Buku ungkapan Romawish - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh sering juga disebut Romansh atau Rumantsch Terima kasih

Informasi Umum

Romansh hanya digunakan di bagian Swiss Kanton Grisons diucapkan, dimana ada 5 dialek. Ini adalah:

  • Surselvian (Surselvan)
  • Sutselvia (Sutsilvan)
  • Surmeir (Surmiran)
  • Engadin Atas (Turki)
  • Engadin Bawah (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) adalah bahasa tertulis resmi dan bahasa resmi. Artinya, artikel ini mengacu pada Rumantsch Grischun.

pengucapan

vokal

  • Sebuah: pendek seperti di LSebuahst, selama di RSebuahmenjadi
  • e: pendek dan terbuka seperti pada Specht, panjang dan terbuka seperti pada HSEBUAHlalu, panjang dan tertutup seperti di epertama.
  • saya: pendek seperti pada psayappe, selama di Wyaituge
  • HAI: pendek dan terbuka seperti pada WHAIlle, panjang dan terbuka seperti di hOhl, panjang dan tertutup seperti pada DOhle, pendek dan tertutup seperti pada HAIhidup
  • kamu: pendek seperti pada Rkamunde, selama di Schkamule

konsonan

  • c sebelum a, o, u: seperti pada Karti
  • c sebelum e, i: seperti pada Zucker
  • ch sebelum a, o, u: seperti dalam bahasa Italia bocciSebuah
  • ch sebelum e, i: seperti pada Kaku s
  • G sebelum a, o, u: seperti pada Gast
  • G sebelum e, saya; seperti dalam bahasa Italia Gsaya tidak
  • gh sebelum e, i: seperti pada Ghbersih
  • gl sebelum a, e, o, u: seperti pada persamaanetsa
  • gl sebelum i dan sebelum akhir kata: seperti dalam bahasa Italia figlia
  • gn: seperti di Kognaku
  • H: Langka; kebanyakan tidak diucapkan
  • j: seperti dalam Jahr
  • qu sebelum a, e, i: seperti pada Qutabut
  • s: umumnya seperti di Ross, antara dua vokal seperti pada Rose, sebelum konsonan seperti pada Stein
  • sch: tak bersuara seperti dalam schön, disuarakan seperti dalam Jahli sejarah
  • harian: mirip dengan Bo . ItaliacciSebuah
  • ch: seperti di Quach
  • v: seperti dalam WSebuah

Idiom dan kata-kata

Dasar-dasar

Iya
Gea
Tidak
T / A
Mungkin
Forsa
Terima kasih
Grazia
Sama-sama
Anzi / Per plaschair
Terimakasih banyak
Grazia fitg
Dengan senang hati
Nah disana
Halo yang disana
Allegra
Selamat pagi hari
Bun di / bun di
Selamat malam
buna saira
Selamat malam
bunna notg
Selamat tinggal
Perbaikan atau 'Sta bain'
dan
e
atau
kamu
Tidak
baik ... bertaruh
jika
sch
tapi
ibu
Apa kabar?
Co vai cun Vus?
Baik terima kasih.
Cun mai vaja bain, grazia.
Siapa namamu?
Co avais Vus num?
Nama saya adalah ______ .
Yeh hai num______.
Senang bertemu denganmu.
Bel, ayah emprender d'enconuscher Vus.
Maaf.
Stgisai (bentukmu) atau Stgisa (bentukmu)
Selamat tinggal (secara resmi)
Perbaikan / Sta bain
Sampai jumpa (tidak resmi)
tgau
Saya tidak (hampir) berbicara ____.
Jau na discurr (strusch)
Apakah kamu bisa berbahasa Jerman?
Discurris Vus tudestg?
Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Jerman?
Diskurra insatgi tudestg?
Tolong!
Gila!
Perhatian!
Adat!
Aku cinta kamu!
Jau carezel tai!
Tidur nyenyak.
Dorma bain.
Saya tidak mengerti itu.
Jau na chapesch betg quai.
Dimana toiletnya?
Nua tualetta?

Masalah

Tinggalkan aku dalam damai.
Laschai mai en ruauss.
Jangan sentuh saya!
Yah tuccai bertaruh mungkin.
Aku menelepon polisi.
Jau clom la polisi.
Polisi!
polisi!
Hentikan pencurinya!
Tegni il lader.
Saya butuh bantuan.
Jau drivel agid.
Ini darurat.
Quai mendesak.
Saya tersesat.
Jau hai pers la melalui.
Saya kehilangan tas saya.
Jau hai pers mia tastga.
Aku kehilangan dompetku.
Jau hai pers mia buorsa.
Saya sakit.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
aku terluka.
Jau sun memberkatià.
Saya perlu dokter.
Jau drov di miedi.
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
Poss jau duvrar telepon Voss?

angka

0
nulla
1
di
2
kamu
3
jalan
4
seperempat
5
Tschun
6
kakak
7
set
8
otg
9
nov
10
ini
11
endesch
12
dudesch
13
tredesch
14
quattordesch
15
quendelsch
16
sedesch
17
deschset
18
deschdotg
19
deschnov
20
ventilasi
21
melampiaskan
22
ventgedus
23
ventgerais
30
trenta
40
karantina
50
Tshuncanta
60
sessenta
70
settenta
80
otgenta
90
noventa
100
tschient
200
duatschient
300
sepakan
1000
mili
2000
duamili
1,000,000
miliun
1,000,000,000
miliara
1,000,000,000,000
bilyun
setengah
di mez
Lebih sedikit
Utama
Lebih
dapli

waktu

sekarang
ussa
kemudian
terlambat
sebelum
depan
(pagi
damaun
sore
suentermezdi
Malam
saira
malam
perlu
hari ini
ons
kemarin
ier
besok
sialan
minggu ini
pencarian
minggu lalu
l'emna passada / vargada
minggu depan
emna che vegetarian'

Waktu

satu jam
l'ina
jam dua
membaca doa
tengah hari
mezdi
jam tiga belas
l'ina da mezdi
empat belas O `jam
baca duas da mezdi
tengah malam
mesanotg

Durasi

_____ menit)
la minuta
_____ jam)
l'ura
_____ hari
aku mau
_____ minggu
l'emna
_____ bulan)
il listrik
_____ tahun
l'onn

hari

Minggu
dumengia
Senin
glindesdi
Selasa
mardi
Rabu
mesemna
Kamis
gievgia
Jumat
penjual
Sabtu
sonda

Bulan

Januari
pengubah
Februari
favorit
Maret
Mars
April
rata-rata
Mungkin
matg
Juni
zercladur
Juli
fanadur
Agustus
avust
September
settember
Oktober
Oktober
November
November
Desember
Desember

Notasi untuk tanggal dan waktu

warna

hitam
nair
putih
alv
Abu-abu
mengerikan
merah
cotschen
Merah Jambu
Merah Jambu
biru
biru
kuning
mel
hijau
verd
jeruk
oransch
ungu
ungu
cokelat
air garam

lalu lintas

bus dan kereta api

Baris _____ (Kereta api, bis, dll.)
lingia (pintu, bus, dll.)
Berapa harga tiket ke _____?
Quant custa di bigliet a____?
Sebuah tiket ke _____, silakan.
Dalam bigliet a____ per plaschair.
Ke mana kereta / bus ini pergi?
Nua va quai bus / tren?
Di mana kereta / bus ke _____?
Nua il tren / bus a_____?
Apakah kereta / bus ini berhenti di _____?
Tegn quai tren / bus a____?
Kapan kereta / bus ke_____ berangkat?
Cura parta il tren / bus a____?
Kapan kereta / bus ini tiba di _____?
Cura arriva il tren / bus a_______?

arah

Bagaimana saya mendapatkan ... ?
Co ariv'jau a ...?
...ke stasiun kereta?
… .La staziun?
...ke halte bus?
... la fermada dal bus?
...ke bandara?
... la plazza aviatica?
... ke pusat kota?
... al center da la citad?
... ke asrama pemuda?
… A l'arbiert da giuventetgna
...ke hotel?
... sebuah l'hotel?
... ke konsulat Jerman / Austria / Swiss?
... al konsulat tudestg / austria / svizzer?
Dimana banyak...
Nua hai brr...
... hotel?
... hotel?
... restoran?
... restoran?
... bar?
... bar?
...Atraksi Wisata?
... atraksi?
Bisakah Anda menunjukkan itu di peta?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
jalan
melalui
Belok kiri.
saya seorang sanestra
Belok kanan.
saya seorang dretga
Kiri
lebih waras
Baik
dretg
lurus
sebuah dretg ora
mengikuti _____
suandar iklan / il
setelah_____
suenter la
sebelum _____
avant la
Mencari _____.
penjaga a____
utara
utara
Selatan
sisi
timur
timur
Barat
rompi
atas
surah
di bawah
sut

taksi

Taksi!
Taksi!
Tolong antar saya ke _____.
Giai cun mai a____
Berapa biaya perjalanan ke _____?
Jumlah custa il viadi a____
Tolong bawa saya ke sana.
Manai mai pengganti pencarian.

akomodasi

Apakah Anda memiliki kamar gratis?
Datti combras libra?
Berapa harga kamar untuk satu / dua orang?
Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Ada di kamar...
Datti en combra...
...toilet?
... ina tualetta?
... mandi?
... di dusa?
...sebuah telepon?
... di telepon?
... TV?
... di televisi?
Bolehkah aku melihat kamarnya dulu?
Astgel jau vesair la combra?
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... lebih besar?
... pli gronda?
... bersih?
... pli netta?
... lebih murah?
... pli bunmartgà?
Oke aku akan mengambilnya.
Bun, jau prend ella.
Saya ingin menginap _____ malam (s).
Jau vuless bintang ____notgs.
Bisakah Anda merekomendasikan hotel lain?
Pudais vus recummandar di hotel Anda?
Apakah Anda memiliki brankas?
Datti di brankas / ina stgaffa da fier?
...Loker?
... chaschas da segirtad?
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?
n l'ensolver e la tschaina termasuk?
Sarapan/makan malam jam berapa?
Cura datti ensolver / tschaina?
Tolong bersihkan kamarku.
Nettegai mia combra per plaschair.
Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Saya ingin keluar.
Jau vuless avisar la partenza.

uang

Apakah Anda menerima euro?
Poss jau pajar cun euro?
Apakah Anda menerima Franc Swiss?
Poss jau pajar cun franc svizzers?
Apakah anda menerima kartu kredit?
Poss jau pajar cun la carta da credit?
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?
Pudais Vus stgamiar daners per Mei?
Di mana saya bisa menukar uang?
Nua poss jau stgamiar daners?
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Di mana saya dapat mengubah cek perjalanan?
Nua poss jau skema stgamiar da viadi?
Berapa tarifnya?
Quant il curs da stgomi?
Di mana ada ATM?
Nua datti di automat da daners?

makan

Sebuah meja untuk satu / dua orang, silakan.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Bisakah saya memiliki menunya?
Jau avess gugent la carta da menu.
Bisakah saya melihat dapur?
Astgel jau guardar la cuschina?
Apakah ada spesialisasi rumah?
Datti ina specialitad da chasa?
Apakah ada makanan khas daerah?
Datti ina specialitad locala?
saya vegetarian.
Jau sun vegetarian.
Saya tidak makan babi.
Ya, ada kekurangan charn-portg
Saya tidak makan daging sapi.
Ya, ada kekurangan charn-bov.
Saya hanya makan makanan halal.
Ya, ada kekurangannya.
Bisakah Anda memasaknya rendah lemak?
Pudais Vus cuschinar cun pauc rumput?
Menu hari ini
Menu dal di.
A la carte
A la carte
sarapan
l'pelarut
Makan siang
il gentar
dengan kopi (saat sore hari)
da marenda
Makan malam
la Tschaina
Saya ingin _____.
Jau avess gugent_______.
Saya ingin layanan meja _____.
Jau avess gugent in service a la maisa.
ayam
giaglina
Daging sapi
bov
ikan
pesch
daging
shambun
sosis
singagia
keju
chaschiel
Telur
ovs
salad
salat
(sayuran segar
kacang-kacangan (frestgs) e
(buah segar
fritg (frestgs)
roti
paun
roti panggang
marah
Semacam spageti
tagliarin
Nasi
naik
kacang polong
fava
Bisakah saya minta segelas _____?
Pudess jau avair di magiel___?
Bisakah saya minta mangkuk _____?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Bisakah saya minta sebotol _____?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
kopi
kedai kopi
teh
té
jus
sukses
Air mineral
()
air
Aduh
Bir
biera / gervosa
Anggur merah/anggur putih
vin cotschen / vin alv
Bisakah saya memiliki beberapa _____?
Pudess jau avair intginas_____?
garam
sal
lada
paver
mentega
melukis
Maaf pelayan? (Dapatkan perhatian pelayan)
Kameramen!
Saya selesai.
Jau hai finì.
Itu bagus.
Quai stà sangat baik.
Tolong bersihkan meja.
Dustai l'urden da maisa per plaschair.
RUU silahkan.
Il quint per plaschair.

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?
Servis Vus alkohol?
Apakah ada layanan meja?
Datti dalam pelayanan maisa?
Tolong satu bir / dua bir
Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
Segelas anggur merah / putih, tolong.
Dalam magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
Tolong satu gelas.
Dalam magiel per plaschair.
Tolong, sebotol.
Ina buttiglia per plaschair.
wiski
wiski
Vodka
Vodka
Rum
Rum
air
Aduh
soda
soda
Air tonik
aduh tonik
jus jeruk
suc d'oranschas
minuman bersoda
soda
Apakah Anda punya makanan ringan?
Avais vs makanan ringan.
Tolong satu lagi.
Anc dalam (a) per plaschair.
Tolong ronde lagi.
Anc ina runda per plaschair?
Jam berapa anda tutup?
Cura serrai?

toko

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?
Avais Vus quai en mia grondezza?
Berapa harganya?
Kuantitas custa quai?
Ini terlalu mahal.
Quai memia char.
Apakah Anda ingin mengambil _____?
lais prender _______? u
mahal
arang
murah
bunmartg
Saya tidak mampu untuk itu.
Jau na pos prestar quai.
Saya tidak mau itu.
Jau na vul betg quai.
Anda menipu saya.
Vus cuglianais mungkin.
Saya tidak tertarik dengan itu
Jau na sun betginterest / interestada.
Oke aku akan mengambilnya.
Oke, ya prendel quai.
Bisakah saya memiliki tas?
Pos jau tersedia di satg?
Apakah Anda memiliki kebesaran?
Avais vus grondas grondezza?
Saya butuh...
Iya dok...
...Pasta gigi.
pasta da penyok.
...sebuah sikat gigi.
dalam kasar dan penyok.
... tampon.
tampon.
...Sabun mandi.
padang rumput.
...Sampo.
sampo
...Penawar rasa sakit.
med cunter las dolurs
...Pencahar.
pencahar
... sesuatu yang melawan diare.
med cunter la diarrea
... silet.
di rasuir
...sebuah payung.
di paris.
...Krim matahari.
ina crema da sulegl
...sebuah kartu pos.
ina carta postala
... perangko.
pos marcas
... baterai.
baterai
... kertas tulis.
palpiri da scriver
...pena.
rispli
... Buku Jerman.
cudeschs tudetgs
... majalah Jerman.
majalah tudestgs
... Koran Jerman.
giasettas tudestgas.
... kamus Jerman-X.
dalam kosa kata tudestg-X

Mendorong

Bisakah saya menyewa mobil?
Poss jau prender yang muat di mobil?
Bisakah saya mendapatkan asuransi?
Datti ina segirada?
BERHENTI
(BERHENTI)
jalan satu arah
diarahkan sepihak
Beri jalan
dar la presedenza
dilarang parkir
scumond da parcar
Kecepatan tertinggi
sveltadad maximala
POM bensin
tancadi
bensin
bensin
diesel
diesel

Pihak berwajib

Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
Itu salah paham.
Quai stà ina malenclegientscha.
Kemana kau membawaku
Nua purtais boleh?
Apakah saya ditangkap?
Penangkapan Sun jau?
Saya warga negara Jerman / Austria / Swiss.
Jau sun di burgais tudestg / austriac / svizzer.
Saya ingin berbicara dengan kedutaan Jerman / Austria / Swiss.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Saya ingin berbicara dengan konsulat Jerman / Austria / Swiss.
Jau vuless discurrer dan konsulat tudestg / austriac / svizzer.
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
Jau vuless discurrer cun di advocat.
Tidak bisakah saya membayar denda saja?
Nah poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Informasi tambahan

Draf artikelBagian utama dari artikel ini masih sangat pendek dan banyak bagian yang masih dalam tahap penyusunan. Jika Anda tahu sesuatu tentang masalah ini Beranilah dan edit dan kembangkan untuk membuat artikel yang bagus. Jika artikel saat ini sebagian besar sedang ditulis oleh penulis lain, jangan menunda dan hanya membantu.