Buku ungkapan Maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / ) Adalah bahasa utara Bihar. Itu diucapkan di tempat-tempat seperti Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, supaul dan Purniya dan beberapa kabupaten yang berdekatan. Ini dituturkan di wilayah Terai di Nepal. Vidyapati adalah seorang penyair Maithili yang terkenal. Maithili adalah salah satu dari 22 bahasa terjadwal di India. Ini juga merupakan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di India dan bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Nepal.

Panduan pengucapan

vokal

konsonan

Diftong umum

Daftar frasa

Dasar-dasar

Tanda-tanda umum BUKA (Khujal) TUTUP (Pita) JALAN MASUK (Dhukai ke duair) KELUAR (Niklai ke duair) DORONG (Telu) TARIK (Taanu) TOILET (Paikhana) PRIA (Purukh) PEREMPUAN (Strigan) TERLARANG (Nisedh)

Halo.

(pranaam )

Halo. (tidak resmi)

( )

Apa kabar?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? ''wa'' Saab kushal Mangal?)

Baik terimakasih.

( dhanyawaad ​​)

Siapa namamu?

(Sebuahpne ker shubh naam?)

Nama saya adalah ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Senang bertemu denganmu.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Silahkan.

(kripa)

Terima kasih.

(bahut bahut dhanyabad)

Sama-sama.

(suswagatam )

Iya.

(hô)

Tidak.

(naih)

Permisi. (mendapatkan perhatian)

(kani sunu)

Permisi. (mohon maaf)

()

Maafkan saya.

(Bad dukhi bhelau)

Selamat tinggal

(Bida del jau)

Selamat tinggal (tidak resmi)

(Bida del jau)

Saya tidak bisa berbicara Maithili [baik].

[] ( [])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Tolong!

(Kani madaid kôrait jau)

Mencari!

(kani bahar dekhait jau)

Selamat pagi.

. (suprabhaat)

Selamat malam.

(subhsanhya)

Selamat malam.

(shubh ratri)

Selamat malam (tidur)

(shubh ratri )

Saya tidak mengerti.

(Nai bujhi sakal)

Dimana toiletnya?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

(Paduan suara Hamraa asgar diyau.)

Jangan sentuh aku!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Aku akan menelepon polisi.

(haam polisi ker Suchit karait thikau)

Polisi!

(polisi)

Berhenti! Pencuri!

(Rukal jao Chor)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Ini darurat.

(Saya ekttaa aapaatkaal aichh.)

Saya tersesat.

(Bhutia gel chee)

Saya kehilangan tas saya.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Aku kehilangan dompetku.

(dompet ker vismaran bha gel aichh)

Saya sakit.

(hôm bimar chhiyai)

Saya telah terluka.

(jakhmi bh gel chhi chot sa)

Saya perlu dokter.

(Ek musta neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

(Apne ker aagya sa apne ker telepon upyog karay chahab)

Angka

1

(ek)

2

(doo)

3

(remaja)

4

(kursi)

5

(panch)

6

(chh)

7

(saat)

8

(aah)

9

(na)

10

(ds)

11

(egarah)

12

(bara)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(athar)

19

(unai)

20

(lebah)

21

(ekai)

22

(baai)

23

(tai)

30

(kaus)

40

(chaalis)

50

(paccha)

60

(saaith)

70

(dudukan satir)

80

(assi)

90

(nabi)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(bahaya)

2,000

(dwehazar)

1,000,000

(duslak)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

jumlah

(Sankhya)

setengah

(adha)

kurang

(km)

lebih

(bahut)

Waktu

sekarang

(ekhan)

kemudian

(baadme)

sebelum

(pahine )

pagi

(bhinsar)

sore

(duphar)

malam

(sanjh)

malam

(raait)

Waktu jam

jam satu pagi

(raaitak ek baje)

jam dua pagi

(raaitak du baje )

tengah hari

(dufariya)

jam satu siang

(raaitak ek baje)

jam dua siang

( raaitak du baje)

tengah malam

(adhratiya)

Durasi

menit)

(menit)

jam)

(ganta)

hari

(diwa)

minggu

(sapta)

bulan)

(maas )

tahun

(barak)

hari

hari ini

(aai)

kemarin

(kailh)

besok

(parso)

minggu ini

(aih saptah)

minggu lalu

(sedikit sapta)

minggu depan

(aigla saptah)

Minggu

(raib)

Senin

(som)

Selasa

(mangala)

Rabu

(buddha)

Kamis

(braspait)

Jumat

(sukra)

Sabtu

(sain)

Bulan

Januari

(janbari)

Februari

(farbari )

Maret

( Maret)

April

(aprail)

Mungkin

(mai )

Juni

(joon )

Juli

( julai)

Agustus

(terperanjat )

September

( seetambar)

Oktober

(aktuber )

November

(nabhamber )

Desember

(dikamber )

Kalender Maithili

tirhuta panchaang (kalender maithili digunakan oleh komunitas maithil di India dan Nepal.

Nama bulan	Jumlah hari	setara Georgia
Baisakh	30/31	April Mei
Jeth	31/32	Mei Juni
Akhar	31/32	Juni Juli
saun	31/32	Juli Agustus
Bhaado	31/32	Agustus September
asin	30/31	September Oktober
katik	29/30	Oktober November
Aghan	29/30	November Desember
kotoran	29/30	Desember Januari
Magh	29/30	Januari Februari
fagun	29/30	Februari Maret
Chait	30/31	Maret April

Menulis waktu dan tanggal

warna

hitam

(kari)

putih

(ujjar)

Abu-abu

(khair)

merah

(laal)

biru

(neel)

kuning

(piyar)

hijau

(hariyar)

jeruk

(santola)

ungu

(Baigani)

cokelat

(bhooll)

Angkutan

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

(____ ke tiket katte ke?)

Satu tiket ke _____, tolong.

(___ tiket ke ekta,)

Ke mana kereta/bus ini pergi?

(e train katta jaait cichh?)

Di mana kereta/bus ke _____?

(___ ke tain,baus katta aichh?)

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Kapan kereta/bus untuk _____ berangkat?

(___ jai wala tain/baus kakhan jettai?)

Kapan kereta/bus ini tiba di _____?

(__ me e tain/baus kakhan ettai?)

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____ ?

(___ tak kena jeb?)

...Stasiun kereta?

(kereta api teshan)

... stasiun bus?

( stasiun bus)

...Bandara?

(hawai stasiun)

...pusat kota?

()

... asrama pemuda?

()

...Hotel?

()

... Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris?

()

Di mana aku bisa menemukan _____

(_____ katta bhetai )

...hotel?

( hotel)

...restoran?

(restoran)

...bar?

(sarab khan)

...situs untuk dilihat?

(dekhai jog jaghasabh )

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

(hamra naksa saya dekhaa diyau)

jalan

(rasta)

Belok kiri.

(bama mudab)

Belok kanan.

(dahina mudab)

kiri

(baamaa)

Baik

(dahinaa)

lurus kedepan

(sojhaa)

menuju _____

(oi dis)

masa lalu _____

(oi paar)

sebelum _____

(ke pahine)

Perhatikan _____.

(dehyau )

persimpangan

( chaurastaa)

utara

(utaar)

Selatan

(dachin)

timur

(pachim)

Barat

(pub)

menanjak

()

lereng

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Tolong bawa saya ke _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Berapa biaya untuk sampai ke _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Tolong bawa saya ke sana.

(kripya hamra otta lô chôlu)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

( kamra aich ki aahaa lg? )

Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?

(ek/doo musta lé kamra katte ke aichh?)

Apakah kamar dilengkapi dengan...

(ai Kamra saya chhai ki ..... )

...seprai?

(kursi)

...kamar mandi?

(nahanghur)

...sebuah telepon?

(telepon)

... TV?

(chalchitrayantra)

Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

(pahine kamra dekh li ki?)

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih tenang?

(kani shhant jagah ai ki?)

... lebih besar?

(membayar)

...pembersih?

(saaf)

... lebih murah?

(sastaa)

Oke, saya akan mengambilnya.

(ttheek, hum lo laib)

Saya akan tinggal selama _____ malam.

(hum,ek rait rukab)

Bisakah Anda menyarankan hotel lain?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Apakah Anda memiliki brankas?

(Aaha lg aman hét ki? )

... loker?

()

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Jam berapa sarapan/makan malam?

(Jalhai kakhan aich)

Tolong bersihkan kamarku.

(kani saaph kô diyo)

Bisakah Anda membangunkan saya di _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Saya ingin memeriksa.

(ham nikla chaahai chiyai )

Uang

Apakah Anda menerima dolar Amerika/Australia/Kanada?

(Aahaa ki dolar amerika/australian/candian swikaar korai chhi? )

Apakah Anda menerima pound Inggris?

(Aahaa ki pound Inggris swikaar kôrai chhee?)

Apakah Anda menerima euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Apakah anda menerima kartu kredit?

(Aahaa ki kartu kredit swikaar kôrai chhee?)

Bisakah Anda menukar uang untuk saya?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Di mana saya bisa mendapatkan uang berubah?

(Hm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya?

(Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)

Di mana saya bisa mengubah cek perjalanan?

(Pelancong Hôm katta memeriksa parivatit karba sakai chhi )

Apa nilai tukar?

(Parbartanak daam katte chhai? )

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

( ATM katta hetai?)

Memakan

Sebuah meja untuk satu orang/dua orang, silakan.

( Ek/Du gota lé kursi chaahi.)

Bisakah saya melihat menunya, tolong?

(Hm ki menu dekh sakai chhi?)

Bisakah saya melihat ke dapur?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Apakah ada spesialisasi rumah?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Apakah ada makanan khas daerah?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai ?)

Saya seorang vegetarian.

(Ham sahahati chiyai?)

Saya tidak makan babi.

(Hm suggarak maus nai khai chhi? )

Saya tidak makan daging sapi.

(Hm gaek maus nai khai chhi. )

Saya hanya makan makanan halal.

(Hm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Bisakah Anda membuatnya "lite", tolong? (sedikit minyak/mentega/lemak babi)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai?(kôm tel/maakhan) )

makanan harga tetap

(Banhal daamak khenai )

A la carte

()

sarapan

(jalkhai)

makan siang

(duphariyaak khenai)

teh (makan)

(chaah (nastaa) )

makan malam

(saanjhak khenai)

Saya ingin _____.

( hamra _____ chaahi)

Saya ingin hidangan yang mengandung _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

ayam

(murgi)

daging sapi

(gek maus)

ikan

(maach )

daging

()

sosis

()

keju

()

telur

(andaa)

salad

(salaad)

(sayuran segar

((tatkaa) tarkai)

(buah segar

((tatkaa) phôl)

roti

(sohaari, pauroti )

roti panggang

()

Mie

(noodal )

Nasi

(kursi)

Nasi

(bhaat)

kacang-kacangan

(daail)

kacang polong

()

Bolehkah saya minta segelas _____?

(hamra lé ek gilaas _____ aku aanu?)

Bolehkah saya minta secangkir _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Bolehkah saya minta sebotol _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu? )

kopi

(kufi)

teh (minum)

(vhaah )

jus

(rôs )

air (berbuih)

((bulbulait) nyeri)

(masih air

((isthir) sakit)

Bir

(biar )

anggur merah/putih

(lal/saadaa madiraa )

Bolehkah saya minta _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

garam

(tengah hari )

lada hitam

(gol mari)

mentega

(maakhan )

Permisi, pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

(Pelayan Hayau? )

Aku sudah selesai.

(Hammar bhô gel.)

Itu lezat.

(Badd swadishtt chôl.)

Tolong bersihkan piringnya.

(Chipli sôbh lô jau.)

Tolong ceknya.

(Cek l aanu.)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Apakah ada layanan meja?

(Layanan ki tabul bhett sakai chhai?)

Satu bir/dua bir, tolong.

(kripya ek/du ttaa beer diyau.)

Segelas anggur merah/putih, tolong.

(Ek gilas laal/saadaa wine aanu. )

Tolong.

()

Tolong sebotol.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

()

wiski

(wiski )

Vodka

(Vodka)

Rum

(Rum )

air

(rasa sakit)

klub soda

(klub soda )

air tonik

(air tonik)

jus jeruk

(nebo sarbat)

Minuman bersoda (soda)

(minuman bersoda )

Apakah Anda memiliki makanan ringan bar?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Tolong satu lagi.

(Ektta aar aanu )

Putaran lain, silakan.

(Ektta aar bulat diyau )

Kapan waktu tutup?

(Kakhan band hetai?)

Bersulang!

()

Perbelanjaan

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

(Hammar napak haet?)

Berapa banyak ini?

(Aku kate ke aichh? )

Itu terlalu mahal.

(Bad môhag aichh?)

Apakah Anda akan mengambil _____?

(Aaha ki _____ leb? )

mahal

(môhag )

murah

(sastaa )

Saya tidak mampu membelinya.

(Hm nai lô peb?)

Saya tidak menginginkannya.

(Hamra i nai chahi. )

Anda menipu saya.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Saya tidak tertarik.

(Hamra skh nai aichhj?.)

Oke, saya akan mengambilnya.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Bisakah saya memiliki tas?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Apakah Anda mengirim (luar negeri)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (menunggu)?)

Saya butuh...

(Hamra .... chaahi )

...pasta gigi.

(majan )

...sebuah sikat gigi.

(barash )

... tampon.

. (tampon)

...sabun mandi.

(saabun )

...sampo.

(saempoo)

...pereda nyeri. (misalnya aspirin atau ibuprofen)

(piraak dabaai)

...obat flu.

(sardik dabaai)

... obat perut.

... (pettak dabaai )

...silet.

(ekttaa pisau cukur/asturaa)

...sebuah payung.

(ekttaa chtta)

... lotion tabir surya.

(surj sa rakchhak lotion )

...sebuah kartu pos.

(ekttaa kartu posa)

...perangko.

(cap pos)

... baterai.

(baetary )

...kertas tulis.

(likhbaak paataa)

...pena.

(ekttaa kalam )

...Buku berbahasa Inggris.

(Angreji-bhaasaak pothi )

...Majalah berbahasa Inggris.

(Angreji-bhasaak patri )

... koran berbahasa Inggris.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... kamus Inggris-Inggris.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

berhenti (pada tanda jalan)

(ruku)

satu arah

(ekke ttaa baatt/rastaa )

menghasilkan

()

dilarang parkir

(parkir nishedh)

batas kecepatan

()

bensin (bensin) stasiun

(stasiun ges )

bensin

( bensin)

diesel

(dijal )

Wewenang

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Itu salah paham.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kemana kau membawaku?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Apakah saya ditahan?

(Hm ki giraphtaar bh rôhal chhee? )

Saya warga negara Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

(Hôm ekttaa Amerika/Australia/Inggris/Kanada naagrik chhee.)

Saya ingin berbicara dengan kedutaan/konsulat Amerika/Australia/Inggris/Kanada.

(Hôm Amerika/Australia/Inggris/Kanada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

(Hm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Bisakah saya membayar denda sekarang?

(Hm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)