Dalam katalog perjalanan, tetapi sekarang juga di situs web, ada "bahasa" tertentu yang digunakan oleh penyedia perjalanan untuk menggambarkan perjalanan yang mereka tawarkan. Karena meskipun tour operator diwajibkan untuk menggambarkan penawaran mereka secara objektif, mereka tidak harus menyajikan penawaran mereka dengan cara yang negatif. Katalog perjalanan adalah iklan - tetapi mereka tidak boleh berbohong. Dengan demikian, formulasi dalam katalog perjalanan sering kali merupakan jalan yang sulit antara kebenaran dan penyamaran.
Posisi hukum
Menurut Bagian 651c (1) dari Kode Sipil Jerman (BGB), operator tur harus menyediakan perjalanan sedemikian rupa sehingga memiliki karakteristik yang dijamin dan tidak mematuhi setiap cacat "yang membatalkan atau mengurangi nilai atau kesesuaian untuk keuntungan atau keuntungan biasa yang disyaratkan oleh kontrak.“Dan ”harus dipahami dalam arti“ atau ”. Sebuah properti "dijamin" dalam katalog perjalanan jika itu adalah fitur kinerja yang sangat disorot atau fitur kinerja yang sangat penting bagi wisatawan. Misalnya, "lokasi yang sangat tenang" untuk penyelenggara perjalanan lansia.
Terjadi kesalahan jika layanan operator tur menyimpang dari yang disepakati dalam kontrak sedemikian rupa sehingga penyimpangan tersebut membatalkan atau mengurangi nilai atau kesesuaian perjalanan. Pentingnya brosur perjalanan dihasilkan dari fakta bahwa pernyataan mereka biasanya menjadi dasar dari isi kontrak perjalanan dan konfirmasi perjalanan. Jadi, jika pernyataan dalam katalog berisi inti faktual, yaitu lebih dari sekadar rekomendasi umum (“dalam suasana seperti mimpi”), operator tur harus menjaminnya.
Selanjutnya, 4 dari Peraturan Tugas Informasi BGB berlaku untuk informasi dalam katalog perjalanan.
Formulasi khas
Di bawah ini adalah daftar formulasi khas dari bahasa katalog perjalanan dan artinya. Tidak semua formulasi ini sedang digunakan. Namun demikian, mereka terdaftar untuk memberikan pembaca perasaan tentang bagaimana bekerja dengan formulasi dalam bahasa katalog.
Lokasi dan sekitarnya
- "(Langsung) di tepi laut" = tidak mengatakan apa-apa tentang keberadaan pantai, lebih baik: "(langsung) di pantai“
- "15 menit ke pantai" = bisa jalan kaki atau naik mobil
- “Area yang sedang naik daun” = tidak ada infrastruktur yang komprehensif, kebisingan konstruksi
- "Beach Club" = tidak ada pernyataan tentang kedekatan dengan pantai
- "Promenade lebar" = jalan multi-jalur
- “Halte bus dekat” = jalan yang sibuk
- “Kemungkinan berbelanja” = tidak ada pernyataan tentang jenis dan ukuran toko atau jam bukanya
- "Jarak ke pantai 350 m" = mungkin ada jalan antara hotel dan pantai (di negara-negara Mediterania yang padat penduduk)
- "Kompleks klub liburan langsung di pantai" = dapat berarti bahwa akomodasi khusus wisatawan berada di sisi lain (jauh dari laut) kompleks, sehingga jalan menuju pantai dapat berjarak 800 m
- "Hotel berada di pintu masuk kota" = jalan yang sibuk
- "Short transfer to the airport" = hotel dekat bandara (berisik) / di jalur approach approach
- "Sewa mobil direkomendasikan" = sangat jauh
- "Pemandangan laut" = dapat berarti bahwa sedikit laut dapat dilihat (melalui jendela toilet yang sempit, melalui celah antara dua bangunan di depannya, misalnya)
- "Sea side" = bukan berarti pemandangan laut
- "Pantai alami / pantai alami" = sebagian besar pantai terbengkalai: kotor, tidak ada infrastruktur wisata
- “Fine coral beach” = Jangan lupa sandal jepit Anda, tidak peduli seberapa halus karangnya, ujungnya tajam.
- "Pantai kerikil" = sandal jepit juga direkomendasikan di sini, kerikil tentu saja memiliki ukuran yang berbeda.
- “Bukan pulau pemandian sungguhan” = Anda seharusnya mengharapkan tebing daripada pantai
- "Hotel yang baru dibuka / fasilitas yang baru dibangun" = kebisingan konstruksi, fasilitas luar ruangan yang belum selesai, peralatan konstruksi berdiri di sekitar
- "Hanya 250 m ke laut" = tetapi tidak ke pantai
- "Panoramic view" = laut dapat terlihat dari kejauhan, kemungkinan dengan perbedaan ketinggian antara hotel dan pantai
- "Beach promenade" = Bisa apa saja, misalnya jalan aspal yang ramai
- "Lokasi periferal yang tenang" = sangat terpencil
- "Jarak taksi 10 menit" = tidak ada koneksi bus
- "Pariwisata pada tahap awal" (berdasarkan negara Amerika Selatan) = kesulitan organisasi, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman yang sering terjadi di negara-negara Amerika Selatan, diharapkan
- “Dikembangkan dengan baik untuk pariwisata” = banyak hotel dan turis
- "Alam tak tersentuh" = sangat terpencil
- "Terpisah dari pantai di tepi dermaga" = kebisingan jalan dan mungkin banyak lalu lintas di jalan. Jika tidak ada keterangan lebih lanjut, tidak ada underpass dari hotel ke pantai
- "Lokasi liar dan romantis" = sangat terpencil, bukan jalan nyata
- "Lokasi pusat / sibuk / lokasi nyaman" = bising, lalu lintas, kehidupan malam
- “Relatif sepi di tengah kota” = Relatif sepi, bisa sangat bising di sini
Bangunan / pabrik itu sendiri dan peralatannya
- "5 lantai" = mungkin tidak ada lift
- "Kolam renang berpemanas" = bisa, tapi tidak harus, dipanaskan
- “Rumah liburan yang baru direnovasi dan berperabot” = fasilitas yang digunakan sebelumnya juga dapat diganti dengan yang lain, tetapi tidak harus baru dan/atau modern
- "Kamar ganda yang luas" = tidak ada komitmen ukuran minimum tertentu, ada ruang untuk tempat tidur ganda, perabotan lain yang diperlukan (misalnya lemari pakaian) dan ruang untuk menggunakan perabotan dengan benar
- "Kamar ganda" = kamar memiliki tempat tidur ganda double
- "2-bed room" = kamar memiliki dua tempat tidur single. Biasanya, ini tidak dapat disatukan karena ukuran ruangan atau instalasi
- "Kamar cerah, ramah" = tidak mengatakan apa pun tentang kenyamanan, lebih baik: "kamar nyaman/nyaman“
- “Hotel masih mempertahankan sedikit orisinalitasnya” = ada bagian bangunan yang belum direnovasi, mungkin rusak
- "Dilengkapi dengan gaya Yunani" = jarang, perabotan sederhana
- "Kolam renang anak" = tidak cocok untuk anak kecil (hingga sekitar 3 tahun)
- "Kamar ber-AC" = tidak ada hak untuk menyalakan sistem
- "Konstruksi khusus negara" = kamar berisik dan berperabotan simpel
- "Kasur secara teratur lebih tipis dari kasur di negara ini" = masalah punggung yang diharapkan
- "Fasilitas khusus negara" = perabotan sederhana
- "Sangat populer di kalangan tamu Jerman" = tidak ada suasana yang khas
- "Sangat populer dengan tamu biasa" = dapat berarti bahwa yang lain punya alasan bagus untuk tidak datang (lagi)
- "Fasilitas olahraga tidak cocok untuk profesional" = tidak memadai, hanya untuk orang awam yang tidak menuntut
- "Kolam renang air tawar" = kolam dengan sebagian besar air keran yang diolah
- "Kolam renang sedang" = tidak lebih hangat dari 21/22 derajat
- "Akomodasi dalam kategori empat bola dunia / empat pohon palem / empat pesawat terbang" = klasifikasi penyelenggara sendiri, tidak harus sesuai dengan "bintang empat" Jerman
- "Fasilitas yang luas" = mungkin banyak berjalan kaki, misalnya untuk makan
- "AC sentral" = tidak ada regulasi individu yang memungkinkan
- “Titik pertemuan pusat adalah…” = hotel mungkin tidak memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan
- "Perabotan yang tepat" = peralatan sederhana
- "Kamar dengan kaca ganda" = kebisingan lalu lintas
Kedatangan keberangkatan
- "Perjalanan bus 6 hari" = hari kedatangan, empat hari penuh, hari keberangkatan
- "Penerbangan langsung" = persinggahan dimungkinkan, Anda dapat tetap duduk di pesawat, penerbangan memiliki nomor penerbangan.
- "Penerbangan tanpa henti" = penerbangan tanpa persinggahan
Katering
- "Makanan diet jika memungkinkan" = tidak semua permintaan diet dapat dipenuhi, terutama diet langka tidak dapat dipenuhi
- “Masakan lokal” = tarif sederhana
- "Breakfast buffet" = tamu harus mendapatkan makanan sendiri, mungkin buffet hanya dengan roti dan selai
- “Masakan Internasional” = masakan yang agak sederhana, beberapa hidangan khas negara ini
- “Sarapan kontinental” = sarapan sederhana
- "Reinforced breakfast" = sarapan kontinental dengan telur, sosis, atau keju
Layanan dan kegiatan rekreasi
- "Perawatan medis" = hanya standar nasional
- "Suasana kekeluargaan" = sedikit pelayanan dan kenyamanan, mungkin juga rumahnya kumuh
- "Ruang kebugaran" = sedikit peralatan kebugaran yang dapat digunakan dengan biaya
- “Malam cerita rakyat” = hiburan malam amatir
- "Program hiburan sesekali" = sedikit acara
- "Tim layanan muda" = tidak berpengalaman
- “Klub anak-anak dari 4 tahun” = belum tentu memenuhi syarat penitipan sepanjang hari
- "Pemandu wisata lokal" = tidak ada pemandu wisata dari penyelenggara di lokasi
- “Program hiburan reguler” = bisa juga berarti seminggu sekali
- "Gala Malam Tahun Baru" = dapat dirancang sesuai dengan kebiasaan penduduk setempat
- "Layanan tidak mengganggu" = sedikit yang terlihat dari staf layanan, waktu tunggu
- "Animasi mingguan" = animasi seminggu sekali
Volume dan tamu
- “Event dance events” = tidur tidak mungkin dilakukan sampai pagi hari
- "Sangat cocok untuk anak muda" = kebisingan mungkin sampai jam lima pagi
- "Hari-hari liburan yang santai" = tidak ada suara sama sekali
- "Hotel recommended untuk orang yang suka tidur larut malam" = no sleep can found here
- "Kadang-kadang gangguan kebisingan" = maksimal 2 jam sehari
- “Suasana terawat” = tidak berisik, tidak ada pesta, penampilan tamu cukup rapi rather
- "Ideal untuk orang yang suka berpetualang" = banyak kegiatan santai, jadi mungkin juga banyak kebisingan
- "Suasana internasional" = (boling) klub dan asosiasi berjalan di sekitar sini, pesta dengan turis dari seluruh dunia keras
- "Ramah anak" = tidak ada untuk mereka yang membutuhkan istirahat
- "Resor yang ramai" / "Hotel yang ramai" = polusi suara yang diharapkan
- “Kehidupan malam sangat penting. Siapapun yang suka menari, minum dan pesta hingga dini hari ada di alamat liburan yang tepat di sini "= fasilitasnya tidak cocok untuk yang mencari kedamaian dan ketenangan
- "Suasana santai / santai" = mungkin sepanjang waktu pesta, mungkin turis dengan pakaian renang di ruang makan
foto
Foto-fotonya juga sering sedikit "dihiasi". Kamar dibidik dengan lensa sudut lebar, membuatnya tampak lebih besar, jalan sibuk yang memisahkan hotel dari pantai tidak terlihat, dll.
