Buku ungkapan Romawish - Romansh phrasebook

Romansh (terkadang ditulis sebagai Romantsch atau Romansch) adalah bahasa keluarga Roman, dituturkan oleh antara 36.000 dan 70.000 orang di Swiss wilayah Grisons. Meskipun bahasa ini paling sedikit digunakan dari empat bahasa resmi Swiss, bahasa ini masih sangat dihormati sebagai bahasa minoritas dan dapat didengar di sekolah-sekolah dan di televisi dan radio.

Kebanyakan pembicara berbicara salah satu dari beberapa dialek yang berbeda, meskipun pada tahun 1982 bentuk standar telah dibuat.

Panduan pengucapan

vokal

Sebuah

seperti pada fSebuahdi sana, kadang-kadang seperti di Sebuahpertandingan

e

seperti di tempat tidur, kadang-kadang sebagai "ay" di stay

saya

sebagai "ee" di keep

Hai

seperti di oh

kamu

kadang-kadang seperti dalam pkamut, sering seperti pada boosaya

Sebuah

seperti pada bed

Hai

seperti pada bsayard

ü

seperti dalam bahasa Prancis tkamu. Catatan: Bunyi ini tidak ada dalam bahasa Inggris tetapi dapat dibuat dengan mencoba membuat bunyi "ee" pendek dengan bibir membulat.

konsonan

Diftong umum

Daftar frasa

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA mencegah TUTUP serrà JALAN MASUK masuk KELUAR sortida DORONG TARIK jejak TOILET tualetta PRIA umen PEREMPUAN duna TERLARANG

Halo.

Ciao atau Tgk. (Ki-ow atau Cha-ooh)

Halo. (tidak resmi)

. ()

Apa kabar?

Co vai? (ko vie?)

Baik terimakasih.

Fitg bain, grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)

Siapa namamu?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Nama saya adalah ______ .

Jeu hai nomor ____ (Ye-uh hai noom ____)

Senang bertemu denganmu.

. ()

Silahkan.

. ()

Terima kasih.

. ()

Sama-sama.

. ()

Iya.

Ya. (Astaga atau Djee-ah)

Tidak.

Tidak. (tidak)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

. ()

Permisi. (mohon maaf)

. ()

Maafkan saya.

. ()

Selamat tinggal

Sebuah perbaikan. (Sebuah re-vie-eer)

Selamat tinggal (tidak resmi)

Adi. (A-dee-a)

Saya tidak bisa berbicara bahasa Romansh [baik].

[ ]. ( [ ])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

? ( ?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

? ( ?)

Tolong!

! ( !)

Mencari!

! ( !)

Selamat pagi.

Bien di. (Sampai jumpa.)

Selamat malam.

Buna sera. (Boona serah.)

Selamat malam.

Buna notg. (Sayang sekali.)

Selamat malam (tidur)

. ()

Saya tidak mengerti.

. ()

Dimana toiletnya?

? ( ?)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

. ( .)

Jangan sentuh aku!

! ( !)

Aku akan menelepon polisi.

. ( .)

Polisi!

! ( !)

Berhenti! Pencuri!

! ! ( ! !)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

. ( .)

Ini darurat.

. ( .)

Saya tersesat.

. ( .)

Saya kehilangan tas saya.

. ( .)

Aku kehilangan dompetku.

. ( .)

Saya sakit.

. ( .)

Aku telah terluka.

. ( .)

Saya perlu dokter.

. ( .)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

? ( ?)

Angka

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nomor _____ (kereta api, bus, dll.)

()

setengah

()

kurang

()

lebih

()

Waktu

sekarang

()

kemudian

()

sebelum

()

pagi

()

sore

()

malam

()

malam

()

Waktu jam

jam satu pagi

()

jam dua pagi

()

tengah hari

()

jam satu siang

()

jam dua siang

()

tengah malam

()

Durasi

_____ menit)

()

_____ jam)

()

_____ hari

()

_____ minggu

()

_____ bulan)

()

_____ tahun

()

hari

hari ini

()

kemarin

()

besok

()

minggu ini

()

minggu lalu

()

minggu depan

()

Minggu

()

Senin

()

Selasa

()

Rabu

()

Kamis

()

Jumat

()

Sabtu

()

Bulan

Januari

()

Februari

()

Maret

()

April

()

Mungkin

()

Juni

()

Juli

()

Agustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Menulis waktu dan tanggal

warna

hitam

()

putih

()

Abu-abu

()

merah

()

biru

()

kuning

()

hijau

()

jeruk

()

ungu

()

cokelat

()

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

()

Satu tiket ke _____, tolong.

()

Ke mana kereta/bus ini pergi?

()

Di mana kereta/bus ke _____?

()

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

()

Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?

()

Kapan kereta/bus ini tiba di _____?

()

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

()

...Stasiun kereta?

()

... stasiun bus?

()

...Bandara?

()

...pusat kota?

()

... asrama pemuda?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

()

Dimana banyak...

()

...hotel?

()

...restoran?

()

...bar?

()

...situs untuk dilihat?

()

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

()

jalan

()

Belok kiri.

()

Belok kanan.

()

kiri

()

Baik

()

lurus kedepan

()

menuju _____

()

masa lalu _____

()

sebelum _____

()

Perhatikan _____.

()

persimpangan

()

utara

()

Selatan

()

timur

()

Barat

()

menanjak

()

lereng

()

Taksi

Taksi!

()

Tolong bawa saya ke _____.

()

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

()

Tolong bawa saya ke sana.

()

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

()

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

()

Apakah kamar dilengkapi dengan...

()

...seprai?

()

...kamar mandi?

()

...sebuah telepon?

()

... TV?

()

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

()

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

()

... lebih besar?

()

...pembersih?

()

... lebih murah?

()

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Saya akan tinggal selama _____ malam.

()

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

()

Apakah Anda memiliki brankas?

()

... loker?

()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

()

Jam berapa sarapan/makan malam?

()

Tolong bersihkan kamarku.

()

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

()

Saya ingin memeriksa.

()

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

()

Apakah Anda menerima pound Inggris?

()

Apakah Anda menerima euro?

()

Apakah anda menerima kartu kredit?

()

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

()

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

()

Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?

()

Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?

()

Apa nilai tukar?

()

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

()

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

()

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

()

Bisakah saya melihat ke dapur?

()

Apakah ada spesialisasi rumah?

()

Apakah ada makanan khas daerah?

()

Saya seorang vegetarian.

()

Saya tidak makan babi.

()

Saya tidak makan daging sapi.

()

Saya hanya makan makanan halal.

()

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

()

makanan harga tetap

()

A la carte

()

sarapan

()

makan siang

()

teh (makan)

()

makan malam

()

Saya ingin _____.

()

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

()

ayam

()

daging sapi

()

ikan

()

daging

()

sosis

()

keju

()

telur

()

salad

()

(sayuran segar

()

(buah segar

()

roti

()

roti panggang

()

Mie

()

Nasi

()

kacang polong

()

Bolehkah saya minta segelas _____?

()

Bolehkah saya minta secangkir _____?

()

Bolehkah saya minta sebotol _____?

()

kopi

()

teh (minum)

()

jus

()

air (berbuih)

()

(masih air

()

Bir

()

anggur merah/putih

()

Bolehkah saya minta _____?

()

garam

()

lada hitam

()

mentega

()

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

()

Aku sudah selesai.

()

Itu lezat.

()

Tolong bersihkan piringnya.

()

Tolong ceknya.

()

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

()

Apakah ada layanan meja?

()

Satu bir/dua bir, tolong.

()

Segelas anggur merah/putih, tolong.

()

Tolong.

()

Tolong, sebotol.

()

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

()

wiski

()

Vodka

()

Rum

()

air

()

klub soda

()

air tonik

()

jus jeruk

()

Minuman bersoda (soda)

()

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

()

Tolong satu lagi.

()

Putaran lain, silakan.

()

Kapan waktu tutup?

()

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

()

Berapa banyak ini?

()

Itu terlalu mahal.

()

Apakah Anda akan mengambil _____?

()

mahal

()

murah

()

Saya tidak mampu membelinya.

()

Saya tidak menginginkannya.

()

Anda menipu saya.

()

Saya tidak tertarik.

(..)

Oke, saya akan mengambilnya.

()

Bisakah saya memiliki tas?

()

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

()

Saya butuh...

()

...pasta gigi.

()

...sebuah sikat gigi.

()

... tampon.

. ()

...sabun mandi.

()

...sampo.

()

...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)

()

...obat flu.

()

... obat perut.

... ()

...silet.

()

...sebuah payung.

()

... lotion tabir surya.

()

...sebuah kartu pos.

()

...perangko.

()

... baterai.

()

...kertas tulis.

()

...pena.

()

...Buku berbahasa Inggris.

()

...Majalah berbahasa Inggris.

()

... koran berbahasa Inggris.

()

... kamus Inggris-Inggris.

()

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

()

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

()

berhenti (pada tanda jalan)

()

satu arah

()

menghasilkan

()

dilarang parkir

()

batas kecepatan

()

bensin (bensin) stasiun

()

bensin

()

diesel

()

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

()

Itu salah paham.

()

Kemana kau membawaku?

()

Apakah saya ditahan?

()

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

()

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

()

Bisakah saya membayar denda sekarang?

()