Panduan percakapan bahasa Belanda - Guia de conversação holandês

PERINGATAN: Tampaknya seseorang, dengan sukarela tetapi tanpa pengetahuan mendalam tentang bahasa Belanda, telah menerjemahkan semuanya dengan kamus. Jadi masih banyak kesalahan yang tertinggal dalam panduan percakapan bahasa Belanda ini (Belanda hanyalah sebuah provinsi!)

Artikel ini adalah panduan percakapan .

Alfabet

panduan pengucapan

vokal

vokal pendek

NS: seperti dalam semak
dan: seperti dalam Berat atau Teh herbal
Saya: seperti dalam bak mandi
HAI: seperti dalam mulut
Oh: kamu, seperti dalam bagal
kamu: diantara dan dan Saya
kamu: seperti dalam menyalakan

vokal panjang

y, yy: seperti 'aa' di caatinga
dan dan,: sebagai 'apa adanya' di keyakinan
Saya: diantara dan dan HAI, menyukai HAI dalam bahasa Jerman, atau Saya di Perancis
yaitu: Saya seperti dalam kehidupan
o, oo: HAI
Oh: kamu
wow wow: diantara Saya dan kamu, menyukai kamu dalam bahasa Prancis atau kamu di Jerman

diptong umum

wow, atau: Wow, seperti dalam diri sendiri
Wow: Saya, seperti dalam lee
hei ijo: Hai, seperti dalam perakitan
iew: kamu, seperti dalam panas
Hai: Wow, unik dalam bahasa Portugis (the NS ditutup sebelum kamu)

konsonan

(hanya yang berbeda)

ch/g: suara serak yang disedot, dekat dengan g/j Orang Spanyol
D: normal, tetapi di akhir kata, sepertinya lebih mirip T
H: seperti dalam bahasa inggris
J: suara dari Saya
tidak: normal tetapi ditekan di akhir kata
R: sederhana bersemangat, seperti dalam mahal
sj: teh, seperti dalam teh
w: suara dari kamu, seperti dalam bahasa Inggris
x: suara dari oke
kamu: suara dari Saya

Daftar Frasa

Dasar-dasar

papan umum

MEMBUKA: Membuka
TERTUTUP: Gesloten
DILARANG: inrit, ingang
KELUAR: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: garasi saja => jalan masuk atau jalan masuk)

DORONGAN: duwen
MENARIK: Trek.
KAMAR MANDI: toilet
PRIA: disini
WANITA: wanita cantik

(Kata 'Vrouwen' hanyalah terjemahan literal dari 'wanita', tetapi Anda tidak menulisnya di papan kamar mandi)

TERLARANG: bertele-tele

Selamat pagi.: goedendag (umumnya). Goedemorgen (di pagi hari sampai jam 12)
Halo.: Hai! (di kalangan anak muda, sangat informal)/ Halo (umumnya tidak informal)
Terima kasih.: dank u/ dank je. ( kata 'u' bersifat formal; 'je' tidak formal)
Apa kabar?: . (Hoe gaat het?)
Baiklah terima kasih: Pergi, dank u. ( Kata 'u' diucapkan seperti ü dalam bahasa Jerman )
Baik.: . (alles pergi)
Siapa nama kamu?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Nama saya adalah ______ .: . (Mijn naam adalah ______ )
Senang bertemu denganmu.: Aangenaam kennis te dibuat. ( sangat, sangat formal, bahkan bahasa kuno, dari museum )
Dengan senang hati!: Aangenaam! (saat bertemu) Terima kasih! (situasi lain) Bertemu plezier! (secara harfiah) Benar-benar genogen! (di tanah Flemish)

(di Belgia, bahasa Belandanya berbeda, begitu pula perbedaan bahasa Portugis antara Portugal dan Brasil)

Tolong.: . (Alstublift. )
Terima kasih kembali.: . (Graag gedaan )
Ya.: . ( Sudah)
Tidak.: . ( nee)
Mengizinkan: Neemt u mij niet kwalijk! (untuk melewati orang-orang yang menghalangi perjalanan) /

bertemu izin / bertemu vergunning (terjemahan literal, tetapi tidak digunakan seperti di Portugal) /

Mag ik bahkan uw aandacht? (untuk meminta perhatian orang di depan Anda sebelum memberikan pidato)

Maaf.: . ( het spijt saya.)
Permisi.: . ( maaf)Default: Tetap di
Maaf.: . (maaf)
Selamat tinggal. (resmi): . (Dag)
Selamat tinggal. (tidak resmi): saya menyumbang. ( Sangat modis sejak tahun 1990-an, kata 'doei' ini merupakan pelanggaran buruk dari kata 'Houdoe', kata simbol di provinsi Brabant; Lebih baik menggunakan 'tot ziens' daripada 'doei' jelek )
Sampai berjumpa lagi.: . (tot ziens )
saya tidak bisa bahasa belanda (Bahasa Belanda bukanlah nama resmi bahasa tersebut; Belanda hanyalah bagian dari negara).: Ik spreek geen Belanda.
Berbicara bahasa Inggris?: Spreekt u Engels?. ( Hampir semua orang Belanda dapat berbicara bahasa Inggris dan di luar ibu kota Amsterdam mereka senang membantu turis, tetapi mereka yang datang untuk tinggal di negara tersebut harus belajar bahasa dan berintegrasi ke dalam masyarakat. )
Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Portugis?: Apakah itu spreekt iemand die Portugees? ( Di luar kota-kota besar, tempat para imigran tinggal, lebih mudah memenangkan lotre daripada menemukan penutur bahasa Portugis )
Membantu!: . ( Membantu!)
Selamat pagi.: Goedemorg. ( dari jam 6 pagi sampai jam 12 malam )
Selamat siang.: Goedemiddag. ( dari pukul 12:00 hingga 18:00 )
Selamat malam.: Goedenavond. ( dari 18h hingga 24h )
Selamat malam.: Goedenacht. ( dari jam 12 pagi sampai jam 6 pagi )
Saya tidak mengerti.: . (Ik begrijp het niet )
Di mana toiletnya, tolong)?: Waar adalah toilet, (alstublift)?. ( Melupakan 'alstublieft' seperti memperlakukan seseorang seperti anjing; Tunjukkan sopan santun Anda, terutama dengan meminta bantuan, seperti akses ke kamar mandi. Di Portugal ada toilet di setiap toko, tetapi di Belanda mereka jauh lebih jarang di jalanan )

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.: . ( Laat ketemu aku rust )
Jangan sentuh saya!: . ( raak me niet aan )
Saya menelepon polisi.: Ik bel de politie (bellen = menelepon lewat telepon). / Ik roep de politie (roepen = memanggil dengan keras)
Polisi!: KEBIJAKAN. (Polisi tidak hadir karena kurangnya dana pemerintah)
Untuk! Maling!: Houd die dief tegen! ( Berhenti, mati! )
Saya membutuhkan bantuan Anda.: Ik heb jouw hulp mengangguk. (Silakan lihat di buklet tata bahasa untuk mempelajari perbedaan antara 'jou' / 'u' dan 'jouw' / 'uw' - kesalahan umum, bahkan di antara orang Belanda, yang tidak mengerti perbedaan antara kata ganti orang dan kata ganti posesif)
Ini darurat.: . ( Dia adalah een spoedgeval )
Saya tersesat.: . ( ik ben verdwaald )
Saya kehilangan koper [dompet] saya.: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Aku kehilangan dompetku.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Aku sakit.: . ( Ik ben ziek )
Saya terluka / da.: . ( Ik ben gewond )
Saya perlu dokter.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?: Mag ik altublieft uw telefoon gebruiken?. ( Kata 'jou' adalah kata ganti orang, untuk bentuk informal)

Beberapa Marisia Janssen meninggalkan namanya (dan kesalahan tata bahasa?) di sini pada 23/04/2008 (melawan kebiasaan komunitas Wiki)

Angka

0: . (batal )
1: . (eh )
2: . (menciak )
3: . (kering )
4: . (datang )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (anak laki-laki )
10: . (tien )
11: . (peri )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (sangat)
15: . (vijftien)
16: . (semangat)
17: . (semangat)
18: . (achttien)
19: . (orang tua)
20: . (kembar)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (keringntwintig)
30: . (dertiga)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (semangat )
70: . (semangat)
80: . (tachtig)
90: . (menelantarkan)
100: . (honderd )
200: . (menciak )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (lusin)
2000: (menciak)
3000: (sajian kering)
4000: (melihat)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
nomor _____ (kereta api/kereta api, bus/bus, dll.): nomor
setengah: helf
lumayan: setengah
kurang: penjaga
lagi: meer

Bagian dari hari

sekarang: telanjang
nanti: berenang/daarna (terjemahan yang benar tergantung pada konteksnya)
sebelum: voordat
pagi: oktend (6am - 12pm)
sore: middag (12:00 - 18:00; karena jam dihitung berbeda dari di Portugal)
malam: suka (18 jam - 24 jam)
malam: nacht (0 jam - 6u)

jam

satu di pagi hari: ééen uur's ochtends
jam dua pagi: twee uur's ochtends
siang: middag
jam satu malam: één uur's middags
jam dua siang: twee uur's middags
jam tiga tiga puluh sore: setengah datang middags
Tengah malam: middernacht

Durasi

_1 menit): menit (menit)
__2 jam): uur (uren)
__3 hari): dag(id)
___4 minggu): minggu (weken)
__9_bulan(bulan): maand(id)
_____5 tahun): jaar (jaren)

hari

hari ini: vandaag
kemarin: gisteren
besok: morgen
minggu ini: sepuluh minggu
minggu lalu: minggu verleden
minggu depan: minggu minggu

minggu: zondag
Senin: maandag
Selasa: menghina
Rabu: woensdag
Kamis: donderdag
Jumat: vrijdag
Sabtu: zaterdag

bulan

Januari: januari
Februari: februari
berbaris: marart
April: April
Mungkin: mei
Juni: juni
Juli: Juli
Agustus: agustus
September: September
Oktober: oktober
November: November
Desember: Desember

tulis waktu dan tanggal

21 September 2005: 21 september 2005
Dua puluh satu September dua ribu lima: eenentwintig september tweeduizend en vijf

warna

hitam: zwart
putih: akal
Abu-abu: grijs
merah: batang/roda
biru: blauw
kuning: geli
hijau: hijau
jeruk: jeruk
ungu: purper
Ungu: ungu
Merah Jambu: Merah Jambu
coklat/coklat: memar

Mengangkut

Pada transportasi umum di Belanda penggunaan 'Chipkaart' adalah wajib. Penting untuk mencari tahu sebelum perjalanan bagaimana cara kerjanya. Tampaknya dilakukan untuk mengganggu wisatawan yang tidak berbicara bahasa negara. Sejak 2017, perusahaan angkutan umum pertama di wilayah Amsterdam tidak akan lagi menerima koin untuk menghindari pencurian. Perusahaan lain akan mengikuti contoh ini pada tahun 2018.

bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Sebuah tiket ke _____, silakan.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Ke mana perginya kereta/bus?: Waar gaat dengan trem/bus naartoe?
Di mana kereta/bus berhenti untuk _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: Berhenti sepuluh trem di _____?
Kapan kereta/bus berangkat ke _____?: Ingin vertrekt de tram naar _____?
Kapan kereta/bus ini tiba di _____?: Ingin komt ten trem naar _____ aan?

Petunjuk arah

Bagaimana saya akan _____?: Hoe ga ik _____ ?
...ke stasiun kereta/kereta?: stasiun naar het?
...ke stasiun bus/bus?: naar het busstation?
...ke bandara?: naar dari luchthaven?
...di tengah-tengah?: naar het centrum?
...ke asrama pemuda?: naar dari jeugdherberg?
...ke hotel _____?: hotel naar het?
...ke klub malam/bar/pesta?: . ()
...ke warnet?: . ()
...ke konsulat Brasil/Portugis?: naar het konsulat Braziliaanse/Portugis?

Dimana ada banyak/banyak...: Waar zijn er vele...
...hotel?: hotel?
...restoran?: restoran?
...bar?: bar?
... tempat untuk dikunjungi?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...wanita?: vrouwen?

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?: Kan u het mij tonen op de kaart?
jalan: dari strata
Belok kiri.: Sla link af.
Belok kanan.: Sla rechts af.
kiri: Link.
Baik: Rechts.
selalu maju: Altijd rechtdoor.
terhadap _____: Di de richting van _____.
setelah _____: pada
sebelum _____: nenek
Mencari _____.: Zoek ______.
persimpangan: kruispunt
Utara: utara
Selatan: Zuid
Timur: ost
Barat: Barat
mendaki: menyengat
turun: daling

Taksi

Naik taksi di Belanda biayanya hingga 5 kali lebih banyak daripada di Portugal: hanya dibutuhkan 7km dengan taksi untuk membayar 30 Euro; Anda tidak dapat membayangkan harga dari kota lain ke Bandara Schiphol Amsterdam.

Taksi!: Taksi!
Tolong bawa saya ke _____.: . ()
Berapa biaya untuk pergi ke _____?: . ()
Tolong bawa saya ke sana.: . ()
Ikuti mobil itu!: . ()
Cobalah untuk tidak menabrak pejalan kaki.: . ()
Berhenti menatapku seperti ini!: . ()
OK mari kita pergi.: . ()

Akomodasi

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?: . ()
Berapa harga kamar untuk satu/dua orang?: Hoeveel is het een kamer voor een person/twee personen?
Kamar memiliki...: . ()
...linen?: . ()
... bak mandi?
... telepon?: een telepon
...sebuah televisi?: een TV
Bolehkah aku melihat kamarnya dulu?: . ()
Apakah ada yang lebih tenang?: . ()
...lebih besar?: . ()
...pembersih?: . ()
... lebih murah?: . ()
OK saya mengerti.: . ()
Saya akan menginap _____ malam.: . (
Bisakah Anda menyarankan hotel lain?: . ()
Apakah Anda memiliki brankas?: . ()
... kunci?: . ()
Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?: . ()
Jam berapa sarapan/makan malam?: Hoe laat itu het ontbijt / middageten?
Tolong bersihkan kamarku.: . ()
Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?: Roep saya altublieft om____uur
Saya ingin memeriksa.: . ()

Uang

Apakah Anda menerima dolar AS/Australia/Kanada?: Terima u dolar Amerikaanse/Australische/Canadese? ( jawaban 'ya' tidak mungkin di luar kawasan wisata. )
Apakah Anda mengambil pound sterling?: Apakah Anda melihat Britse Ponden aan? ( Mungkin, jika Anda menerima nilai tukar yang sangat buruk... )
Apakah anda menerima kartu kredit?: Terima kartu kredit Anda?'(Hampir tidak ada yang berbicara seperti itu)
Bisakah saya membayar dengan kartu kredit?: Kan ik ketemu kartu kredit betalen? (bentuk paling umum dari pertanyaan ini)
Bisakah Anda mengubah saya uang?: Kunt u geld voor mij wiselen? ( jawaban 'ya' tidak mungkin. )
Di mana saya bisa menukar uang?: Waar kan ik geld wiselen? ( Kami telah memiliki Euro selama bertahun-tahun sekarang, karena sangat sulit untuk menukar Dolar AS; Anda bahkan tidak bisa membayangkan yang asli dari Brasil! Banyak bank tidak lagi memiliki uang tunai fisik. Uang asing dipertukarkan sangat sedikit dan akan lebih sulit lagi tanpa akun)
Bisakah Anda menukarkan saya cek perjalanan?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Penting untuk mencari tahu sebelum perjalanan, jika masih ada kemungkinan seperti itu, karena cek perjalanan sudah ketinggalan zaman )
Di mana saya bisa menukar cek perjalanan (Traveler's Cheque)?: Waar kan ik een cek ulang wiselen? ( Mungkin, Western Union adalah kemungkinan terakhir, tetapi di luar kota-kota besar, tempat para imigran tinggal, tidak mungkin lagi menukarkan cek perjalanan.)
Apa nilai tukar?: Apa dari wisselkoers?
Di mana Anda memiliki ATM?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Bank menutup kotak dan bengkel di desa-desa. Ada anjungan tunai mandiri di toko-toko supermarket seperti Albert Heijn, Jumbo dan Plus)
Di mana ada supermarket merek ...?: Waar is er hier een supermarkt van ... ?

makanan

Sebuah meja untuk satu/dua orang, silakan.: Een tafel voor een person/twee personen, alstublieft!
Bisakah saya melihat menunya?
Bisakah saya melihat dapurnya?: . ()
Apakah ada spesialisasi rumah?: . ()
Apakah ada makanan khas daerah?: . ()
Saya seorang vegetarian.: Ik ben vegetarisch
Saya tidak makan babi.: . ()
Sama seperti halal.: . ()
Bisakah Anda membuatnya "lebih ringan", tolong?: . ()
setengah porsi: . ()
sebagian: . ()
makan harga tetap: . ()
A la carte: . ()
sarapan: ontbijt
makan siang: makan siang
camilan: haji
untuk makan siang: midageten
tas: . ()
toko roti: . ()
Saya ingin _____.: aku mau_
Saya ingin sepiring _____.: . ()

Daging sapi: . (kutu )
ayam: . ( tidur)
daging sapi: biefstu
ikan: berhadapan
daging: Ha
sosis: terburuk
panggang: . ()

Sayuran (segar): . ()
kentang: . ()
Bawang: . ()
wortel: . ()
jamur: . ()
ketimun: . ()
tomat: . ()
salad: . ()

buah (segar): Berbuah(vers)
nanas/nanas: nanas
pisang: pisang
ceri: . ()
jeruk
lemon: limau
apel: banding
Stroberi: aardbei
tunggu . ( pena)
Persik: . ()

Yang lain . ()
roti: cokelat
roti panggang: . ()
Semacam spageti: . ()
Nasi: tepat. ()
gandum: . ()
kacang: bonen
keju: kaas
telur): hei (ren)
garam: . ()
lada hitam: . ()
mentega: kapal . ()

Minuman: . ('minum' )
Ingin secangkir _____?: Ik wil een kop
Ingin secangkir _____?: Ik wil een kopje____
Ingin _____ botol?: . ()
kopi: koffie
teh: engkau
jus: . ()
air soda: . ()
Air: air
Bir: usungan jenazah
susu: meleleh
soda: frisdrank. ()
anggur merah/putih: wijn
dengan tidak: bertemu/zonder. ()
Es: ijs
Gula: suiker
pemanis: . ()

Bisakah kamu memberikan saya _____?: . ()

Maaf, pelayan?: Het spijt me, kelder/ober?
Saya selesai.: . ()
aku kenyang.: . ()
Itu lezat.: Dari maaltijd adalah erg lekker!
Tolong angkat piringnya.: . ()
Mohon diperiksa.: Dari frekenen, alstublieft!

bar

Apakah mereka menyajikan alkohol?: . ()
Apakah ada layanan meja?: . ()
Tolong satu bir/dua bir.: Een bier/twee biertjes, alstublieft!
Segelas (dua gelas) anggur merah/putih.: Eén glas (twee glazen) ride/witte wijn, alstublieft!
Sebuah mug, silakan.: . ()
Tolong kaleng/botol.: . ()
wiski: . ()
Vodka: . ()
Rum: . ()
Air: air
klub soda: . ()
air tonik: . ()
jus jeruk: . ()
minuman bersoda: . ()
Apakah Anda memiliki makanan pembuka?: . ()
Tolong satu lagi.: . ()
Tolong satu putaran lagi.: . ()
Jam berapa mereka tutup?: . ()

Pembelian

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?: . ()
Berapa harganya?: . ()
Sangat mahal.: . ()
Diterima _____?: . ()
mahal: . ()
murah: . ()
Saya tidak punya cukup uang.: . ()
Saya tidak mau.: . ()
Anda menipu saya.: . ()
Saya tidak tertarik.: . ()
Oke, saya akan melakukannya.: . ()
Bisakah saya memiliki tas?: . ()
Kirim ke negara lain?: . ()

Membutuhkan...: . ()
...pasta gigi.: . ()
...Sikat gigi.: . ()
...caps.: . ()
...sabun mandi.: . ()
...sampo.: . ()
...aspirin.: . ()
...obat demam.: . ()
...obat sakit perut.: . ()
...sebuah pisau.: . ()
...Payung: . ()
... tabir surya.: . ()
...sebuah kartu pos: . ()
... (perangko).: . ()
... tumpukan.: . ()
...kantong plastik.: . ()
...rangkaian.: . ()
...Selotip. . ()
...kertas tulis.: . ()
...pena.: . ()
...buku dalam bahasa Inggris.: . ()
...majalah dalam bahasa Portugis.: . ()
...sebuah surat kabar dalam bahasa Portugis.: . ()
... kamus Inggris-Portugis.: . ()

Mengemudi

Saya ingin menyewa mobil.: . ()
Bisakah saya mengambil asuransi?: . ()
Berhenti (dalam sebuah tanda): . ()
Ups!: . ()
satu arah: . ()
dilarang parkir: . ()
batas kecepatan: . ()
POM bensin: . ()
Bensin: . ()
diesel/diesel: . ()
tunduk pada penarik: . ()

Otoritas

Ini salahnya!: . ()
Ini tidak seperti yang terlihat.: . ()
Saya bisa menjelaskan semuanya.: . ()
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.: . ()
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa Pengawal Anda.: . ()
Itu adalah sebuah kesalahan.: . ()
Kemana kau membawaku?: . ()
Apakah saya ditahan?: . ()
Saya warga negara Brasil/Portugis.: . ()
Saya ingin berbicara dengan konsulat Brasil/Portugis.: . ()
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.: . ()
Bisakah saya mengirim jaminan sekarang?: . ()
Apakah Anda menerima suap/kickback/bir?: Terima steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Pertanyaan yang sangat dilarang! Saya tidak tahu apakah polisi di Brasil begitu korup, tetapi sebagai aturan umum, mengajukan pertanyaan ini di depan polisi di Belanda akan membawa lebih banyak masalah!!! )

Cinta?

aku suka kamu: Ik ayo jou leuk (menarik) / lief (menyenangkan)
kamu adalah orang yang serius/baik: U bent een serieus/sympathiek person
Anda adalah paman yang baik (keren dalam bahasa inggris): Jij bent een coole menghabiskan (di kalangan anak muda sangat umum untuk menyentuh banyak bahasa Inggris dalam bahasa Belanda, tetapi pada akhirnya dilihat sebagai kemiskinan bahasa.)
Betapa bagusnya rok yang kamu miliki (wanita itu)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Anda memiliki mata yang indah, Anda tahu?: Hebt mooie ogen, weet je dat?
Bahwa Anda memiliki rambut yang disisir dengan baik (Saya meminta bantuan dengan/maaf untuk bahasa Portugis saya): Wat zit je haar leuk!
Apakah Anda/sudah menikah/menikah?: Bent u getrouwd?
Apakah Anda / Apakah Anda punya pacar / pacar?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Apakah Anda tinggal/Apakah Anda tinggal bersama (/-a) atau saya sendiri?: Woont u/Woon jij samen, dari alleen?
Apakah kamu hanya mimpiku, atau kenyataan?: Ben jij alleen mijn droom, dari ben je echt?
Bolehkah aku memelukmu/menciummu?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Saya menjadi pacar (/-a) dengan Anda (Anda, di Brasil): Ik ben verliefd op jou (kamu, di Belgia)
Apakah Anda ingin berdansa dengan saya?: Maukah kamu bertemu mij dansen, mevrouw? (menggunakan bentuk formal ini di kalangan anak muda dapat mematikan suasana, karena bentuk formal ini sering digunakan hanya untuk orang yang lebih tua.)
Hai, apakah kamu suka menari?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Bisakah saya mengundang Anda untuk pijat?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Maukah kamu tidur denganku malam ini?: Blijf je vannacht bij me slapen?
saya ingin bercinta denganmu: Ik zou graag bertemu jou vrijen (ungkapan 'de liefde bedrijven' adalah terjemahan literal, tetapi hanya digunakan dalam puisi dan sastra kuno)
Apakah Anda memiliki kondom?: Heb je een kondominium?
Saya tidak bercinta tanpa kondom karena saya ingin hidup sehat: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
cium aku di sini / di sana tolong: kus me hier/daar, aljeblieft
Oh, aku suka ini, ayo!: Ah, vind ik lekker, ga door!
saya mau kamu: Ik hou van jou (Belanda) Ik zie u graag (Belgium)
Dengan Anda ingin kembali tua (/a): Bertemu jou wil ik oud worden!

tolong katakan yang sebenarnya: zeg saya dari waarheid, aljeblieft
Apa yang kamu rasakan untukku?: Wat voel je voor mij?
Apakah Anda berniat untuk tinggal bersama saya, serius?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Atau apakah Anda menyukai saya, hanya untuk tubuh saya?: Dari vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Apakah Anda ingin tinggal bersama saya selama bertahun-tahun, atau hanya akhir pekan ini?: Wil je voor jaren bij me blijven, dari alleen dit weekeinde?
Aku naksir besar padamu, tapi aku tidak tahu apakah aku sangat pacar: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Aku tidak berkencan denganmu, tapi sangat mewah: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Tidak masalah, aku tahu tidak ada masa depan di antara kita: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Mari kita manfaatkan waktu singkat yang kita miliki bersama: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Maaf, tapi kamu tidak suka orang yang merokok: Maaf, maar ik hou niet van mensen die roken
Saya sudah punya pacar / pacar: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Anda melakukan (terlalu) terlalu cepat untuk saya: Je gaat (veel) te snel voor mij
Apakah Anda, kebetulan, lupa menyikat gigi / mandi?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te penyair / een douche te nemen?
Tolong berhenti membaca panduan percakapan ini di tempat tidur.: Houd eens op om die taalgid in bed te lezen, aljeblieft
Pernahkah Anda mempelajari buku tentang seksualitas?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri dan melupakan kesenanganku: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Bisakah kita menjadi teman (Platonis)?: Kami kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Jangan sentuh saya: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Peringatan untuk pria Brasil: batas antara gerakan cinta dan intimidasi seksual sangat berbeda untuk wanita di Eropa utara dibandingkan dengan daerah tropis. Lebih baik berperilaku seperti 'pria' dan mengundang wanita untuk menari, yang tidak bisa dilakukan oleh pria Belanda)
Itu akan membuatmu bercinta!!!: Sodemieter op!!! / Hoepel op!!! (Jika Anda menyentuh seorang wanita yang tidak menginginkannya, dia bisa berubah menjadi kasar, bahkan di depan seorang pria, bahkan menggunakan tumit sepatunya sebagai pisau!)
Aku tidak ingin melihatmu lagi: Ik wil je nooit meer zien

Versi 2013, dengan banyak kesalahan (tidak ada yang melakukan koreksi)