Pulau - Islay

pulau (Gaelik le, katakan "eye-la") adalah sebuah pulau di Hebrides Dalam Skotlandia, terkenal dengan koleksi penyulingan wiski nama besar - sembilan dalam hitungan terbaru dan lebih banyak lagi yang akan datang. Islay sebagian besar dataran rendah, dengan Port Ellen dan Bowmore dua pemukiman utamanya. Itu terkena Atlantik, dengan iklim ringan dan angin kencang, yang membantu menjaga pengusir hama di teluk. Di musim dingin, angin kencang dan badai biasa terjadi, dengan gangguan transportasi.

Anda harus melakukan perjalanan melalui Islay untuk mencapai yang terdekat Pulau Jura.

Dermaga Port Charlotte

Masuk

Dengan pesawat

1 Bandara Islay (ILY IATA). Loganair memiliki dua penerbangan sehari dari Glasgow (GLA IATA) dan satu dari Edinburgh (EDI IATA); ini adalah alat peraga turbo berukuran sedang dengan jatah bagasi normal. Layanan Udara Hebrida terbang satu hari dalam seminggu (Kamis setidaknya hingga pertengahan Oktober 2019) dari oban untuk £ 70-85 sekali jalan. Ini adalah rute segitiga, dengan penerbangan pagi dilanjutkan dari Islay ke Colonsay kemudian kembali ke Oban, sedangkan penerbangan sore menuju Colonsay kemudian Islay kemudian kembali ke Oban. Pesawat adalah BNF Islanders kecil dengan jatah bagasi maksimal 10 kg. Terminal bandara Islay sangat kecil, dengan toilet; satu jam sebelum penerbangan cukup untuk check-in dan keamanan. Perusahaan penyewaan mobil lokal mengambil dan menurunkan di bandara, tetapi Anda harus memesan. Bus berhenti di bandara, lihat "Berkeliling". Bandara Islay (Q1345758) di Wikidata Bandara Islay di Wikipedia

Dengan kapal

PeringatanCOVID-19 informasi: Karena Pandemi covid-19 kapasitas penumpang feri sangat terbatas.
(Informasi terakhir diperbarui 27 Jul 2020)

tenang feri berlayar dari Kennacraig ke dua pelabuhan di Islay, keduanya memakan waktu lebih dari dua jam dan dengan tarif pulang-pergi £71 per mobil, £14 per penumpang termasuk pengemudi (di musim panas 2020). April hingga Oktober ada 2-3 pelayaran setiap hari ke keduanya 2 Pelabuhan Ellen dan untuk 3 Pelabuhan Askaig; di musim dingin hanya ada satu atau dua per hari. Gunakan feri Port Askaig untuk mencapai Jura. Pada hari Sabtu dan Rabu musim panas, feri ini melanjutkan perjalanan Colonsay.

Pelabuhan daratan Kennacraig sudah dekat Tarbert di Mull of Kintyre, 3 jam berkendara dari Glasgow. Bus Citylink dari stasiun Glasgow Buchanan terhubung dengan beberapa pelayaran dan melanjutkan ke Campbeltown dekat Mull of Kintyre.

Kintyre Express adalah feri untuk penumpang berjalan kaki ke Port Ellen dari Ballycastle di County Antrim, Irlandia Utara. Ini menjalankan F-M pada bulan April dan September, setiap hari Mei-Agustus. Itu berlayar dari Ballycastle pada 09:30, memakan waktu satu jam dan kembali pada 15:00, jadi perjalanan sehari dimungkinkan dari Irlandia tetapi tidak dari Islay. Tarif dewasa adalah £60 tunggal, £95 pulang pergi, sepeda gratis.

Berkeliling

55°45′0″LU 6°15′0″W
Peta Pulau

Ingatlah untuk melambai ke pengguna jalan lain, apakah itu pengemudi kendaraan, pengendara sepeda, atau pejalan kaki.

Dengan bus

Pelatih Islay Bus 450 / 451 berjalan di sepanjang tulang belakang pulau dari Ardbeg ke Port Ellen, bandara, Bowmore dan Bridgend kemudian ke timur ke Port Askaig, atau barat ke Bruichladdich, Port Charlotte dan Portnahaven. Jalur ini hanya beroperasi M-F, kira-kira setiap jam di jalur Port Ellen - Bowmore, dengan rute yang sedikit berbeda pada hari-hari sekolah.

Dengan mobil

Dua perusahaan di pulau ini menawarkan penyewaan mobil:

  • Penyewaan Mobil Islay, 44 1496 810544, 44 7824 665099 (telepon genggam). Berbasis di Bridgend, dapat mengambil dan menurunkan di dermaga feri (tetapi tidak akan menyewa satu hari di sana) atau bandara. Tidak ada anjing, sepeda, tidur atau merokok di dalam mobil. Mobil bisa dibawa ke Jura tapi tidak ke daratan. Mobil kecil mulai £45 per hari.
  • Mobil Cresswell (sebelumnya Mackenzies), 44 1496 302 300. Kantor M-F 09:00-17:00, Sa 09:00-13:00. Mereka melakukan layanan bertemu & menyapa untuk pemesanan di bandara & dermaga feri. Tidak ada anjing, sepeda, merokok atau tidur di kendaraan. Anda dapat membawa mobil ke Jura tetapi tidak ke daratan.

Dengan sepeda

  • Penyewaan sepeda tersedia di Bowmore (di sebelah Kantor Pos).
  • Siklus Islay, Pelabuhan Ellen, 44 7760 196592. Dari £15 per hari.

Dengan ibu jari

Menumpang mudah dan relatif aman di Islay.

Lihat

Tempat penyulingan wiski

Tong di Ardbeg
Bowmore

Islay memiliki banyak penyulingan wiski yang tersebar di sekitar pantainya. Sebagian besar berasal dari abad ke-19, meskipun tradisinya sudah ada sejak abad ke-13. Salah satu faktornya adalah jelai lokal, air gambut segar, dan lingkungan yang disemprot garam yang kondusif untuk menghasilkan wiski yang baik. Lain adalah garis pantai yang rumit, sehingga kapal-kapal kecil dapat dengan mudah membawa bahan masuk dan membawa wiski keluar, bebas bea jika itu untuk ekspor. (Nakhoda mereka pasti tidak akan tergoda, segera setelah matahari terbenam, untuk menjalankan tong-tong ke pantai di beberapa pantai daratan?) Beberapa penyulingan telah datang dan pergi tetapi ada sembilan pada 2019, dengan mungkin lebih banyak lagi; mereka semua menawarkan tur, pemesanan yang direkomendasikan, dan memiliki toko atau pusat pengunjung.

Alasan ekspansi mereka adalah perubahan dalam interpretasi undang-undang pada tahun 2009. Adalah ilegal untuk menyaring minuman keras Anda sendiri (dalam bentuk apa pun) untuk konsumsi pribadi, tetapi Anda diizinkan di bawah lisensi untuk mendirikan penyulingan komersial. Itu dianggap berarti masih ada kapasitas setidaknya 1800 liter, tetapi pada tahun 2009 sebuah kasus hukum menggulingkan minimum itu, dan membuka pintu ke penyulingan mikro, yang kemudian muncul di seluruh Inggris tetapi khususnya di Skotlandia. Sebagian besar dari ini menghasilkan gin, tetapi pasar itu dengan cepat menjadi terlalu jenuh. Wiski Scotch sebagai nama dagang yang dilindungi memiliki banyak aturan tambahan dan harus matang setidaknya 3 tahun sebelum dapat dijual. Jadi hanya pada tahun 2010-an gelombang kedua penyulingan Scotch yang lebih lambat mulai diperdagangkan, semoga lebih berkelanjutan daripada mode "butik gin".

Tiga dari penyulingan Islay - Ardbeg, Laphroaig, Lagavulin dan Ardbeg - dihubungkan oleh jalan setapak satu sama lain dan ke Port Ellen, berjalan kaki 4 mil sekali jalan. Yang lainnya tersebar di sekitar pulau. Lihat juga Jura, yang memiliki satu penyulingan.

  • 1 Penyulingan Ardbeg, Port Ellen, PA42 7EA, 44 1496 302244. Apr-Okt: setiap hari 09:30-17:00. Nov-Mar: M-F 09:30-17:00, Sa Su tutup. Pusat pengunjung, kafe, dan tur penyulingan. Tur mulai dari £5. Ardbeg (Q274) di Wikidata Penyulingan Ardbeg di Wikipedia
  • 2 Penyulingan Lagavulin, Port Ellen, PA42 7DZ, 44 1496 302749, . Tidak ada kafe. Lagavulin yang berusia 16 tahun seperti Caol Ila milik Malt Klasik dan juga dimiliki oleh Diageo. Jika Anda bergabung dengan Teman dari Malt Klasik Classic Anda mendapatkan akses gratis ke dua belas penyulingan Malt Klasik (tur standar) termasuk Lagavulin. Tur standar £6 (termasuk satu pencicipan dan gelas). Penyulingan Lagavulin (Q280) di Wikidata Penyulingan Lagavulin di Wikipedia
  • 3 Penyulingan Laphroaig, Port Ellen, PA42 7DU, 44 1496 302418. Pusat toko/pengunjung: Jan-Feb: M-F 09:45-16:30, Sa Su tutup. Mar-Okt: setiap hari 09:45-17:00. Nov-Des: setiap hari 09:45-16:30. Tidak ada kafe, tetapi teh dan kopi gratis dari mesin otomatis. Area lounge yang bagus berdekatan dengan mencicipi bar. Bergabunglah dengan 'Friends of Laphroaig' (gratis) dan dapatkan botol 50 ml gratis. Tur mulai dari £6. Laphroaig (Q51888) di Wikidata Penyulingan Laphroaig di Wikipedia
  • 4 Penyulingan Bowmore, 44 1496 810671, . Apr-Sep: M-Sa 09:00-17:00, Su 12:00-16:00. Okt-Mar: M-F 09:00-17:00, Sab 09:00-12:30 (tur hanya pada Jan/Feb pada Sa), Su tutup. Pusat pengunjung dan tur penyulingan. Bowmore yang berusia 12 tahun adalah salah satu Islay-Whiskies paling populer. Tur mulai dari £7. Penyulingan Bowmore (Q51905) di Wikidata Penyulingan Bowmore di Wikipedia
  • 5 Penyulingan Bunnahabhain, Port Askaig, PA46 7RP, 44 1496 840557. Apr-Okt: M-Sa 10:00-17:00, Su 11:00-16:00. Nov-Mar: M-Sa 10:00-16:00, Su 12:00-16:00. Tur mulai dari £7. Bunnahabhain (Q51910) di Wikidata Penyulingan Bunnahabhain di Wikipedia
  • 6 Penyulingan Ardnahoe, Port Askaig PA46 7RU (4 km sebelah utara dari Port Askaig), 44 1496 840777, . Setiap hari 10:00-17:00. Dibuka pada April 2019, jadi produknya tidak akan dijual hingga 2022, tetapi Anda dapat mengunjungi dan mencicipi pekerjaan yang sedang berlangsung. Tur dasar £10.
  • 7 Penyulingan Caol Ila, Port Askaig, Pulau Islay, PA46 7RL, 44 1496 302769, . Jan-Feb: Tu-Sa 10:00-16:00, Su M tutup. Mar-Okt: setiap hari 09:00-17:00. Tidak ada tur di bulan September. Caol Ila yang berusia 12 tahun adalah salah satu dari 13 Malt Klasik dan dimiliki oleh Diageo. Jika Anda bergabung dengan Teman dari Malt Klasik Classic Anda mendapatkan akses gratis ke 12 penyulingan Malt Klasik (tur standar) termasuk Coal Ila. Tur standar £6. Caol Ila (Q51913) di Wikidata Penyulingan Caol Ila di Wikipedia
  • 8 Penyulingan Bruichladdich, PA49 7UN, 44 1496 850190. Apr-Sep: setiap hari. Okt-Mar: M-Sa, Su tutup. Tempat penyulingan yang memproduksi wiski dan gin. Tur mulai dari £5. Bruichladdich (Q51908) di Wikidata Penyulingan Bruichladdich di Wikipedia
  • 9 Penyulingan Kilchoman, Peternakan Rockside, Bruichladdich, PA49 7UT, 44 1496 850011. Pusat pengunjung dan kafe: Mar-Okt: setiap hari 09:45-17:00. Nov-Feb: M-F 09:45-17:00, Sa Su tutup. Tur ditawarkan pada hari yang sama. Penyulingan pertanian didirikan pada tahun 2005. Pusat pengunjung, tur dan kafe. Tur standar £6 (1 jam, termasuk dua pencicipan), tur lainnya mulai £15. Kilchoman (Q277) di Wikidata Penyulingan Kilchoman di Wikipedia

Tempat wisata lainnya

  • 10 Kildalton Cross, Kildalton, Port Ellen PA42 7EF (17 km sebelah timur laut dari Port Ellen di sepanjang shore road). Salib tinggi Celtic dari abad ke-8 M, diukir dengan indah, yang terbaik dari jenisnya. Ditambah salib abad pertengahan dan gereja yang hancur. Kildalton Cross (Q1641077) di Wikidata Kildalton Cross di Wikipedia
  • 11 Finlaggan, Jalan Pertanian Finlaggan (5 km sebelah barat dari Port Askaig), 44 1496 840 644. Pusat pengunjung Apr-Okt M-Sa 10:30-16:15. Loch Finlaggan adalah danau air tawar. Di ujung utaranya terdapat dua pulau yang pada abad ke-13-15 merupakan tempat kedudukan Lord of the Isles, hingga kekuasaan diserahkan kepada Raja Skotlandia. Sebuah pusat pengunjung menampilkan berbagai artefak pada zaman itu. Sebuah jembatan menghubungkan ke Eilean Mòr ("Pulau Besar"), yang selalu dapat diakses meskipun pusatnya ditutup. Di sini reruntuhan utama adalah kastil (hanya sebuah rumah berbenteng), ditambah kapel abad pertengahan dan kuburan abad ke-16. Anda tidak dapat mengunjungi secara rutin Eilean dan Comhairle ("Pulau Dewan"), yang memiliki sisa-sisa fragmentaris dari kamar dewan Lords. Dewasa £4. Kastil Finlaggan (Q5450440) di Wikidata Finlaggan di Wikipedia
  • 12 Oa (10 km sebelah barat daya dari Port Ellen), 44 1496 300118. Selalu buka. Tanjung berbatu di ujung selatan Islay. Ini adalah cagar alam RSPB yang bagus untuk mengamati burung (elang emas paling aktif di musim semi dan musim panas), dan dengan dua jalur (satu atau dua mil). Itu Memorial Amerika, dibangun tahun 1920, adalah menara batu untuk memperingati hilangnya dua kapal perang di dekatnya. Pada Februari 1918, Tuscania sedang dalam konvoi dari AS ke Prancis ketika ditorpedo dan tenggelam dengan hilangnya 230 nyawa. Kemudian pada Oktober 1918, Otranto, membawa pasukan dari New York ke Glasgow, bertabrakan dengan kapal lain selama badai, dan 400 nyawa hilang. Gratis (donasi diterima). Oa (Q1325866) di Wikidata The Oa di Wikipedia
  • 13 Loch Gruinart, 44 1496 850505. Pusat pengunjung setiap hari 10:00-17:00. Ini adalah danau laut; di puncaknya adalah lahan basah Gruinart Flats, sebuah cadangan RSPB. Sejumlah besar angsa teritip bertengger di sini di musim dingin; perhatikan juga corncrake, hen harrier, dan berang-berang. Cadangan selalu terbuka. Ada dua jalur, Woodland Trail (satu mil) dan Moorland Trail (2 mil). Anda dapat bersepeda dari Uiskentuie (di A847) di sepanjang B8017 ke pusat pengunjung, lalu ke utara ke Ardnave, 7 mil sekali jalan. Gratis, sumbangan diterima. Loch Gruinart (Q1630900) di Wikidata Loch Gruinart di Wikipedia
  • 14 Museum Kehidupan Islay, Daal Terr, Port Charlotte, PA48 7UA, 44 1496 850358. Mei-September M-Sa 10:30-16:30, Su 13:00-16:30; Apr & Okt M-F 10:30-16:30. Bertempat di Gereja Bebas Kilchoman tua, museum ini memiliki lebih dari 1600 item, mulai dari periode Mesolitik 10.000 tahun yang lalu hingga 1950. £4.

Melakukan

  • Pusat Rekreasi McTaggart, Jalan Sekolah, Bowmore PA43 7JS, 44 1496 810767. Tu-F 09:00-21:00, Sa Su 10:30-17:30. Gunakan kolam renang, sauna, dan gym.
  • Kayak Wild Islay, Pelabuhan Ellen, 44 7973 725456 (telepon genggam). Kayak laut di sekitar garis pantai Islay. Berbasis di Port Ellen, tetapi tur dari titik lain di Islay atau Jura dimungkinkan berdasarkan permintaan. Setengah hari direkomendasikan untuk pemula. Sehari penuh £85, setengah hari £60.
  • Anda dapat duduk di pantai di The Oa, dan menyaksikan sapi Highland berjalan melewatinya

Acara

  • Festival Pulau / Feis Ile ada konser rakyat, pelajaran bahasa Gaelik, wiski, ceilidh, wiski, golf... um, apakah kita sudah menyebutkan wiski? Dilaksanakan di minggu terakhir bulan Mei: acara selanjutnya adalah F 21 - Sa 29 Mei 2021, tbc.
  • Festival Cantilena adalah festival musik kamar yang diadakan selama seminggu di bulan Juli. Kader permanen yang terdiri dari enam musisi profesional memilih musisi muda dari Royal Conservatoire of Scotland untuk bergabung dengan mereka dalam apa yang mungkin akan menjadi tur panjang pertama mereka. Acara 2020 batal jadi selanjutnya Su 4 - F 9 Juli 2021, tbc.
  • Islay Half Marathon dilaksanakan pada awal Agustus. Rutenya adalah lingkaran dari Bowmore ke bandara lalu kembali, beberapa lereng tetapi tidak ada bukit yang tepat. Acara berikutnya mungkin pada Sa 1 Agustus 2020 tetapi tbc.
  • Festival Jazz Islay diadakan pada bulan September, di banyak tempat tetapi sering di tempat penyulingan. Acara selanjutnya adalah F 18 - Su 20 Sept 2020, tbc.

Membeli

Makan

  • Kafe Kiln Tua, Port Ellen, PA42 7EA (di penyulingan Ardbeg). Apr-Okt setiap hari 10:00-16:30, Nov-Mar M-F 10:00-16:30. Kafe pedesaan di dalam penyulingan Ardbeg menawarkan makanan ringan.
  • 1 Hotel Bridgend, Bridgend PA44 7PB. Setiap hari 12:00-14:00 & 18:00-21:00. Bintang 3 dengan kamar, tapi terkenal dengan restorannya. Bar juga menyediakan makanan.
  • 2 Taj Mahal, Shore Street, Bowmore. Setiap hari 12:00-14:00 & 16:30-22:00. Restoran India yang bagus di pusat Bowmore. Mereka tidak menyajikan alkohol, tetapi Anda dapat membawa sendiri. Hanya uang tunai.
  • Pilihan lain di Bowmore adalah makan siang Cina takeaway, Pizzeria, dan "Restoran Cottage" M-Sa.
  • Dan lihat daftar Minuman dan Tidur.

Minum

  • 1 Seinnse yang ketat, 11 Queen Street, Portnahaven PA47 7SJ. Setiap hari 12:00-23:00. Bar dan restoran yang nyaman menyajikan makanan lokal. Tidak ada anjing di dalam.
  • Di Pelabuhan Ellen Ardview Inn buka setiap hari dan menyajikan makanan. No 1 Charlotte St, bekas White Hart Hotel, sekarang hanya sebuah bar tetapi berencana untuk membuka kembali B&B.
  • Anggur dari Isla? Ya, rasa termasuk rhubarb dan bramble, cicipi sebelum membeli. Mis en bouteille di Mansfield Rd Port Ellen, buka M-Sa 10:00-18:00.
  • Dan lihat hotel yang terdaftar di "Tidur".

Tidur

  • Hotel Islay adalah dengan dermaga feri di Port Ellen, B&B ganda dari £220.
  • 1 Penginapan Pelabuhan, Alun-alun, Bowmore, 44 1496 810330, . Hotel milik Bowmore Distillery dengan tujuh kamar serta restoran dan pub yang nyaman dengan pilihan wiski yang enak. Restoran juga buka untuk non-penduduk, 07:30-10:00, 12:00-14:00 & 18:00-22:00. Mereka juga menjalankan beberapa pondok katering mandiri di dekatnya. B&B ganda £150.
  • Rumah Glenegedale adalah menyenangkan & BB di seberang bandara.
  • Bowmore B&B termasuk Lambeth dan Lochside Inn.
  • jembatan: lihat "Makan" di atas untuk Bridgend Hotel, yang mendapat skor tinggi untuk kenyamanan dan dekorasi.
  • 2 Ballygrant Inn, Ballygrant PA45 7QR (Setengah jalan antara Bridgend dan Port Askaig), 44 1496 840277. Hotel kecil dengan bar dan restoran setiap hari pukul 19:00-21:00. Sepuluh menit berjalan kaki ke Finlaggan. B&B ganda £180.
  • Rumah pedesaan Kilmeny, juga di Ballygrant, adalah a menawan buka Mar-Okt. Hanya uang tunai.
  • Hotel Port Askaig, Port Askaig, PA46 7RD, 44 1496 840245. Tepat di sebelah dermaga feri, ini adalah salah satu penginapan tertua di pulau itu, dan terasa - perlu perbaikan. Tidak ada anjing. Pub melakukan bar makanan. B&B ganda £180.
  • 3 Pusat Port Mor, Port Charlotte PA48 7UE (Setengah mil barat daya Port Charlotte), 44 1496 850441, 44 1496 850442 (kafe). Berkemah £9 ppn. Situs perkemahan & karavan buka Mar-Nov. Kafe berlisensi buka setiap hari pukul 08:00-20:30, tidak ada anjing di dalam ruangan.
  • 4 Hostel Pemuda Port Charlotte, Port Charlotte PA48 7TX (Bus 450 berhenti di luar), 44 1496 850385. Mendaftar: 17:00, Periksa: 10:00. Hostel buka Mar-Sep di gudang wiski tua. 30 tempat tidur dengan fasilitas ruang bersama yang baik, wifi gratis. Dapur yang lengkap terkunci antara pukul 10:00 dan 14:00. Asrama £21 ppn, kamar pribadi 4 orang £90.
  • 5 Hotel Port Charlotte, Jalan Utama, Port Charlotte PA48 7TU, 44 1496 850360. Hotel yang nyaman, menyajikan makanan bar yang enak dan sering menampilkan musik tradisional live pada hari Rabu dan Minggu malam. Ada taman bir di belakang. Pilihan wiski yang sangat baik, tetapi tetapkan harganya terlebih dahulu (terutama jika mereka malu-malu) - bisa jadi £ 50 per suntikan. B&B ganda £180.
  • Hotel Lochindaal di Port Charlotte memiliki akomodasi di empat pondok dikonversi yang berdekatan.
  • Rumah Loch Gorm adalah bijou B & B dengan hanya 3 kamar tidur di Bruichladdich, buka Mar-Des.
  • Cottage mandiri tersebar di seluruh Islay. Mereka biasanya disewa per minggu, diharapkan membayar £400 atau lebih untuk itu.

Tetap aman

Islay adalah tempat yang cukup aman dan kejahatan apa pun di sini kemungkinan besar akan menjadi berita besar.

Pergi selanjutnya

  • Pulau Jura — perjalanan feri 5 menit dari Port Askaig, tetapi kemudian melalui jalan panjang yang sepi, Anda membutuhkan sebuah mobil. Jura memiliki penyulingan, taman bertembok yang menarik, dan banyak jalan-jalan. Ini perjalanan sehari yang mudah.
  • Colonsay — feri dari Kennacraig ke Port Askaig melanjutkan ke Colonsay Apr-Oct pada Rabu dan Sabtu, memakan waktu 70 menit. Perjalanan sehari dimungkinkan dengan enam jam di Colonsay, saat feri berlayar ke Oban kemudian berbalik dan menelusuri kembali rutenya. Nov-Maret masih ada koneksi sekali atau dua kali seminggu, tetapi hanya satu kali berlayar sehingga perjalanan sehari tidak memungkinkan.
  • Kalau tidak, itu kembali ke daratan Argyll, tetapi ada pulau lain yang bisa dijangkau. Sebuah perjalanan singkat dari Kennacraig membawa Anda ke Claonaig, yang memiliki feri ke Arran. Atau lanjutkan ke selatan untuk penyeberangan singkat dari Tayinloan ke Gigha.
Panduan perjalanan daerah pedesaan ini untuk pulau adalah dapat digunakan artikel. Ini memiliki informasi tentang bagaimana menuju ke sana dan tentang restoran dan hotel. Orang yang suka berpetualang dapat menggunakan artikel ini, tetapi jangan ragu untuk memperbaikinya dengan mengedit halaman .