Panduan bahasa Rusyn - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pariwisata kolaboratif gratis - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn atau Ruthene (Русиньскый)

Poster acara budaya di Ruski Krstur in Vojvodina
Informasi
Bahasa resmi	Serbia (Vojvodina)
Bahasa yang diucapkan	Slowakia, Polandia, Ukraina, Serbia (Vojvodina)
Jumlah pembicara	perkiraan 600.000
ISO 639-3	jalan
Pangkalan
Halo	о ень
Terima kasih	Дякую
Selamat tinggal	освіданя
Lokasi

edit

NS rusyn, disebut juga orang ruthenia (Denominasi juga digunakan untuk bahasa kuno yang punah pada asal usul yang sama dari Belarusia, dari'Orang Ukraina dan "rusyn"), adalah bahasa atau kelompok dialek yang merupakan bagian dari bahasa Slavia Timur yang masih hidup, seperti Rusia, NS'Orang Ukraina dan Belarusia.

Di Ukraina, Rusyn dianggap sebagai dialek Ukraina sedangkan di Slovakia, Polandia, dan Serbia dianggap sebagai bahasa minoritas.

Pengucapan

Alfabet

Huruf dan simbol alfabet Carpato-Ruthenian
Ibu Kota	Kecil	nama keluarga	Transkripsi	Pengucapan	Perkataan
А	juga	Ke	Ke	(IPA:/Ke/)
Б	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Ke	г	гы	H	(IPA:/ /)
Ґ	ґ	ґы	G	(IPA:/ /)
Д	д	ды	D	(IPA:/ D /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Saya	(IPA:/SAYA/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Tidak ada di Pannonia Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	kamu	(IPA:/ /)
І	і	Saya	Saya	(IPA:/ Saya /)	Tidak ada di Pannonia Rusyn
Ы	ы	ы	kamu	(IPA:/ /)
Ї	ї	ї	Ji	(IPA:/ Ji /)
Й	й	йы	J	(IPA:/ D /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	NS	(IPA:/NS/)
М	м	мы	M	(IPA:/ M /)
Н	н	ны	bukan	(IPA:/bukan/)
О	о	Hai	Hai	(IPA:/ o /)
П	п	пы	P	(IPA:/ P /)
Р	р	ры	R	(IPA:/ R /)
С	с	сы	S	(IPA:/ S /)
Т	т	ты	T	(IPA:/ T /)
У	у	у	kamu	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ ts /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t /)
Ш	ш	шы	S	(IPA:/ /)
Щ	щ	щы	Sc	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	а (ірь)	’	(IPA:/ /)	Tanda sebelum konsonan di palatalisasi
Ъ	ъ	ердый ак (ір)	”		Tidak ada di Pannonia Rusyn

Berdasarkan

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ekspresi, dengan asumsi bahwa Anda akan berbicara sebagian besar waktu dengan orang yang tidak Anda kenal.

Halo.: о ень. (x)
Apa kabar?: а (є) е (вы)? (x)
Saya sangat baik.: аю ано. (x)
Siapa namamu ?: X? (x)
Nama saya adalah _____.: X ____ (x)
Senang bertemu denganmu.: X (x)
Tolong: X. (x)
Terima kasih.: . (x)
Terima kasih kembali: X. (x)
ya: ага atau ей (x)
Tidak: (x)
permisi: X. (x)
Saya menyesal.: X. (x)
Selamat tinggal: освіданя. (x)
Saya tidak berbicara _____.: X ______. (x)
Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis ?: X? (x)
Apakah ada yang berbicara bahasa Prancis di sini?: X? (x)
Membantu !: X! (x)
Selamat pagi): обре ано (x)
Halo sore).: о ень. (x)
Selamat malam.: о е. (x)
Selamat malam: о . (x)
saya tidak mengerti: X. (x)
Dimana toiletnya ?: X? (x)

Masalah

Jangan ganggu aku.: X. (XX)
Pergilah !!: X !! (XX)
Jangan sentuh saya !: X! (x)
Aku akan menelepon polisi.: X. (x)
Polisi !: X! (x)
Berhenti! Maling !: X! (x)
Tolong bantu aku!: X! (x)
Ini darurat.: X. (x)
Saya tersesat.: X. (x)
Saya kehilangan tas saya.: X. (x)
Aku kehilangan dompetku.: X. (x)
saya kesakitan.: X. (x)
saya terluka.: X. (x)
Saya perlu dokter.: X. (x)
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda ?: X? (x)

Angka

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
nomor X (kereta api, bis, dll.): X (x)
setengah: X (x)
lebih sedikit: X (x)
lagi: X (x)

Waktu

sekarang: X (x)
nanti: X (x)
sebelum: X (x)
pagi: X (x)
di pagi hari: X (x)
sore: X (x)
malam: X (x)
Pada malam hari: X (x)
malam: X (x)

Waktu

jam satu pagi: X (x)
jam dua pagi: X (x)
jam sembilan pagi: X (x)
pagi menjelang siang: X (x)
satu sore: X (x)
jam dua siang: X (x)
jam enam sore: X (x)
jam tujuh malam: X (x)
seperempat sampai tujuh, 18: 45: X (x)
jam tujuh lewat seperempat, 19: 15: X (x)
setengah tujuh, 19: 30: X (x)
Tengah malam: X (x)

Durasi

_____ menit): ______ X (x)
_____ waktu): ______ X (x)
_____ hari): ______ X (x)
_____ minggu: ______ X (x)
_____ bulan: ______ X (x)
_____ bertahun-tahun): ______ X (x)
mingguan: X (x)
bulanan: X (x)
tahunan: X (x)

hari

hari ini: X (x)
kemarin: X (x)
besok: X (x)
minggu ini: X (x)
minggu lalu: X (x)
minggu depan: X (x)

Senin : онедїлёк
Selasa : орок
Rabu : ереда
Kamis : етверь
Jumat :
Sabtu : ота
minggu : е

Bulan

Januari : а
Februari : ебруар
berbaris : арец
April : semua
mungkin : а
Juni :
Juli :
Agustus : semua
September : ептембер
Oktober : октобер
November : овембер
Desember : ецембер

Tulis waktu dan tanggal

Berikan contoh cara menulis waktu dan tanggal jika berbeda dari bahasa Prancis.

warna

hitam: X (x)
putih: X (x)
Abu-abu: X (x)
merah: X (x)
biru: X (x)
kuning: X (x)
hijau: X (x)
jeruk: X (x)
ungu: X (x)
kastanye: X (x)

Mengangkut

Bis dan Kereta

Berapa harga tiket untuk pergi ke ____?: X ____? (x)
Sebuah tiket untuk ____, silakan.: X ____ X. (x)
Ke mana kereta / bus ini pergi?: X? (X?)
Di mana kereta / bus ke ____?: X ____? (X ____?)
Apakah kereta / bus ini berhenti di ____?: X ____? (X _____?)
Kapan kereta / bus ke XXX berangkat?: X _____ X? (X _____ X)
Kapan kereta / bus ini tiba di _____?: X _____? (X _____)

Petunjuk arah

Dimana _____ ? ?: X (X _____)
...Stasiun kereta ?: X (X?)
... stasiun bus ?: X (X?)
... Bandara?: X (x)
... pusat kota?: ...di kota ? (x)
... daerah pinggiran kota?: X (X?)
...asrama ?: X (x)
...Hotel _____ ?: X (x)
... kedutaan Prancis / Belgia / Swiss / Kanada?: ? (x)
Dimana ada lukisan...: X (x)
... hotel?: X (x)
... restoran?: ... restoran? X (x)
... bar?: X (x)
... situs untuk dikunjungi?: X (x)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: X (X?)
jalan: (oulitsya)
Belok kiri: X. (x)
Belok kanan.: X. (x)
kiri: X (x)
Baik: X (x)
lurus: X (x)
ke arah _____: X _____ (x)
setelah _____: X _____ (x)
sebelum _____: X _____ (x)
Temukan _____.: X (x)
persimpangan: X (x)
Utara: X (x)
Selatan: X (x)
adalah: X (x)
Dimana: X (x)
di atas: X (x)
di bawah: X (x)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Bawa saya ke _____, tolong.: X _____ X (x)
Berapa biaya untuk pergi ke _____?: X _____? (X _____?)
Tolong bawa saya ke sana.: X (x)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar gratis?: X (X?)
Berapa biaya kamar untuk satu orang / dua orang?: X (X?)
Apakah ada di kamar ...: X (X ...)
... lembar ?: X (X?)
...kamar mandi ?: X (X?)
... telepon?: X (X?)
...sebuah televisi ?: X (X?)
Bisakah saya mengunjungi kamar?: X (X?)
Anda tidak memiliki kamar yang lebih tenang?: X (X?)
... lebih besar?: X (... X?)
... lebih bersih?: X (... X?)
...lebih murah?: X (... X?)
baiklah, saya ambil.: X (x)
Saya berencana untuk menginap _____ malam (s).: X (x)
Bisakah Anda menyarankan saya hotel lain?: X (X?)
Apakah Anda memiliki brankas?: X (X?)
... loker ?: X (...)
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: X (X?)
Sarapan/makan malam jam berapa?: X (?)
Tolong bersihkan kamarku.: X (x)
Bisakah Anda membangunkan saya pada pukul _____?: X (X _____X)
Saya ingin memberi tahu Anda ketika saya pergi.: X (x)

Perak

Apakah Anda menerima euro?: ? (X?)
Apakah Anda menerima franc Swiss?: ? (X?)
Apakah Anda menerima dolar Kanada?: X (X?)
Apakah anda menerima kartu kredit ?: X (X?)
Bisakah Anda mengubah saya?: X (X?)
Di mana saya bisa mengubahnya?: X (X?)
Bisakah Anda mengubah saya di cek perjalanan?: X (X?)
Di mana saya bisa menukarkan cek perjalanan?: X (X?)
Apa nilai tukar?: X (X?)
Di mana saya dapat menemukan ATM?: X (X?)

Makan

Sebuah meja untuk satu orang / dua orang, silakan.: X (x)
Boleh minta menunya?: X (X?)
Bisakah saya mengunjungi dapur?: X (X?)
Apa keistimewaan rumah itu?: X (X?)
Apakah ada makanan khas daerah?: X (X?)
Saya vegetarian.: X. (x)
Saya tidak makan babi.: X. (x)
Saya hanya makan daging halal.: X (x)
Bisakah Anda memasak ringan? (dengan sedikit minyak / mentega / bacon): X (X?)
Tidak bisa: X (x)
A la carte: X (x)
sarapan: X (x)
untuk makan siang: X (x)
teh: X (x)
makan malam: X (x)
Saya ingin _____: X. (X _____)
Saya ingin hidangan dengan _____.: X (X _____)
ayam: X (x)
daging sapi: X (x)
rusa: X (x)
Ikan: X (x)
beberapa salmon: X (x)
tuna: X (x)
kapur sirih: X (x)
ikan kod: X (x)
makanan laut: X (x)
lobster: X (x)
remis: X (x)
tiram: X (x)
kerang: X (x)
beberapa siput: X (x)
katak: X (x)
daging: X (x)
babi / babi: X (x).
babi hutan: X (x)
Sosis: X (x)
keju: X (x)
telur: X (x)
sebuah salad: X (x)
sayuran (segar): X (x)
buah (segar): X (x)
roti: X (x)
roti panggang: X (x)
Semacam spageti: (x)
Nasi: X (x)
kacang polong: X (x)
Bisakah saya minum _____?: X (X _____?)
Dapatkah saya memiliki secangkir _____?: X (X _____?)
Dapatkah saya memiliki sebotol _____?: X (X _____?)
Kopi: X (x)
teh: X (x)
jus: X (x)
air soda: X (x)
air: X (x)
Bir: X (x)
anggur merah/putih: X (x)
Bolehkah saya mau _____?: X (x)
garam: X (x)
merica: X (x)
mentega: X (x)
Tolong ? (menarik perhatian pelayan): X (x)
saya sudah selesai: X. (x)
Itu enak..: X (x)
Anda bisa mengosongkan meja.: X (x)
Tagihannya, tolong.: X. (x)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?: X (x)
Apakah ada layanan meja?: X (X?)
Tolong satu bir / dua bir.: X (x)
Segelas anggur merah / putih, tolong: X. (x)
Sebuah bir besar, silakan.: X (x)
Tolong sebotol.: X. (x)
_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), silakan.: _____ dan tolong. (x)
wiski: X (x)
Vodka: X (x)
Rum: X (x)
air: (x)
soda: X (x)
Schweppes: X (x)
jus jeruk: X (x)
koka: X (x)
Apakah Anda memiliki minuman beralkohol (dalam arti keripik atau kacang)? X (x)
Satu lagi, tolong.: X (x)
Satu lagi untuk meja, silakan.: X (x)
Jam berapa kamu tutup ?: X (...)

Pembelian

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: X (x)
Berapa harga barang ini ?: X (x)
Itu terlalu mahal !: X (x)
Bisakah Anda menerima _____?: X (x)
sayang: X (x)
murah: X (x)
Saya tidak bisa membayarnya.: X (x)
saya tidak mau itu: X. (x)
Anda menipu saya.: X (x)
Saya tidak tertarik.: X (x)
baik, saya akan mengambilnya.: X (x)
Bisakah saya memiliki tas?: X (x)
Apakah Anda mengirim ke luar negeri?: X (x)
Saya butuh...: X (x)
... pasta gigi.: X (x)
... sebuah sikat gigi.: X (x)
... tampon.: X (x)
...sabun mandi.: X (x)
... sampo.: X (x)
... analgesik (aspirin, ibuprofen): X. (x)
... obat untuk pilek.: X. (x)
... obat untuk perut.: X (x)
... silet.: X (x)
... baterai.: X (x)
... sebuah payung: X. (x)
... payung. (Matahari): X (x)
... tabir surya.: X (x)
... dari kartu pos.: X (x)
... perangko.: X (x)
...kertas tulis.: X (x)
... pena.: X (x)
... buku dalam bahasa Prancis.: X (x)
... majalah dalam bahasa Prancis.: X (x)
... surat kabar dalam bahasa Prancis.: X (x)
... dari kamus Perancis-XXX.: X (x)

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.: X. (x)
Bisakah saya diasuransikan?: X (x)
berhenti (pada sebuah panel): berhenti (x)
Satu arah: X (x)
menghasilkan: X (x)
dilarang parkir: X (x)
batas kecepatan: X (x)
POM bensin: X (x)
bensin: X (x)
diesel: X (x)

Otoritas

Saya tidak melakukan kesalahan apapun..: X (x)
Ini sebuah kesalahan.: X. (x)
Kemana kau membawaku?: X (x)
Apakah saya ditahan?: X (x)
Saya warga negara Prancis / Belgia / Swiss / Kanada.: (x)
Saya warga negara Prancis / Belgia / Swiss / Kanada: . (x)
Saya harus berbicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Prancis / Belgia / Swiss / Kanada: (x)
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: X (x)
Bisakah saya membayar denda saja?: X (x)

Memperdalam

rusyndictionary.com – Kamus online bahasa Inggris-rusin. (pembaruan terakhir Februari 2018)

Panduan bahasa ini adalah garis besar dan membutuhkan lebih banyak konten. Artikel ini disusun menurut rekomendasi dari Style Manual tetapi tidak memiliki informasi. Dia membutuhkan bantuan Anda. Maju dan tingkatkan!

Daftar lengkap artikel lain dalam tema: Panduan bahasa