Buku ungkapan bahasa Punjabi - Punjabi phrasebook

Di mana bahasa Punjabi terutama digunakan

Punjabi (Pakistan: ابی; India: ) adalah bahasa daerah Punjab di pakistan dan India. Di India, itu ditulis terutama dalam alfabet Gurmukhi asli. Di Pakistan, itu ditulis dalam versi yang sedikit dimodifikasi dari bahasa Urdu alfabet disebut Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi adalah alfabet yang mirip dengan Devanagari. Digunakan untuk menulis Punjabi di India.

Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.	Nama		Pron.
ੳ	uṛa	-	ਅ	a	ə dengan sendirinya	ੲ	saya	-	ਸ	ssa	sa	ਹ	ha ha	Ha
ਕ	kəka	ka	ਖ	k^hk^hSebuah	kha	ਗ	gəga	ga	ਘ	koga	ká	ਙ	ngengat	nga^*
ਚ	chcha	cha	ਛ	shsha	sha	ਜ	jəja	ja	ਝ	chuja	cha	ਞ	neiia	a^#^*
ਟ	enka	a	ਠ	T^həṭ^hSebuah	T^hSebuah	ਡ	a	a	ਢ	a	á	ਣ	aṇa	a
ਤ	təta	ta	ਥ	untuk^ht^hSebuah	untuk^hSebuah	ਦ	dda	da	ਧ	təda	tá	ਨ	tidak ada	tidak
ਪ	ppa	pa	ਫ	p^hp^hSebuah	pha	ਬ	bba	ba	ਭ	pəba	pá	ਮ	ibu	ibu
ਯ	yaiya	ya	ਰ	rara	ra	ਲ	lala	la	ਵ	vava	va	ੜ	aṛa	a

Nama		Pron.
ਸ਼	Sussa pair bindi	Sha
ਖ਼	Khukha pair bindi	Kha
ਗ਼	Gugga pair bindi	Gha
ਜ਼	jujja pair bindi	Za
ਫ਼	Phupha pair bindi	Fa
ਲ਼	Lalla pair bindi	Lla

Vokal			Nama		IPA
ind.	Dep.	dengan /k/	Surat	Unicode	IPA
ਅ	(tidak ada)	ਕ	Mukta	SEBUAH	(IPA:[ə])
ਆ	ਾ	ਕਾ	Kanna	A A	(IPA:[ɑ])
ਇ	ਿ	ਕਿ	Sihari	saya	(IPA:[ɪ])
ਈ	ੀ	ਕੀ	Bihari	II	(IPA:[saya])
ਉ	ੁ	ਕੁ	Onkar	kamu	(IPA:[ʊ])
ਊ	ੂ	ਕੂ	Dulankar	UU	(IPA:[u])
ਏ	ੇ	ਕੇ	lava	EE	(IPA:[e])
ਐ	ੈ	ਕੈ	Dulavan	AI	(IPA:[æ])
ਓ	ੋ	ਕੋ	Hora	OO	(IPA:[Hai])
ਔ	ੌ	ਕੌ	Kanora	AU	(IPA:[ɔ])

Shahmukhi

Punjabi Barat didasarkan pada naskah Shahmukhi. Shahmukhi menggunakan abjad dari naskah Urdu Persia-Arab dengan beberapa karakter tambahan yang ditambahkan. Berikut adalah 36 surat Shahmukhi. Masing-masing memiliki nama yang diberikan di bawah alfabet dengan bunyi alfabet bahasa Inggris yang setara dalam (tanda kurung).

Untuk pengucapan dan penggunaan alfabet individu, klik alfabet tertentu pada tabel di bawah ini. Ingat bahwa Punjabi di Pakistan adalah bahasa dari kanan ke kiri jadi Anda harus mulai membaca dari kanan, kan!

Tabel 1: Alfabet Shahmukhi dengan mereka nama di bawah ini dan padanan bahasa Inggris di (kurung).
ا	ب	پ	ت	ٹ	ث	ج	چ	ح
Alif (a)	Teluk (b)	Bayar (p)	mereka (t)	Mereka (T)	sey	Jim (j)	cey (ch)	Hei (H)
خ	د	ڈ	ذ	ر	ڑ	ز	ژ	س
Kei (Kh)	daal (d)	Daal (D)	zaal (z)	rey (r)	Rey (R)	zey (z)	zhey (zh)	sin (s)
ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق
shiin (sh)	Suad (S)	Zuad (Z)	mainan (t)	zoy (z)	ain (a)	Gan (Gh)	fey (p)	qaaf (q)
ک	گ	ل	م	ن	و	ہ	ی	ے
kaaf (k)	gaaf (g)	lam (l)	miim (m)	siang (n)	wao (w,v)	hei (h)	ya (y)	Yei (Y)

Angka
tulisan latin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Gurmukhi (India) Aksara Punjabi	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Naskah Shahmukhi	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

Panduan pengucapan

vokal

konsonan

Diftong umum

Daftar frasa

Ada banyak dialek Punjabi di seluruh India dan Pakistan, dan frasa ini mungkin berbeda dari satu daerah ke daerah lain, tetapi berikut adalah frasa dalam bahasa Punjabi standar:

Tanda-tanda umum

BUKA: (ਖੁੱਲ੍ਹਾ khulha)
TUTUP: ( kelompok)
JALAN MASUK: (ਦਾਖਲਾ daakhla)
KELUAR: (ਬਾਹਰ bahar)
DORONG: (ਧੱਕੋ dhakko)
TARIK: (ਖਿੱਚੋ khicho)
KAMAR MANDI: (ਗੁਸਲਖਾਨਾ gusalkhana)
PRIA: (ਮੁਰਸ਼ਾਂ dorong)
PEREMPUAN: (ਮਹਿਲਾ mahilaa)
TERLARANG: (ਵਰਜਤ/ਮਨ੍ਹਾਂ varjat/manhan)

Dasar-dasar

Catatan: Biasanya, salam agama digunakan karena tidak ada salam khusus yang dibagikan di antara penutur bahasa Punjabi Muslim, Hindu, dan Sikh.

Halo.: Hindu: (Namaskaar), Muslim: (Assalamu'alaikum), Sikh: (Sat Sri Akaal)
Halo. (tidak resmi): Halo ()
Apa kabar?: Kidah (tidak resmi) (ki hal hai?)
Baik terimakasih.: Theek (changa han)
Siapa namamu?: "Tera naam ki?" atau (Anda naam ki hai-ga?)
Nama saya adalah ______ .: ______ . (merra nam _____ hai.)
Senang bertemu denganmu.: . (hari tua naal mil ke khushi hoi hai.)
Silahkan.: . (kirpa karke)
Terima kasih.: . (Dhannwaad)
Sama-sama.: . (tuhada swagat)
Tidak masalah/Tidak masalah/(Tidak masalah): . (koi gal nahi.)
Iya.: . (han-jee.)
Tidak.: . (nahee-jee)
Permisi. (mendapatkan perhatian): . (gaal saun)
Permisi. (mohon maaf): . (pas ho ja)
Maafkan saya.: . (maaf karna)
Selamat tinggal: (Alvida)
Selamat tinggal (tidak resmi) selamat tinggal
Saya tidak bisa berbahasa Punjabi [baik].: [ ]. (mennu eeni [changi] ???????? nai bolni aandi.)
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?: ? (thonu angrayzi bolni aandi hai ?)
Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: ? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)
Tolong!: ! (meri madat karo!)
Lihat ke depan!: ! (ugay vaykho!)
Selamat pagi.: Shubh Saver
Selamat malam.: Shubh Sandhiaa
Selamat malam.: Shubh Raat
Saya tidak mengerti.: . (mennu samaj nahi aandai payee.)
Dimana toiletnya?: ? ( kamar mandi/toilet kithay way?)
Apa masalahnya?: (Kee gal hai?)

Angka

0 ੦: Sifar
1 ੧: Ikk
2 ੨: lakukan
3 ੩: Tin
4 ੪: Chaar ਚਾਰ
5 ੫: Panj
6 ੬: Chhe ਛੇ
7 ੭: Satt
8 ੮: Atth ਅੱਠ
9 ੯: Naun
10 ੧੦: Dus

Waktu

(sama) atau sama (ਸਮੇਂ)

Waktu jam

Jam berapa?: (ki sama hoya?)
pukul satu (ketika AM/PM jelas): ( ik vaje )
jam dua (ketika AM/PM jelas): (lakukan waje)
jam satu pagi: (penghemat de ik vje han)
jam dua pagi: (saver de do vje han...)
tengah hari: (dopehar)
jam satu siang: (sham de ik vje han ...)
jam dua siang: (sham de do vje han ...)
tengah malam: (adhi-raat)

Durasi

_____ menit): (menit...)
_____ jam): (ghunta...)
_____ hari: (makan ...)
_____ minggu: (haftah...)
_____ bulan): (mahena...)
_____ tahun: (.saal..)

Hari

Ungkapan-ungkapan ini dapat dipahami bersama antara orang Punjabi di India dan Pakistan.

Senin: (somwar)
Selasa: (mangalwar)
Rabu: (budhwar)
Kamis: (veerwar)
Jumat: (syukarwar)
Sabtu: (sanicherwar)
Minggu: (aitwar)

Bulan

Januari: Janvari
Februari: Farvari
Maret: Maret
April: April
Mei: Mai
Juni: Juni
Juli: julaee
Agustus: Agast
September: satembar
Oktober: Actoobar
November: Navamber
Desember: Desember

Waktu dan tanggal penulisan

Hari: (..din .)
Minggu: (haftah...)
Bulan: (mahena...)
Tahun: (.saal..)
Abad: (desh...)
Tahun kabisat: (...)
13:00: (...)
JAM 2 SIANG: (...)
3:00 SIANG: (...); ...
12:00 PM: (...)

warna

Merah: (laal)
jeruk: (sangtri)
Kuning: (kupas)
hijau: (hara)
Biru: (neela)
Ungu: (jamni)
cokelat: (bhura)
Hitam: (kala)
putih: (chitta)
Merah Jambu: (gulabi)

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: (_____ tiket vaste kinne dee hai?)
Satu tiket ke _____, tolong.: (_____ Vaste ikk ticket de deo please)
Ke mana kereta/bus ini pergi?: (Eh bus/kereta kithe jandi hai?)
Di mana kereta/bus ke _____?: (_____ kereta api/bus kithe khardi hai?)
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: (Kee eh kereta/bus_____ khardi hai?)
Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?: (_____ kereta/bus kinne vaje nikaldi hai?)
Kapan kereta/bus ini akan tiba di _____?: (Eh kereta/bus_____kadon pohnche wah?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____?: (_____pohnchan da kee tareeka hai?)
...Stasiun kereta?: (...stasiun kereta api)
... stasiun bus?: (...tambahan bus)
...Bandara?: (...Bandara)
...pusat kota?: (... shehr utama)
... asrama pemuda?: (... asrama pemuda)
...Hotel?: (_____hotel)
... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?: (...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)
Dimana banyak...: (dher saare...kithe ne?)
...hotel?: (...hotel?)
...restoran?: (...restoran?)
...bar?: (...batang?)
...situs untuk dilihat?: (...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: (Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)
jalan: (gali..)
Belok kiri.: (...khabbe jaao)
Belok kanan.: (...sajje jaao)
kiri: (...khabbe)
Baik: (...sajja)
lurus kedepan: (...sidha)
menuju _____: (_____waale passe)
masa lalu _____: (_____langh ke)
sebelum _____: (_____ton peh)
Perhatikan _____.: (_____vaste dhiaan dena)
persimpangan: (potongan)
utara: (uttar vaale passe)
Selatan: (dakhan vaale paasse)
timur: (poorab/charhde passe)
Barat: (pachham/lehnde passe)
Mendaki.: (utte jaao/charhayi charho)
Turun bukit.: (thalle jao/)
Ini menanjak.: (oh utte vall siang hai)
Ini menurun.: (oh thalle vall siang hai)

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Bawa saya ke _____, tolong.: (menoo lai jaao)
Berapa biaya untuk sampai ke _____?: (_____jaan de kinne paise laggan gay?)
Tolong bawa saya ke sana.: (menoo lai jaao)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: (Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: (ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)
Apakah kamar dilengkapi dengan...: (Kee kamre vich...hai)
seprai?: (tempat tidur diyaan chaadran?)
kamar mandi?: (gusal-khaana?)
sebuah telepon?: (telepon)
TV?: (TELEVISI)
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: (Pehle kamra vekhna chaunna utama (ucapan pria)/chaunni (ucapan wanita) haan)
Apakah kamu punya sesuatu...: (Kee tuhaade kol es ton...)
lebih tenang?: (ghatt shor vaala)
lebih besar?: (vadda)
pembersih?: (saf)
lebih murah?: (sasta)
Oke, saya akan mengambilnya.: (Theek hai main eh lai lainna (ucapan laki-laki)/lainni (ucapan perempuan) haan
Saya akan tinggal selama _____ malam.: (Utama_____raatan laee rahaan ga(pria)/gee(wanita))
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?: (Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)
Apakah Anda memiliki) ...? ; (Kee tuhaade kol...)
aman?: (paise rakhan vaala dabba?)
loker?: (laaker)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: (Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)
Tolong bersihkan kamarku.: (Mohon mera kamra saaf kar deo)
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?: (Tusi menoo_____vaje jaga dena)
Saya ingin memeriksa.: (Main paise dena chaunna (pria)/chaunni (wanita) haan)

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?: (Kee tusi Amreekan/Australia/Kanadain daaler lai lainde o?)
Apakah Anda menerima pound Inggris?: (Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)
Apakah anda menerima kartu kredit?: (Kee tusi kartu kredit lai lainde o?)
Bisakah Anda menukar uang untuk saya?: (Tusi tolong hanya pehe badal deo)
Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?: (Main kithon paise badalvaa sakda(laki-laki)/sakdi(perempuan) haan?
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?: (Tusi mere vaaste traveler check badal deo)
Di mana saya dapat mengubah cek perjalanan?: (Traveler utama cek kithon badalvaa sakda(pria)/sakdi(wanita) haan?)
Apa nilai tukar?: (Nilai mata uang kee hai?)
Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?: (ATM kithe hai?)

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.: (1/2 meja bandeya vaaste ik)
Bisakah saya melihat menunya, tolong?: (ki me menu vekh sakda haan?)
Bisakah saya melihat ke dapur?: (ki me rasoighar dekh skada haan?)
Apakah ada spesialisasi rumah?: (ethe da kuch khaas?)
Apakah ada makanan khas daerah?: (...)
Saya seorang vegetarian.: (mein shakahari ha)
Saya tidak makan babi.: (saya suvar da daging ni khanda)
Saya hanya makan makanan halal.: (...)
Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (kurangi minyak/mentega/lemak babi): (telp ghattpayo)
makanan harga tetap: (perbaikan tarif ha)
A la carte: (...)
sarapan: (naashtaa)
makan siang: (...)
teh (makan): (...)
makan malam: (...)
Saya ingin _____.: (utama... chahundaa/chahundee haaN)
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.: (...)
ayam: (murge)
daging sapi: (...)
ikan: (machhee)
daging: (...)
sosis: (...)
keju: (...)
telur: (danDe)
salad: (salaad)
(sayuran segar: (taaziaaN) sabziaaN
(buah segar: (taaze) phal
roti: (...)
roti panggang: (...)
Mie: (noodlaaN)
Nasi: (chaul)
kacang polong: (...)
Bolehkah saya minta segelas _____?: (...)
kopi: (kafe)
teh (minuman): (chaah)
jus: (...)
air (berbuih): (...)
air: (paanee)
Bir: (...)
anggur merah/putih: (...)
Bolehkah saya minta _____?: (ki mainooN... mil sakdaa hai?)
garam: (namak)
lada hitam: (kaaLee mirch)
mentega: (makhaN)
Permisi, pelayan? (mendapat perhatian dari server): (...)
Aku sudah selesai.: (...)
Itu lezat.: (...)
Tolong bersihkan piringnya.: (...)
Tolong ceknya.: (...)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: (thuse sharab dindeh hor)
Apakah ada layanan meja?: (...)
Satu bir/dua bir, tolong.: (...)
Segelas anggur merah/putih, tolong.: (...)
Tolong.: (...)
Tolong sebotol.: (...)
_____ (minuman keras) dan _____ (pencampur), tolong.: (...)
wiski: (...)
Vodka: (...)
Rum: (...)
air: (panni)
klub soda: (...)
air tonik: (...)
jus jeruk: (...)
Coke (soda): (...)
Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?: (...)
Tolong satu lagi.: (...)
Putaran lain, silakan.: (...)
Kapan waktu tutup?: (...)

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: (...)
Berapa banyak ini?: /ਦੀ ? (ih kinnē dā dia?)
Itu terlalu mahal.: Ih bahut mhainga hai(...)
Apakah Anda akan mengambil _____?: (...)
mahal: mhainga (...)
murah: sasta (...)
Saya tidak mampu membelinya.: ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)
Saya tidak menginginkannya.: main noo ih ni chahidaa (...)
Anda menipu saya.: (...)
Saya tidak tertarik.: (...)
Oke, saya akan mengambilnya.: (...)
Bisakah saya memiliki tas?: (...)
Apakah Anda mengirim (luar negeri)?: (...)
Saya butuh...: (...)
...pasta gigi.: (...)
...sebuah sikat gigi.: (...)
... tampon.: (...)
...sabun mandi.: (...)
...sampo.: (...)
...pereda nyeri. (misalnya, aspirin atau ibuprofen): (...)
...obat flu.: (...)
... obat perut.: (...)
...silet.: (...)
...sebuah payung.: (...)
... lotion tabir surya.: (...)
...sebuah kartu pos.: (...)
...perangko.: (...)
... baterai.: (...)
...kertas tulis.: (...)
...pena.: (...)
...Buku berbahasa Inggris.: (...)
... koran berbahasa Inggris.: (...)
... kamus bahasa Punjabi-Inggris.: (...)

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.: (...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)
Bisakah saya mendapatkan asuransi?: (...)
berhenti (pada rambu jalan): (...)
satu arah: (...ek taraf)
menghasilkan: (...)
dilarang parkir: (...)
batas kecepatan: (...)
pom bensin (bensin): (...)

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: meh koi galth kum nehi kitha
Itu salah paham.: Eh ik bhulekha lihat
Kemana kau membawaku?: Mainu kithe lai ke chale ho?
Apakah saya ditahan?: Ki meh griftaar ha?
Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Mah warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada ha
Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.: Meh Kedutaan Besar Amerika/Australia/Inggris/Kanada/konsulat nal gal karni choundah ha
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: meh pengacara deh nal gal karna choundah ha
Bisakah saya membayar denda sekarang?: Meh baik-baik saja hun dev sakdah ha?

Ini Buku ungkapan bahasa Punjabi adalah garis besar dan membutuhkan lebih banyak konten. Ini memiliki template , tetapi tidak ada informasi yang cukup. Silakan terjun ke depan dan bantu dia tumbuh!