja, hari ini) diucapkan sebagai w
• - D D dapat diucapkan dengan lantang (cenderung dh) dan pelan (dj).
• - Zj. Surat ini tampak lembut, karena 'j', tetapi selalu keras. Z diucapkan agak tebal.
• - J. Sama seperti dalam bahasa Belanda. Di mana dalam bahasa Belanda ada akhiran seperti -ia, ini ditulis dalam bahasa Rusia sebagai ija, jadi а
• - K. K dapat diucapkan keras (kh) dan lunak (kj).
• - L. L dapat diucapkan keras atau lunak. Kedengarannya keras seperti L tebal, yang sering dianggap jelek dalam bahasa Belanda. Soft l diucapkan tipis, seperti lj.
• - M. M dapat diucapkan keras (M) dan lunak (mj).
• - N. N dapat diucapkan keras (N) dan lunak (nj).
• - P. P dapat diucapkan keras (ph) dan lunak (pj).
• - R. R bisa dilafalkan keras (R) dan lunak (rj).
• - S. S Rusia terdengar sedikit berbeda dari yang Belanda. S Belanda terdengar lebih seperti SJ, Rusia lebih seperti S mendesis, di depan gigi. S dapat diucapkan keras atau lunak. S yang lembut terdengar seperti sj yang tipis.
• - T. T dapat diucapkan keras (Th) dan lunak (Tj).
• - F. F dapat diucapkan keras (Fh, di mulut) dan lembut (fj).
• - Ch, seperti pada ach.
• - Ts. Surat ini selalu sulit.
• - Bab. Surat ini selalu lembut.
• - Sj. surat ini juga selalu sulit. Huruf ini lebih mirip dengan S Belanda, tetapi dengan j setelahnya.
• - Sst. Surat ini selalu lembut. Juga diucapkan sebagai ssj panjang.

Pengerasan - pelunakan

Bahasa Rusia juga memiliki dua karakter yang tidak terdengar sendiri, tetapi memengaruhi huruf-huruf di sekitarnya.ь - tanda pelunakan. Tanda ini membuat konsonan sebelum 'lunak', meskipun vokal setelahnya 'keras'. Dan jika tidak ada huruf setelah karakter ini, maka itu diucapkan sebagai 'j' yang sangat lemah. е kemudian diucapkan Pjérmj, dan 'j' itu terdengar. Tanpa tanda ini pengucapannya lebih seperti bahasa Belanda: PjerM.ъ - hardeningteken. Tanda ini jarang terjadi, tetapi membuat konsonan 'keras' sebelum vokal lunak. Itu memberi penekanan padanya. атъяня diucapkan TaTJAna, bukan Tátjina seperti yang akan terdengar jika bukan karena tanda pengerasan itu.

Kamus

Artikel atau bagian ini tidak mematuhi panduan gaya atau membutuhkan operasi lain. Selami, berikan perhatian Anda dan tingkatkan!Perubahan yang diusulkan: Format kamus salah, ejaan dan pengucapan bahasa asing tercampur. Pernyataan harus dalam tanda kurung!

kata dasar

Selamat tinggal. (resmi)

Zdrawstwoejtje. (semua)

Hai. (tidak resmi)

Pesawat pribadi. (е)

Apa kabar?

kk dela? (seperti apa?)

Baik terima kasih.

Grasjo, spaciba (орошо, ао)

Siapa nama kamu?

Kak vas zawoet?....(а овут ?)

Nama saya adalah ______.

Mjenja zawoet... (baiklah.....)

Senang bertemu denganmu.

Chenj priatno. (о)

Tolong.

Pazjalsta. (ожалуйста)

Terima kasih.

Spaciba. (juga )

Jangan menyebutkan itu.

Pazjalsta. (ожалуйста)

Ya.

ya. (juga )

Baru.

tidak. (е )

Permisi.

Izvinjitje. (е )

Maaf. (resmi)

pelacur. (ое)

Maaf. (tidak resmi)

prost. (о)

Selamat tinggal.

Da swidanja. (о ания)

Saya tidak berbicara ______.

Iya nje gawarjoe ayah...... . (е оворю .... )

Apakah Anda berbicara bahasa Belanda?

Vy gawarjítje pa-galandski? . (оорите о-голландски?)

Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Belanda?

Kto gawariet pa-galandski? . (оо о-олландски?)

Membantu!

Pamagie!/Karaoel! (оогите! / а!)

Selamat pagi.

Dobraje oetra. (оое о)

Selamat malam.

Dobryj Wytser. (о еер)

Selamat malam.

Takik Spakojnaj. (оойной о)

Saya tidak mengerti.

Ya tidak panimajoe. (е онимаю)

Dimana toiletnya?

Gdje tualjet? (baik?)

Ketika masalah terjadi

Tanda hubung telah ditambahkan ke kata-kata yang agak lebih panjang untuk keterbacaan. Tanda hubung ini berada di perbatasan dua suku kata.

Tinggalkan aku sendiri.

Astávjtje mjenjá v pakóje. (оавьте еня окое)

Jangan sentuh saya!

Nje trógajtje menja! (е огайте еня!!)

Aku menelepon polisi.

Ya pazwanjóe v palítsijóe . (ооню олицию)

Penegakan hukum!

Palitiya! (baiklah!)

Berhenti! Maling!

Ostanov! Untuk! (semua! baiklah!)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Mnje nuzná vásja pomastsj . (а аша омощь)

Ini darurat.

to sróchna . (оо)

Saya tersesat.

Ya zabloe-diélsja. (semua)

Saya kehilangan tas saya.

Ya, paterjál svajoé soemkoe. (ое ою)

Aku kehilangan dompetku.

Ya, paterjál svoj boomazniek. (ое ой ажник)

Saya sakit.

Ya boljen. (ое)

Saya terluka.

Iya ran. (semua)

Saya perlu dokter.

noezjen vratsj saya. (е ен ач)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fonom? (о оспользоваться ашим елефоном?)

Angka

Kata benda Rusia memiliki bentuk ganda, digunakan dengan 2, 3, dan 4, selain tunggal dan jamak. Besaran tunggal dan semua besaran yang berakhiran 1 (21, 301, dst.) berbentuk nominatif tunggal: одна а, адцать одич а. Kuantitas 2–4 dalam bentuk tunggal genitif: е , , етыре . Kuantitas di atas empat dalam bentuk jamak genitif: , одиннадцать , адцать , dll.

1

a-DIN оM, iklan-NA (оа) v, iklan TIDAK (оо) HAI (saat menghitung juga bisa digunakan raz (раз))

2

dva jugaM N, dvje (е) v

3

tiga и

4

tchi-TI-rje setiap

5

pjat' пять

6

shjesht' е

7

semu' емь

8

VO-sim' ое

9

DJE-gemuk' евять

10

set DJE' е

11

a-DIN-basah-duduk' одиннадцать

12

dvi-NAD-sat' енадцать

13

tri-NAD-sat' адцать

14

tchi-TIR-nad-sat' етырнадцать

15

pit-NAD-sat' sebagai

16

shjist-NAD-sat' естнадцать

17

syem-NAD-sat' емнадцать

18

vo-syem-NAD-sat' осемнадцать

19

dje-vet-NAD-sat' евятнадцать

20

DPPN-sat' sebagai

21

DPPN-sat' a-DIN (аать один)

22

DVA-sat' dva (а а)

23

DPPN-sat' tri (а)

30

trit-sat' ать

40

SO-rak орок

50

pji-di-SYAT есят

60

malu-di-SYAT masing-masing

70

SYEM'-di-syet masing-masing

80

VOH-syem-di-syet' оемьдесят

90

di-vi-TIDAK-sta евяносто

100

berhenti о

150

pal-ta-ras-ta олтораста

200

DVYE-sti ести

300

tri-sta а

400

tchi-TIR-i-sta етыреста

500

о(pyet-SOT)

1000

Teui-si-tcha juga

2000

dvye Teui-si-tcha (е)

5000

pjat' Teui-sitch (пять тысяч)

1,000,000

pabrik-li-ON (он)

1,000,000,000

mil-li-ART (ард)

Nomor _____ (kereta api, bis, dll.)

оер _____ (NO-mer)

setengah

pa-la-VI-na (оовина)

lebih sedikit

MYEN'-dia (setiap)

lagi

BOL'-dia (ое)

Waktu

sekarang

(ейча́с)

nanti

(ото́м, ое)

untuk

(masing-masing)

pagi

(о, о)

sore

(е, днём)

malam

(masing-masing, еом)

malam

(о, о)

Jam

Pukul satu dini hari

(о)

jam dua pagi

(аа́ очи)

Pukul dua belas siang

(ена́дцать асов)

Pukul satu siang

(semua)

Pukul dua siang

(аа́)

Tengah malam

(ена́дцать асо́в о́чи)

Mahal

satu menit

(одна а)

dua/tiga/empat menit

(е/три/ее)

lima menit

(инут)

satu jam

(baik-baik saja)

dua/tiga/empat jam

(а/три/ее аа)

lima jam

(oleh-oleh)

satu hari

(о ень)

seminggu

(одна ееля)

satu bulan

(о есяц)

tahun

(о од)

empat/lima tahun dan lebih

(етыре/пять ет)

Untuk fajar

Hari ini

(егодня)

kemarin

(ера)

besok

(sebagai)

minggu ini

(а еделя; а о ееле)

minggu lalu

(ошлая еделя; а ошлой еделе)

minggu depan

(едующая еделя; а едующей еделе)

Senin

(оедельник)

Selasa

(о)

Rabu

(еда)

Kamis

(masing-masing)

Jumat

(а)

Sabtu

(оа)

minggu

(оскресенье)

Bulan

Januari

(semua)

Februari

(евраль)

berbaris

(semua)

April

(е)

Mungkin

(semua)

Juni

(Июнь )

Juli

(Июль )

Agustus

(Август )

September

(е )

Oktober

(Октябрь )

November

(о )

Desember

(екабрь )

Mewarnai

hitam

tsjornyi (чёрный)

putih

(е)

Abu-abu

(е)

merah

(semua)

biru

(иний, олубой)

kuning

(жёлтый)

hijau

(е)

jeruk

(оаевый)

Ungu

(олетовый)

cokelat

(ое)

Mengangkut

Kereta dan bus

Berapa harga tiket ke _____?

? (олько оит ет о ...?)

Sebuah tiket ke _____, silakan.

. (е о ..., ожалуйста.)

Ke mana kereta/bus ini pergi?

? (а от оезд/автобус?)

Di mana kereta/bus ke _____?

? (е ожно есть а оезд/автобус о ...?)

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

? (от оезд/автобус останавливается ...?)

Kapan kereta/bus berangkat ke_____ ?

? (огда отправляется оезд/автобус о ...?)

Kapan kereta/bus tiba di _____?

? (огда оезд/автобус ает ...?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

? ()

...Stasiun?

? ()

... halte bus?

? ()

...Bandara?

? ()

...Pusat kota?

? ()

... asrama pemuda?

? ()

...Hotel?

? ()

... Konsulat Belanda/Belgia/Suriname?

? ()

Dimana banyak...

()

...hotel?

? ()

...restoran?

? ()

... kafe?

? ()

...pemandangan?

? ()

Bisakah Anda menandainya di peta?

? ()

jalan

()

Belok kiri.

. ()

Belok kanan.

. ()

kiri

()

Baik

()

lurus kedepan

()

terhadap _____

()

luar _____

()

Untuk _____

()

Perhatikan _____.

. ()

persimpangan

()

Utara

(masing-masing)

Selatan

(юг)

Timur

(осток)

Barat

(sebagai)

menanjak

(е)

lereng

(из)

Taksi

Taksi!

! (semua!)

Bawa saya ke _____, tolong.

. (о ... / ... / а ..., ожалуйста.)

Berapa biaya mengemudi ke _____?

? (олько оит оезд о ...?)

Tolong bawa saya ke sana.

. ()

Tidur

Apakah Anda masih memiliki kamar yang tersedia?

? (ещё ободные омера?)

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

? (олько оит омер одного/двух еловек?)

Apakah kamar memiliki...

(оере ...)

... lembar?

? (оеое ельё?)

...toilet?

? (baik?)

...kamar mandi?

? (apa?)

... telepon?

? (baik-baik saja?)

...sebuah televisi?

? (baik-baik saja?)

Bolehkah aku melihat kamarnya dulu?

? ()

Tidak punya sesuatu yang lebih tenang?

? ()

... lebih tinggi?

? ()

...pembersih?

? ()

... lebih murah?

? ()

Oke, saya akan mengambilnya.

. ()

Saya menginap _____ malam.

. ()

Bisakah Anda merekomendasikan saya hotel lain?

? ()

Apakah Anda memiliki brankas? (untuk harta berharga)

? ()

... loker? (untuk baju)

? ()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

? ()

Jam berapa sarapan/makan malam?

? ()

Maukah kamu membersihkan kamarku?

? ()

Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?

? ()

Saya ingin memeriksa.

. ()

Uang

Bisakah saya membayar dengan dolar AS?

(огу аплатить американскими олларами?)

Bisakah saya membayar dengan British Pounds?

(о аплатить ами ерлингов?)

Bisakah saya membayar dengan euro?

(о аплатить евро?)

Bisakah saya membayar dengan kartu kredit?

? (о аплатить едитной артой?)

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

? ()

Di mana saya bisa menukar uang?

? (е огу оменять алюту?)

Bisakah saya menukar cek perjalanan di sini?

? ()

Di mana saya bisa menukarkan cek perjalanan?

()

Apa nilai tukar?

? ()

Di mana ada ATM?

? (е есь анкомат?)

Makanan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

. (олик одного/двух еловек, ожалуйста.)

Boleh saya melihat menu?

. (о осмотреть еню?)

Bisakah saya melihat-lihat di dapur?

. (о аглянуть а ?)

Apakah ada spesialisasi rumah?

? (а ециализируетесь?)

Apakah ada masakan daerah?

? (о естное о?)

Saya vegetarian.

. (егетарианец.)

Saya tidak makan babi.

. (е ем .)

Saya tidak makan daging sapi.

. (е ем овядину.)

Saya hanya makan halal.

. (ем олько ошерную .)

Bisakah Anda membuatnya dengan sedikit minyak/mentega/lemak?

? (ожно оложить оменьше асла/жира, ожалуйста?)

menu tetap

(ое оед)

A la carte

(а-рт а)

sarapan

(sebagai)

makan siang

(ое)

teh sore (makanan)

(о)

makan malam

(ин)

Saya ingin _____.

. (oе ...)

Saya ingin hidangan dengan _____.

(ое о ...)

ayam

(а/цыплёнок)

daging sapi

(оа)

ikan

(juga)

daging

(етчина)

sosis

(олбаса)

keju

(сыр)

Telur

(juga)

salad

(sebagai)

(sayuran segar

((свежие) оощи)

(buah segar

((свежие))

roti

(е)

roti panggang

(о)

Mie

(аароны)

Nasi

(ис)

kacang polong

(о (горох, асоль, ...))

Dapatkah saya memiliki segelas _____?

? (оо аан ...?)

Dapatkah saya memiliki secangkir _____?

? (baiklah...?)

Dapatkah saya memiliki sebotol _____?

? (apa...?)

kopi

(ое)

teh

(semua)

jus

(оа)

air soda

(азированной оды / азировки)

air mineral

(еральной оды / ералки)

Bir

(а)

anggur merah/putih

(асного/елого а)

Bagi dong _____?

? (apa...?)

garam

(о)

lada hitam

(ого ерца)

mentega

(очного аа)

Pelayan!

! (а!)

Saya siap.

. (semua.)

Itu lezat.

. (о евосходно.)

Bisakah Anda membersihkan piring?

? (ожно ести арелки?)

Tolong tagihannya.

. (есите , ожалуйста.)

Keluar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

? (ае аоголь?)

Apakah ada layanan meja?

? ()

Tolong satu bir/dua bir.

. ()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

. ()

Sebuah vas, tolong

. ()

Tolong sebotol.

. ()

_____ (minuman keras) dari _____ (minuman tambahan), Tolong.

. ()

wiski

()

Vodka

()

Rum

()

air

()

air soda

()

Tonik

()

jus jeruk

()

minuman bersoda

()

Apakah Anda memiliki makanan ringan?

? ()

Tolong satu lagi.

. ()

Tolong satu putaran lagi.

. ( ')

Jam berapa anda tutup?

? ()

Bersulang!

! ()

Toko

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

? (ас есть о оего азмера?)

Berapa harganya?

? (оо о о?)

Itu terlalu mahal.

. (о о орого)

Ingin menjualnya seharga _____?

? (е е о а ...?)

mahal

(орого)

murah

(ево)

Saya tidak mampu untuk itu.

. (е огу ебе о озволить.)

Saya tidak mau itu.

. (е очу о.)

Anda menipu saya.

. (еня обманываете.)

Saya tidak tertarik.

. (е о е ересно.)

Oke, saya akan mengambilnya.

. (орошо, еру.)

Bisakah saya memiliki tas?

? (Apa yang terjadi?)

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya ingin...

. (ое ...)

...pasta gigi.

. (juga)

...sebuah sikat gigi.

. (зубную щётку)

... tampon.

. (oleh-oleh)

...sabun mandi.

. (о)

...sampo.

. (semua)

... obat penghilang rasa sakit.

. (олеутоляющее)

... obat untuk flu biasa.

(о о о)

... tablet perut.

... (едство от оги)

... silet

. (езвия)

...sebuah payung.

. (о)

... tabir surya.

. (ем от олнца / ем от агара)

...sebuah kartu pos.

. (о)

...perangko.

. (semua)

... baterai.

. (аарейки)

...kertas tulis.

. (sebagai а)

...pena.

. (ручку)

...Buku Belanda.

. (а олландском е)

...Majalah Belanda.

. (а а олландском е)

... koran berbahasa Belanda.

. (аету а олландском е)

...kamus Belanda-Rusia.

. (олладнско-русский оварь)

Mengemudi

Saya ingin menyewa mobil.

. (отел арендовать автомобиль.)

Bisakah saya mengasuransikannya?

? (о его астраховать?)

Berhenti

(остановка)

jalan satu arah

(одностороннее ение)

berikan prioritas

(орогу)

larangan parkir

(оянка аещена)

batas kecepatan

(оаение орости)

POM bensin

(аавка)

bensin

(ензин)

diesel

(е)

pihak berwajib

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

. (е елал его охого.)

Itu salah paham.

. (о едоразумение)

Kemana kau membawaku?

? (а еня едёте/везёте?)

Apakah saya ditangkap?

? (аестован?)

Saya warga negara Belanda/Belgia/Suriname.

(ажданин ерландов/Бельгии/Суринама.)

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Belanda/Belgia/Suriname.

(очу озвонить осольство/консульство ерландов/Бельгии/Суринама.)

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

(очу озвонить аокату.)

Tidak bisakah saya membayar denda sekarang?

(огу осто аплатить аф ейчас?)