Buku ungkapan Afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Afrika Selatan

Namibia

Informasi Umum

Afrikaans, bahasa Creole berdasarkan bahasa Belanda, pada awalnya adalah bahasa Boer (Afrikaans: Boere (dari Belanda Bauer)) yang menyebut diri mereka Boere atau Afrikaners. Orang Boer adalah keturunan, kulit putih, Belanda, Jerman (misalnya orang Kruger, nenek moyang Paul Kruger adalah orang Berlin yang mengabdi pada kekuasaan kolonial Belanda), Prancis (Huguenot), Inggris, tetapi juga Spanyol (misalnya nenek moyang orang Boer yang terkenal itu). Jenderal Koos de la Rey) dan pemukim Portugis serta budak Melayu dari Hindia Belanda (yang masih tinggal di Afrika Selatan hari ini sebagai Cape Malay) dan Nama, yang bergabung dengan Boer dan Basters (Afrikaan: bajingan / ras campuran) dan memiliki pengaruh yang bertahan lama pada bahasa Afrikaans dalam tata bahasanya, seperti Penghapusan ablaute, yang membuat bahasa Afrikaans unik di antara bahasa-bahasa Jermanik.

Pada mulanya Bahasa Belanda Tinggi masih digunakan di Cape Colony (afr: suiwer nederlands) ketika Cape Town masih menjadi food station VOC. Mereka kebanyakan adalah bangsawan, pelaut, dan budak. Namun, pada akhir abad ke-17, semakin banyak orang pindah ke Tanjung Koloni, banyak dari mereka adalah orang Yahudi Belanda, karena kebebasan beragama berlaku di Tanjung. Semakin beragam populasinya, semakin beragam pula bahasanya. Burgher-Afrikaans dan Slawe-Afrikaans (budak Afrikaans) ditambahkan. Ketika trekboeren menyebar dari pantai ke pedalaman, Boere-Afrikaans ditambahkan. Bahasa Belanda di Tanjung menjadi semakin terasing dari "Nederlands" di tanah air lama.

Dengan cara ini, perasaan nasional Afrika individu berkembang, yang dapat dibandingkan dengan perasaan kebersamaan di koloni-koloni Amerika di Inggris, yang sekarang dikenal sebagai Amerika Serikat. Ketika Prancis menginvasi Belanda Eropa selama revolusi, Inggris menduduki Tanjung, konon untuk mencegah pendudukan Prancis. Jubah itu kemudian dikembalikan ke Belanda, tetapi dengan cepat dipindahkan kembali ke Inggris. Boer sama sekali tidak suka menjadi mainan kekuatan Eropa, dan bahkan lebih tidak suka ketika perbudakan dihapuskan di Cape, karena ekonomi mereka, seperti ekonomi di Amerika Serikat bagian selatan, sangat bergantung pada perbudakan. Jadi Boeren pindah ke pedalaman dengan jalur kereta tertutup dan membeli tanah dari kepala suku. Ini menghasilkan Boererepubliek yang terkenal, di mana yang paling terkenal adalah Transvaal, atau Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Karena bahan mentah seperti berlian dan emas, perang pecah antara imperialis Inggris di bawah Cecil Rhodes dan Boer. Sedikit demi sedikit Inggris menelan semua negara berbahasa Belanda. Pada saat itu, bahasa Afrikaans masih dianggap sebagai dialek Belanda atau ada berdampingan sampai jauh melampaui tahun 1850. Baru pada awal abad ke-20 perbedaan dibuat antara Afrikaans dan Nederlands, dan Afrikaans sepenuhnya menggantikan bahasa Belanda di Afrika Selatan.

Setelah semua Boererepublieken di Uni Afrika Selatan (Suid Afrikaansche Unie) telah bangkit, bahasa Belanda dan Afrika menjadi bahasa resmi Uni di samping bahasa Inggris.

Setelah Jerman dikalahkan di Afrika Barat Daya, sekarang Namibia, selama Perang Dunia I, ini dipindahkan ke administrasi Afrika Selatan. Bahkan sebelum pengambilalihan oleh koloni Inggris di Afrika Selatan, Boere tinggal di tempat yang sekarang bernama Namibia, pelaut Belanda pertama yang bercampur dengan Nama di sini, dan begitulah orang-orang Baster (Afrika: bajingan / persilangan), yang juga berbicara bahasa Afrikaans, muncul menjadi ada. Pentingnya Afrikaans meningkat di sini juga, menjadi bahasa resmi bersama Inggris dan Jerman.

Bahasa Afrikaans dijadikan bahasa sekolah di seluruh Afrika Selatan, yang menyebabkan kerusuhan di tanah air Soweto, yang ditindas secara berdarah oleh polisi. Orang kulit hitam juga diajarkan dalam bahasa Afrikaans, buku sekolah mereka sekarang juga dalam bahasa Afrikaans, tidak lagi dalam bahasa Inggris.

Ketika sistem apartheid runtuh pada tahun 1989, Namibia memperoleh kemerdekaan dan Republik Afrika Selatan membebaskan mayoritas penduduk kulit hitam, orang Afrika kehilangan arti pentingnya. Sekarang menjadi salah satu dari banyak bahasa di Afrika Selatan dan Namibia, meskipun masih diakui sebagai bahasa resmi di kedua negara, juga karena meningkatnya tingkat kejahatan di Afrika Selatan, terutama perampokan pertanian, dan merajalela, hampir tak terkendali. kejahatan di kota-kota, terutama di Johannesburg dan Cape Town banyak orang kulit putih, Boer serta Afrika Selatan Inggris, dan beremigrasi ke Eropa, terutama ke Inggris, Belanda, Jerman dan Belgia, atau ke negara-negara Persemakmuran, seperti Rhodesia sebelum mereka sesudahnya runtuhnya apartheid di sana. Komunitas Afrikaanse yang besar telah berkembang di Selandia Baru, Australia dan Kanada.

Selain Boer Putih, bajingan Namibia dan "Cape Kleurlings", "berwarna" di Cape, bahasa Afrikaans juga dituturkan oleh orang Afrika Selatan kulit putih kelahiran Inggris dan orang kulit putih Jerman-Namibia.

Afrikaans memiliki banyak pengaruh pada bahasa Inggris Afrika Selatan, itu telah mempengaruhi pengucapan bahasa Inggris di Cape, itulah sebabnya, misalnya, banyak orang Australia menemukan bahasa Inggris Afrika Selatan terdengar sangat arogan. Selain itu, banyak kata telah ditemukan dalam bahasa Inggris, Jerman Natal, dan Jerman Namibia, kata-kata Afrikaans juga ditemukan dalam bahasa Jerman, misalnya apartheid, command.

pengucapan

vokal

Sebuah: seperti Jerman a
A A: seperti long a dalam bahasa Jerman
e: tanpa tekanan
ee: antara e dan i, mirip dengan bahasa Inggris, misalnya breed - briid
saya: seperti saya
HAI: seperti O
oo: bergema oo seperti dalam bahasa Belanda biasa
kamu: suka kamu
uu: seperti ditarik keluar

konsonan

b: seperti b
c: seperti c
d: menyukai
f: seperti f
G: seperti ch, kecuali antara l / r dan e, maka g
H: seperti h
j: seperti j
k: sebagai K
aku: seperti aku
saya: seperti saya
tidak: seperti n
ng: Akhir suku kata, seperti ng in hang dalam bahasa Jerman
p: seperti p
q: bagaimana
r: ujung lidah r
s: seperti s, tak bersuara s
sj: seperti di Belanda, seperti di Jerman
untuk: seperti T
v: seperti f, seperti dalam bahasa Belanda, ex. van - kipas angin
w: bagaimana
x: bagaimana
kamu: mirip dengan y dalam bahasa Inggris atau ij dalam bahasa Belanda Eropa, i. Dalam bahasa Afrikaans, Vlaams dan Frisian, y setara dengan ij Belanda
z: seperti

Kombinasi karakter

A A: seperti long a dalam bahasa Jerman

ee: antara e dan i, mirip dengan bahasa Inggris, misalnya breed - briid

oo: bergema oo seperti dalam bahasa Belanda biasa

uu: seperti ditarik keluar

ng: Akhir suku kata, seperti ng in hang dalam bahasa Jerman

sj: seperti di Belanda, seperti di Jerman

idiom

Dasar-dasar

Selamat siang.: goeie dag (atap chuije)
Halo. (tidak resmi): dag (untuk membuktikan )
Apa kabar?: hoe gat dit ketemu kamu? (hu chat dit ketemu)
Baik terima kasih.: pergi, terima kasih (gan, terima kasih )
Pak (salam): Meneer
Wanita (salam): Mevrouw
Siapa namamu?: Apa itu jou naam? (apa yang diambil jau)
Namaku Amy: Nama saya Amy (Yang saya ambil adalah Amy)
Senang bertemu denganmu.: ()
Sama-sama.: Majelis (makan )
Terima kasih.: Danki (Terima kasih)
Terimakasih banyak: Baaie dankie ("Baaie danki")
Ini dia.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Iya.: (Iya )
Tidak.: (Tidak)
Maaf.: Astaga saya (mungkin )
Selamat tinggal: Siens mati (sien mati )
Sampai jumpa (tidak resmi): ba ba (ba ba )
Saya tidak (hampir) berbicara ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Apakah kamu bisa berbahasa Jerman?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Jerman?: Ada yang bisa praat disini? (dapatkah imand melakukannya di sini )
Tolong!: Melolong! (Tolong!)
Perhatian!: berani! (Bangun)
Selamat pagi.: Goeimere (Guiemure)
Selamat malam.: Goeiena dan (Guineaand)
Selamat malam.: goeienag (guienach)
Tidur nyenyak.: slaap rustig / ()
Saya tidak mengerti itu.: Dit verstaa ek niet. (Itu tidak mengerti)
Dimana toiletnya?: waar adalah toilet naaste (apa itu toilet basah? )

Masalah

Tinggalkan aku dalam damai.: ()
Jangan sentuh saya!: ()
Aku menelepon polisi.: Ek bel / ikat polisie! ()
Polisi!: Polisi! ()
Hentikan pencurinya!: Hou mati! ()
Saya butuh bantuan.: Bantuan ()
Ini darurat.: Dit hets een noodgeval! ()
Saya tersesat.: ek het verloop saya! ()
Saya kehilangan tas saya.: Ek het my tas / sak verloor ()
Aku kehilangan dompetku.: Ek het beursje saya hilang. ()
Saya sakit.: Ek sedang siek / sakit ()
aku terluka.: Ek menang! ()
Saya perlu dokter.: Ek bruik een seni! ()
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

angka

1: een (dia )
2: twee (twee )
3: tiga (tiga )
4: empat (empat )
5: vyf (feif )
6: ses (se )
7: menjahit (menjahit )
8: umur (Oh )
9: nega (neche )
10: ikat (tien )
11: sebelas (sebelas )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: keempat (keempat )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: sewentien (sewentien )
18: agtien (perhatian )
19: negatif (necentien )
20: kembar (kembar)
21: een-en-twintig (dia-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: tiga dan kembar (three-en-twentich )
30: menganggur (dertich )
40: empat (empat )
50: vyftig (fiftich )
60: sestig (menusuk )
70: sewenig (sewentich )
80: aktif (cermat )
90: negatif (negentich )
100: honder (seratus )
200: anak kedua (twehhunderd )
300: tanah kering (tiga ratus )
1000: duel (tertidur )
2000: kirim ulang (twedosend )
1.000.000: een miljoen (dia miljuhn )
1.000.000.000: een miljard (dia miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (dia biljuhn )
setengah: halwe (halwe )
Lebih sedikit: kurang (kurang )
Lebih: laut (laut )

waktu

sekarang: kamu (persis )
kemudian: (kemudian )
sebelum: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(pagi: lebih ( wortel )
sore: namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )
Malam: dan (ahnd )
malam: mengomel (untuk )
hari ini: perusak (ditemukan )
kemarin: mendaftar (saudara perempuan )
besok: lebih (wortel )
minggu ini: di sini / minggu ini (di sini mati / mati wiehk )
minggu lalu: minggu afgelope (afchelope wihk )
minggu depan: minggu lalu (minggu depan )

Waktu

satu jam: een uur (membimbingnya )
jam dua: twee uur (twee ohr )
tengah hari: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
jam tiga belas: een uur (membimbingnya )
empat belas O `jam: twee uur (dua uhr )
tengah malam: tengah (orang tengah )

Durasi

_____ menit): minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ jam): kamu (e) (oh (e) )
_____ hari: Sialan ( untuk membuktikan )
_____ minggu: minggu (e) (wiehk (e) )
_____ bulan): dan (e) ( peringatan (e))
_____ tahun: jaar (e) (tahun )

hari

Minggu: lagu ( khusus )
Senin: maandag (mandach)
Selasa: menghina (disdach )
Rabu: woensdag (wuhnsdach )
Kamis: donderdag (donderdach )
Jumat: vrydag (Fraidach )
Sabtu: saterdag (Saterdach )

Bulan

Januari: Januari ( Januari)
Februari: Februari ( Februari)
Maret: Maart (Maart )
April: April (April )
Mungkin: mei (Mei )
Juni: Juni (anak laki-laki )
Juli: Juli (Julie )
Agustus: Agustus (Agustus )
September: September (September )
Oktober: Oktober (Oktober )
November: Nopember (November )
Desember: Desember (Desember )

Notasi untuk tanggal dan waktu

warna

hitam: swat (hitam)
putih: wit, blank (berdasarkan warna kulit) (cerdas, kosong)
Abu-abu: abu-abu (Abu-abu )
merah: rood / rooi (rood / rui )
biru: blu (biru )
kuning: gel (perut )
hijau: besar (mengocok )
jeruk: jeruk (jeruk )
ungu: ungu (purper )
cokelat: cokelat (breun )

lalu lintas

bus dan kereta api

Baris _____ (Kereta api, bis, dll.): lyn (dengan trein, bus, dll.)

(lein (bäi trein, büs, dll. )

Berapa harga tiket ke Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Tolong tiket ke pretoria.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Ke mana kereta / bus ini pergi?: Waar gaat trein/bus? (benar gaht die trein / aton )
Di mana kereta / bus ke London?: Waar adalah trein na London (Apakah trein naar londen itu benar? )
Apakah kereta / bus ini berhenti di _____?: Bagaimana kereta / bus masuk? (Hau die trein / bus masuk? )
Kapan kereta / bus ke_____ berangkat?: wanneer ry die trein na (ketika Anda datang untuk melihat mereka )
Kapan kereta / bus ini tiba di _____?: wanneer cominger die trein in (ketika Anda tiba di )

arah

Bagaimana saya mendapatkan ... ?: Hoe kom ek na / kaki (ya kom ek na )
...ke stasiun kereta?: stasia (stasy )
...ke halte bus?: busstasi (penjara )
...ke bandara?: lughawe (luchhawe )
... ke pusat kota?: Pusat kota (reruntuhan kota )
... ke asrama pemuda?: asrama (asrama )
...ke hotel?: Hotel ( hotel)
... ke konsulat Jerman / Austria / Swiss?: duitse, oostenryks, konsulat swiss? ()
Dimana banyak...: waar sy veele ()
... hotel?: hotel ()
... restoran?: restoran ()
... bar?: kroege ()
Bisakah Anda menunjukkan itu di peta?: Kan jy dit op die kaart vertoon saya? (Bisakah jäi mäi dit op menyembunyikan mobil? )
jalan: strata (bersinar )
Belok kiri.: tepi kiri oorsteeken (ursteken tepi kiri )
Belok kanan.: regterkant oorsteken ( ursteken tepi kanan )
Kiri: tepi kiri (tepi kiri )
Baik: mendaftar (tepi kanan )
lurus: ulangi (reka ulang )
ikuti taalmonumen: menambahkan taalmonument opvolg / nagaan (kedelapan taalmonument opvolch / nachahn )
setelah_____: lalui ( kedelapan)
sebelum _____: voordat / voor mati (vuhrdat / vuhr mati )
Jaga anjingnya.: na die hond omkyk ()
utara: noorde (nuhrde )
Selatan: suid ( soid)
timur: oost (uhste )
Barat: kita, rompi (wes, rompi )
atas: oor ( Jam )
di bawah: bertele-tele ( ferby )

taksi

Taksi!: ()
Tolong antar saya ke _____.: ()
Berapa biaya perjalanan ke _____?: ()
Tolong bawa saya ke sana.: ()

akomodasi

Apakah Anda memiliki kamar gratis?: ()
Berapa harga kamar untuk satu / dua orang?: ()
Ada di kamar...: ()
...toilet?: ()
... mandi?: ()
...sebuah telepon?: ()
... TV?: ()
Bolehkah aku melihat kamarnya dulu?: ()
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?: ()
... lebih besar?: ()
... bersih?: ()
... lebih murah?: ()
Oke aku akan mengambilnya.: ()
Saya ingin menginap _____ malam (s).: ()
Bisakah Anda merekomendasikan hotel lain?: ()
Apakah Anda memiliki brankas?: ()
...Loker?: ()
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: ()
Sarapan/makan malam jam berapa?: ()
Tolong bersihkan kamarku.: ()
Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?: ()
Saya ingin keluar.: ()

uang

Apakah Anda menerima Euro?: ()
Apakah Anda menerima Franc Swiss?: ()
Apakah anda menerima kartu kredit?: ()
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: ()
Di mana saya bisa menukar uang?: ()
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: ()
Di mana saya dapat mengubah cek perjalanan?: ()
Berapa tarifnya?: ()
Di mana ada ATM?: ()

makan

Sebuah meja untuk satu / dua orang, silakan.: ()
Bisakah saya memiliki menunya?: ()
Bisakah saya melihat dapur?: ()
Apakah ada spesialisasi rumah?: ()
Apakah ada makanan khas daerah?: ()
saya vegetarian.: ()
Saya tidak makan babi.: ()
Saya tidak makan daging sapi.: ()
Saya hanya makan makanan halal.: ()
Bisakah Anda memasaknya rendah lemak?: ()
Menu hari ini: ()
A la carte: ()
sarapan: ()
Makan siang: ()
barbekyu: braai
dengan kopi (saat sore hari): ()
Makan malam: ()
Saya ingin _____.: ()
Saya ingin layanan meja _____.: ()
ayam: (Tidur )
Daging sapi: (lebah )
ikan: (berhadapan )
daging: (daging )
sosis: (lebih buruk )
keju: (kaas )
Telur: (telur )
salad: (slaai )
(sayuran segar: varse groente ()
(buah segar: varse vrugte ()
roti: induk ()
roti panggang: ayam jago, kraakbrood, roti panggang ()
Semacam spageti: ()
Nasi: ()
kacang polong: ()
Bisakah saya minta segelas _____?: ()
Bisakah saya minta mangkuk _____?: ()
Bisakah saya minta sebotol _____?: ()
kopi: Kopi ()
Gula: Suiker
susu: Melki
teh: ()
jus: ()
Air mineral: ()
air: ()
Bir: Bir ()
Anggur merah/anggur putih: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Bisakah saya memiliki beberapa _____?: ()
garam: Selatan ()
lada: ()
mentega: ()
Maaf pelayan? (Dapatkan perhatian pelayan): ()
Saya selesai.: ()
Itu bagus.: ()
Tolong bersihkan meja.: ()
RUU silahkan.: ()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: ()
Apakah ada layanan meja?: ()
Tolong satu bir / dua bir: segelas bir dimakan ()
Segelas anggur merah / putih, tolong.: een glas roode wyn asseblief ()
Tolong satu gelas.: segelas makanan ()
Tolong, sebotol.: ()
wiski: Wiski ()
Vodka: Vodka ()
roh: Alkohol ()
air: Air ()
soda: ()
Air tonik: ()
jus jeruk: ()
minuman bersoda: ()
Apakah Anda punya makanan ringan?: ()
Tolong satu lagi.: ()
Tolong ronde lagi.: ()
Jam berapa anda tutup?: ()

toko

Apakah Anda memiliki ini ukuran saya?: ()
Berapa harganya?: ()
Ini terlalu mahal.: ()
Apakah Anda ingin mengambil _____?: ()
mahal: ()
murah: ()
Saya tidak mampu untuk itu.: ()
Saya tidak mau itu.: ()
Anda menipu saya.: ()
Saya tidak tertarik dengan itu: ()
Oke aku akan mengambilnya.: ()
Bisakah saya memiliki tas?: ()
Apakah Anda memiliki kebesaran?: ()
Saya butuh...: ()
...Pasta gigi.: ()
...sebuah sikat gigi.: ()
... tampon.: ()
...Sabun mandi.: ()
...Sampo.: ()
...Penawar rasa sakit.: ()
...Pencahar.: ()
... sesuatu yang melawan diare.: ()
... silet.: ()
...sebuah payung.: ()
...Krim matahari.: ()
...sebuah kartu pos.: ()
... perangko.: ()
... baterai.: ()
... kertas tulis.: ()
...pena.: ()
... Buku Jerman.: ()
... majalah Jerman.: ()
... Koran Jerman.: duitstaalige nuusblad ()
... kamus Jerman-X.: ()

Mendorong

Sewa mobil: kartu huur
SUV / kendaraan off-road / pikap: Bakkie
Menyewa mobil: Huur 'n kar
Bisakah saya menyewa mobil?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: ()
BERHENTI: ()
jalan satu arah: ()
Beri jalan: ()
dilarang parkir: ()
Kecepatan tertinggi: ()
POM bensin: ()
bensin: ()
diesel: ()

Pihak berwajib

Saya tidak melakukan kesalahan apapun.: ()
Itu salah paham.: ()
Kemana kau membawaku: ()
Apakah saya ditangkap?: ()
Saya warga negara Jerman / Austria / Swiss.: ()
Saya ingin berbicara dengan kedutaan Jerman / Austria / Swiss.: ()
Saya ingin berbicara dengan konsulat Jerman / Austria / Swiss.: ()
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: ()
Tidak bisakah saya membayar denda saja?: ()

Informasi tambahan

Bagian utama dari artikel ini masih sangat pendek dan banyak bagian yang masih dalam tahap penyusunan. Jika Anda tahu sesuatu tentang masalah ini Beranilah dan edit dan kembangkan untuk membuat artikel yang bagus. Jika artikel saat ini sebagian besar sedang ditulis oleh penulis lain, jangan menunda dan hanya membantu.