| Hongaria (Magyar (hu)) | |
 | |
| Bendera Hongaria | |
| Informasi | |
| Bahasa resmi | Hungaria |
|---|---|
| Bahasa yang diucapkan | Hungaria, Rumania, Slowakia, Vojvodina (Serbia), Transkarpatia (Ukraina), Burgenland (Austria), Slovenia |
| Jumlah pembicara | sekitar 12,5 juta |
| Lembaga standardisasi | Institut Penelitian Linguistik dari Akademi Ilmu Pengetahuan Hongaria |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Pangkalan | |
| Halo | jonapot |
| Terima kasih | Köszönöm |
| Selamat tinggal | Viszontlátásra |
| Iya | Igen |
| Tidak | Nem |
| Lokasi | |
 | |
itu Hongaria adalah bahasa Finno-Ugric yang digunakan terutama di Hungaria, tetapi juga oleh minoritas Hongaria di negara tetangga, terutama di Rumania, Serbia, Slowakia dan Ukraina.
Ini adalah bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Prancis dalam segala hal. Beberapa kekhususan yang dicerminkan oleh panduan ini:
- Hubungan gramatikal sebagian besar diekspresikan oleh sufiks, yang sebagian besar memiliki dua atau tiga bentuk, karena vokal mereka harus selaras dengan vokal di sisa kata.
- Hongaria tidak tahu jenis kelamin tata bahasa; yaitu, kata sifat memiliki bentuk yang unik.
- Setelah angka dan kata lain yang menyatakan jamak, kita menggunakan bentuk tunggal dari kata benda dan kata sifat.
- Urutan kata terkadang berbeda dari bahasa Prancis.
- Di Hungaria ada banyak kata majemuk, ditulis dalam satu kata, jadi ada beberapa yang sangat panjang.
Pengucapan
Tidak seperti bahasa Prancis, penulisan bahasa Hongaria umumnya bersifat fonetis; yaitu, itu membuat pengucapan persis, dengan beberapa pengecualian.
Aksen akut (´) dan aksen ganda akut (˝) menandai vokal panjang.
Konsonan kembar adalah umum dan secara efektif memiliki jumlah pengucapan dua kali lipat dibandingkan dengan konsonan tunggal, seperti halnya dengan II dalam kata Prancis "rekan".
Tekanan tonik selalu jatuh pada suku kata pertama kata tersebut, tetapi ada juga kata-kata yang tidak ditekankan: artikel, konjungsi, dan beberapa kata keterangan.
vokal
- UNTUK, Ke [ɒ]
- UNTUK, Ke [Ke]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Saya, Saya [Saya]
- SAYA, Saya [Saya]
- HAI, Hai [Hai]
- HAI, Hai [di mana]
- HAI, Hai [Hai]
- HAI, Hai [Hai]
- kamu, kamu [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- ü, ü [yː]
Konsonan
- B, B [B]
- VS, vs [t]
- CS, cs [t]
- D, D [D]
- F, F [F]
- G, G [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [H]
- J, J [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, aku [NS]
- LY, ly [j], [ʝ]
- saya, saya [M]
- TIDAK, tidak [bukan]
- NY, ny [ɲ]
- P, p [P]
- R, R [ɾ̪]
- S, S [ʃ]
- SZ, sz [S]
- T, untuk [T]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Surat q, w, x dan kamu hanya digunakan dalam kata-kata asing.
Tata bahasa
Bahasa Hungaria membedakan tiga derajat kesopanan. Yang pertama terutama dicirikan oleh keakraban (cara menyapa dengan Anda, sesuai dengan "Anda"), yang kedua dengan cara menangani dengan majalah, yang ketiga dengan cara menyapa dengan kita. Dua yang terakhir sesuai dalam bahasa Prancis dengan Anda kesopanan, tapi majalah kurang hormat, digunakan antara yang sederajat tetapi juga antara atasan dan bawahan. Dalam panduan ini, kami hampir selalu menggunakan alamat dengan kita.
Berdasarkan
Halo (Bu / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (siang hari), Jó reggelt! (pagi)
Selamat malam. : Jó estét!
Selamat malam. : Jó éjszakát!
Penyelamatan ! : Szia!
Selamat tinggal. : (A) viszontlátásra.
Apa kabar ? : Mobil van?
Baik sekali terima kasih. : Köszönöm, jól.
Siapa namamu ? : Hogy hívják (Önt)?
Nama saya adalah _____. : _____ nak / nek hívnak.
Saya orang Prancis / Belgia / Swiss / Kanada. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Senang bertemu denganmu). : rvendek (, hogy megismerhetem).
Tolong. : Kerem.
Terima kasih. : Köszönöm.
Terima kasih kembali. : Szivesen.
Ya. : Igen.
Tidak. : Nem.
Permisi. : Elnézést (kérek).
Maafkan saya). : Sajnalom.
Saya tidak mengerti. : Nem ertem.
Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis ? : Beszél franciául?
Saya tidak berbicara bahasa Hongaria (baik). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Apakah ada yang berbicara bahasa Prancis di sini? : Beszél (itt) valaki franciául?
Dimana toiletnya ? : Merre van memiliki WC?
Peringatan ! : Vigyázat!
Masalah
Tinggalkan aku sendiri ! : Hagyjon beken!
Pergilah ! : Menjen penginapan!
Jangan sentuh saya ! : Jangan erjen hozzám!
Aku akan menelepon polisi! : Hívom telah menyerah!
Polisi ! : Rendőrség!
Maling ! : Fogjak meg! Tolvaj!
Tolong ! : Segítség!
Tolong bantu aku! : Kérhetném a segítségét?
Ini darurat! : Surgs!
Saya tersesat). : Eltévedtem.
Saya kehilangan tas saya. : Elvesztettem a táskámat.
Aku kehilangan dompetku. : Elvesztettem a penztárcámat.
Saya sakit. : Beteg vagyok.
Saya memiliki ketidaknyamanan. : Rosszul vagyok.
Saya terluka). : Megsebesültem.
Saya perlu dokter. : Orvosra van szükségem.
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda? : Használhatnám sebuah telefonját?
Angka
0 : nulla
1 : egy
2 : kett
3 : harom
4 : negy
5 : öt
6 : topi
7 : lurus
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkett
13 : tizenhárom
14 : tizennegy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkett
23 : huszonhárom
30 : harmonic
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : ketszáz
1 000 : ezer
2 000 : ketezer
1 000 000 : egy millió
kamar tidur (nomor) _____ : a (z) _____ sebagai / es / os / ös szoba
nomor _____ (misalnya di alamat) : _____ szám
setengah : fel
banyak : sok
kecil : kevés
lebih sedikit : kevesebb
lagi : tobb
Waktu
sekarang : paling
nanti : kesbb
lebih awal : korabban
sebelum : előtt
setelah : után
hari : nappal
siang hari : tidur siang folyamán
pagi : reggel
pagi ini : reggel saya
di pagi hari : Delellett
sore : Delutan
sore ini : Délután . saya
malam : este
malam ini : cintaku
Pada malam hari : az este folyamán
malam : éjjel
Waktu
Jam berapa ? : Hány óra (van)?
Dia adalah _____ : ______ mobil van.
... jam satu pagi. : jjel egy óra ...
... jam dua pagi. : jjel két óra ...
... jam sembilan pagi. : Reggel kilenc óra ...
... pagi menjelang siang. : Dari ...
... satu malam / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... jam tujuh malam / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... tujuh kurang seperempat / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... pukul tujuh lewat seperempat / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... 07:30 / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... Tengah malam. : jjel tizenkét óra / jfél ...
Durasi
_____ menit) : _____ perc
_____ waktu) : _____ óra
_____ hari) : _____ tidur siang
_____ minggu : _____ lurus
_____ bulan : _____ honap
_____ bertahun-tahun) : _____ ev
sehari-hari) : tidur siang
mingguan : heti
bulanan) : havi
tahunan : malam
hari
hari ini : Ku
kemarin : tegnap
besok : holnap
minggu ini : heten
minggu lalu : a múlt heten
minggu depan : a jövő heten
Senin : panas
Selasa : kedd
Rabu : szerda
Kamis : csütörtök
Jumat : pentek
Sabtu : szombat
Minggu : vasarnap
Bulan
Januari : januari
Februari : februari
Maret : marcius
April : április
mungkin : majus
Juni : június
Juli : jlius
Agustus : augusztus
September : szeptember
Oktober : oktober
November : november
Desember : desember
Ekspresi tanggal
Ini berbeda dari bahasa Prancis, menurut rumusnya tahun bulan hari. Misalnya, "the " Dia kétezer hét, március ötödike. Untuk hari kita menggunakan angka urut.
warna
Putih) : feher
biru : kek
Abu-abu) : szürke
kuning : sarga
cokelat : barna
hitam) : fekete
jeruk : narancssárga
Merah : piros
hijau : zöld
ungu) : lila
Angkutan
Kereta dan bus
Berapa biaya tiket untuk pergi ke _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Satu tiket / Dua tiket untuk _____, silakan. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
tiket sekali jalan : egy tra szóló jegy
perjalanan pulang pergi : oda-vissza jegy
Ke mana kereta / bus ini pergi? : Hova megy ez a vonat / busz?
Di mana kereta / bus ke _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Apakah kereta / gerbong ini berhenti di _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Kapan kereta / bus berangkat ke _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kapan kereta / pelatih tiba di _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kereta api memiliki 10 min menunda. : Sebuah vonat tíz percet késik.
korespondensi : átszállás
bus antar jemput : transfer
menyetorkan : csomagmegőrző
dermaga : peron
cara : vágány
Petunjuk arah
Dimana _____ : Merre van _____
... _____ terdekat? : ... sebuah legközelebbi _____?
... Stasiun kereta ? : ... sebuah vasútállomás?
... stasiun bus ? : ... sebuah buszállomás?
... Bandara? : ... memiliki repülőtér?
... kedutaan / konsulat Prancis / Belgia / Swiss / Kanada? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... asrama ? : ... az ifjúsági szálló?
... Pusat kota? : ... sebuah városközpont?
... pelabuhan? : ... sebuah hajóállomás?
... Hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Dimana itu _____ : Hol található _____
... hotel ? : ... szálloda?
... asrama pemuda ? : .... ifjúsági szálló?
Dimana ada _____ : Merre vannak...
... restoran? : ... etermek?
... bar? : ... barok?
... situs untuk dikunjungi? : ... látnivalók?
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta? : Megmutatna a térképen?
jalan : utca
jalan : t
autostradă : autopálya
Belok kanan. : Forduljon jobbra.
Belok kiri. : Forduljon ballra.
lurus : egeenesen
ke arah _____ : _____ retak
setelah _____ : _____ után
sebelum _____ : _____ előtt
Temukan _____. : Nézzen a (z) _____ után.
persimpangan : tkereszteződés
simpang susun (jalan raya) : csomópont (autopályán)
Utara : eszak
Selatan : dari
adalah : kelet
Dimana : nyugat
di atas : fen
di bawah : lambat
ke atas : fel (fel)
turun : (fele)
Taksi
Taksi! : Taksi!
Tolong bawa saya ke _____. : Kerem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Berapa biaya untuk pergi ke _____? : Mennyibe kerül az t _____ hoz / hez?
Berhenti di situ, tolong. : Itt álljon meg, kérem.
Penginapan
Apakah Anda memiliki kamar gratis? : Van szabad szobájuk?
Berapa biaya kamar untuk satu orang / dua orang? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Apakah ada _____ di dalam ruangan? : Van a szobában _____
... lembar ? : ... ágynemű?
... kamar mandi ? : ... fürdőszoba?
... teleponnya ? : ... telepon?
... TV ? : ... teve?
... koneksi internet / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Bisakah saya melihat ruangannya? : Láthatnám a szobát?
- Anda tidak punya kamar _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... lebih murah ? : ... olcsóbb ...
... lebih jelas? : ... világosabb ...
... lebih besar? : ... nagyobb ...
... lebih kecil? : ... kisebb ...
... lebih bersih? : ... tisztább ...
... lebih tenang ? : ... csendesebb ...
Apakah Anda memiliki brankas? : Van-e széfük?
Apa sarapan sudah termasuk? : Reggeli bene van az árban?
Jam berapa sarapan? : Hány órakor van a reggeli?
Bisakah Anda merekomendasikan hotel lain? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Baiklah, aku akan mengambilnya. : Jó, kiveszem a szobát.
Saya berencana untuk menginap satu malam / _____ malam. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Tolong bersihkan kamarku. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Bisakah Anda membangunkan saya pada _____ jam? : Felébresztene _____ kor / kör?
Saya ingin memberi tahu Anda ketika saya pergi. : Távozni szeretnék.
Perak
Dapatkah saya membayar dalam euro / franc Swiss / dolar Kanada? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Bisakah saya membayar dengan bank/kartu kredit? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Bisakah Anda menukarkan saya uang? : Válthatok penzt itt?
Di mana saya bisa menukar uang? : Hol válthatok penzt?
Bisakah Anda mengubah cek perjalanan untuk saya? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Di mana saya bisa menukar cek perjalanan? : Hol válthatok menjadi utázasi csekket?
Apa nilai tukar? : Mi a váltási árfolyam?
Di mana saya dapat menemukan ATM? : Hol található bankjegyautómata?
Makanan
Sebuah meja untuk satu orang / dua orang, silakan. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Tolong petanya! : Az étlapot kérem!
Apakah Anda memiliki makanan khas daerah? : Van helyi specialitásuk?
Apa keistimewaan rumah itu? : Mi a ház specialitása?
saya vegetarian). : Vegetáriánus vagyok.
Saya tidak makan babi. : Nem eszem disznóhúst.
Bisakah Anda menyiapkan sesuatu yang ringan untuk saya? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
Tidak bisa : Tidak bisa
A la carte : A la carte
sarapan : reggeli
untuk makan siang : eded
sedang makan malam : vacsora
Saya ingin _____. : _____ kerek.
... Domba. : Bárányhúst ...
... beberapa siput. : Csigat...
... buah-buahan. : Gyümölcsöt ...
... makanan laut. : Tengeri vegyestálat ...
... katak. : Bekacombot...
... Kacang polong. : Babat...
... Sayuran. : Zöldséget ...
... Mie. : Levestésztát ...
... telur. : Tojast...
... Semacam spageti. : Tésztát ...
... Sosis. : Kolbászt ... / Virslit ... (sosis sapi kecil dimasak dalam air)
... daging sapi. : Marhahist...
... keju. : Sajtot...
... Daging. : Sonkat...
... roti (panggang). : (Piritós) kenyeret ...
... Ikan. : Halal...
... Babi. : Sertéshúst ...
... ayam. : Csirkehúst ...
... Nasi : Rizset...
... daging liar. : Wadat...
... beberapa salmon. : Lazakot...
... sebuah salad. : Salat...
Saya ingin beberapa daging _____ : Hst _____ kérem
... daging langka. : ... veresen ...
... dimasak dengan sempurna. : ... Félig átsütve ...
... dimasak dengan baik. : ... teljesen átsütve ...
Tolong minum _____! : Kérek egy pohár _____
... jus buah ... : ... gyümölcslevet.
... anggur putih / merah ... : ... fehérbort / vörösbort.
... air mineral) ... : ... (ásvány) vizet.
... air soda ... : ... szénsavas vizet.
... masih air ... : ... szénsavmentes vizet.
Secangkir _____, tolong! : Kérek egy csésze _____
... kopi ... : ... kavét.
... susu ... : ... tejet.
... Teh ... : ... teh.
Setengah, tolong! : Egy pohár sört kérek.
Tolong, sebotol _____! : Kérek egy üveg _____
... Bir ... : ... urutkan.
... jus buah ... : ... gyümölcslevet.
... anggur putih / merah ... : ... fehérbort / vörösbort.
... air mineral) ... : ... (ásvány) vizet.
... air soda ... : ... szénsavas vizet.
... masih air ... : ... szénsavmentes vizet.
Bisakah saya minta _____? : Kérhetnék egy kis _____
... mentega ... : ... vajat?
... merica ... : ... borsot?
... garam ... : ... begitu?
Tolong ! (menarik perhatian pelayan) : Mencubit! / Kisaszony! (kepada seorang pelayan)
Saya sudah selesai. : Vegeztem.
Itu lezat. : Finom volt.
Tagihannya, tolong! : A számlát, legyen szíves!
Bar
Apakah Anda menyajikan alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Apakah ada layanan meja? : Van kiszolgálás?
Satu bir / Dua bir, tolong! : Egy sört / Két sört kérek.
Bir yang enak, tolong! : Egy korsó sört kérek.
Tolong sebotol! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) dan _____ (minuman non-alkohol untuk campuran), silakan! : ____ _____ kerek.
Vodka ... : Vodkat...
Rum ... : Rumit...
Wiski ... : Wiski...
... air ... : ... lihat ...
... air tonik ... : ...tonikot ...
... soda ... : ... kolát ...
... Jus jeruk ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Apakah Anda punya makanan pembuka? : Van valami rágnivalojuk?
Tolong satu lagi! : Meg egyet kerek.
Satu lagi untuk meja, tolong! : Még egy kört, legyen szíves.
Jam berapa kamu tutup ? : Hány órakor zarnak?
Pembelian
Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya? : Van ilyesmi az en meretemre?
Berapa harga barang ini ? : Mennyibe kerül?
Itu sangat/terlalu mahal. : Nagyon / Túl drága.
murah : olcsó
Saya tidak punya cukup uang. : Nincs eleg penzem.
saya tidak mau itu : Nem kerek.
Anda mencoba menipu saya! : Maga át akar dipernis!
Saya tidak tertarik). : Nem erdekel.
Yah, saya mengambilnya / mereka. : Jó, megveszem.
Bisakah saya memiliki tas? : Kaphatok egy szatyrot?
Apakah Anda mengirim ke luar negeri? : Házhozszállítják (külföldre)?
Saya butuh _____ : Szükségem van _____
... kartu pos. : ... kepeslapra.
... tabir surya. : ... napolajra.
... pasta gigi. : ... fogkrémre.
... buku dalam bahasa Prancis. : ... francia nyelvű könyvekre.
... majalah dalam bahasa Prancis. : ... francia nyelvű magazinokra.
... alat tulis. : ... levélpapírra.
... baterai. : ... elemekre.
... sabun mandi. : ... szappanra.
... sampo. : ...saponra.
... tampon. : ... tampon.
... perangko. : ... belyegre.
... obat penenang. : ... fájdalomcsillapítóra.
... dari kamus Prancis-Hongaria / Hongaria-Prancis. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
... surat kabar dalam bahasa Prancis. : ... francia nyelvű jságra.
... obat flu. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... sebuah payung. : ... esernyőre.
... silet. : ...borotvára.
... pena. : ... tol.
... sebuah sikat gigi. : ... fogkefére.
... payung. : ... napernyőre.
Mengemudi mobil
Saya ingin menyewa mobil. : Szeretnék autot bérelni.
Bisakah saya mengambil asuransi? : Köthetek biztosítást?
POM bensin : benzinkút
bensin : bensin
diesel : gazolaj
Prasasti pada rambu-rambu jalan
akses hanya dengan otorisasi : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
bea cukai : VÁM
parkir tol : FIZETŐ PARKOLÁS
kecuali _____ : KIVÉVE _____
kecuali penduduk : CSAK CLFORGALOM
dikategorikan : VEZET Di mana HERPES ZOSTER
Pihak berwajib
Saya tidak melakukan kesalahan apapun). : Nem csináltam semmit.
Ini sebuah kesalahan. : Itt valami selamat van.
Kemana kau membawaku? : Hova visznek?
Apakah saya ditangkap? : Tartóztatva vagyok?
Saya warga negara Prancis / Belgia / Swiss / Kanada. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Saya ingin berbicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Prancis / Belgia / Swiss / Kanada : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Bisakah saya membayar denda saja? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
