Panduan percakapan bahasa Serbia - Ghid de conversație sârbesc

Orang Serbia adalah bahasa Slavia, resmi di perbudakan dan masuk Bosnia dan Herzegovina (Republika Srpska), hampir identik dengan bahasa Kroasia, Bosnia dan Montenegro, sehingga wisatawan dapat berkomunikasi dengannya di Kroasia, di seluruh Bosnia dan Herzegovina dan di Montenegro.

Keunikan bahasa, yang tercermin dalam panduan ini:

  • kurangnya artikel;
  • kemunduran kata benda, kata sifat dan kata ganti (tujuh kasus);
  • kesepakatan gender dan jumlah past participle.

Pengucapan

Bahasa Serbia juga ditulis dalam huruf Cyrillic dan Latin. Yang terakhir digunakan dalam kehidupan sehari-hari, Cyrillic digunakan terutama dalam dokumen resmi. Keuntungan dari tulisan Serbia adalah korespondensi yang hampir sempurna antara pengucapan dan penulisan.

Dalam panduan ini kami hanya memberikan tulisan dalam alfabet Latin.

suara

Setiap vokal bisa panjang atau pendek:

dari
seperti dalam "A!" atau seperti dalam "jarum"
e
seperti dalam "Eh!" atau seperti dalam "siswa"
dan
seperti dalam "Tunggu!" atau seperti pada "cincin"
Sebuah
seperti dalam "Oh!" atau seperti dalam "manusia"
kamu
seperti dalam "Huu!" atau seperti dalam "minyak"

konsonan

B
seperti dalam "baik"
C
sebagai "ț" dalam "negara"
È
sebagai "c" di "langit"
Æ
antara "c" di "langit" dan "kamu" di "selubung", dalam bahasa Maramures, basah kuyup
D
seperti dalam "kerinduan"
D
antara "g" di "frost" dan "de" di "bukit", dalam bahasa Maramures, basah kuyup
d
sebagai "g" dalam "beku"
F
seperti dalam "film"
G
seperti dalam "mulut"
H
seperti dalam "paduan suara"
J
belum pernah terjadi sebelumnya oleh "l" atau "n", seperti "i" di "di sini"
k
seperti dalam "kilogram"
dia
tentang "di tempat"
lj
sebagai "mereka" dalam "obat", dalam bahasa Maramures, direndam
M
seperti dalam "pantai"
n
seperti dalam "awan"
nj
sebagai "kita" dalam "bangsa", dalam bahasa Maramures, basah kuyup
P
seperti dalam "langkah"
R
seperti dalam "langka"
S
sebagai "dan" dalam "topi"
S
seperti di "tas"
T
seperti di "menara"
V
seperti dalam "suara"
z
seperti dalam "penglihatan"
ž
sebagai "j" dalam "jar"

Huruf "q", "w", "x" dan "y" tidak digunakan.

Penekanan dapat ditempatkan pada suku kata apa pun dari kata-kata dengan beberapa suku kata, kecuali yang terakhir. Beberapa kata tidak ditekankan: kata ganti dalam bentuk tanpa aksen, beberapa preposisi, beberapa konjungsi, beberapa kata keterangan.

Daftar pernyataan

Bahasa Serbia membedakan dua derajat kesopanan. Yang pertama ditandai dengan menangani dengan Anda, sesuai dengan "Anda" dan Anda, sesuai dengan "Anda", yang kedua dengan menangani dengan Anda baik tunggal dan jamak, sesuai dengan "Anda". Dalam panduan ini kami hampir hanya menggunakan pengalamatan dengan Anda dari kesopanan.

Pernyataan dasar

Selamat pagi.
Dobro jutro.
Halo.
Dobar dan.
Selamat malam.
Dobro veče.
Selamat malam.
kacang laku.
Halo.
Zdravo. / Sebagai.
Selamat tinggal.
Doviđenja.
Apa kabar?
Kak ste?
Baiklah terima kasih.
Dobro, hvala.
Siapa nama kamu?
Kaka se zovete?
Nama saya adalah ______.
Zovem se _____.
Senang bertemu denganmu).
Drago mi je.
Tolong.
Molim.
Terima kasih.
Hvala.
Dengan senang hati.
Nema na emu.
Ya.
Ya.
Bukan.
Kita.
Permisi.
Keluar.
Maaf.
ao mi je.
Saya tidak mengerti.
Kami membencinya.
Saya tidak berbicara (baik) bahasa Serbia.
Ne govorim (dobro) srpski.
Saya orang Rumania (itu) / dari Republik Moldova.
Ja sam rumun (ka) / iz Republik Moldavije.
Apakah Anda berbicara bahasa Rumania / Inggris?
Govorite li rumunski / engleski?
Apakah ada orang (di sini) yang berbicara bahasa Rumania / Inggris?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Hati-hati!
Pazi!
Dimana toiletnya?
Toilet je?

Masalah

Membantu!
Upomoć!
Tinggalkan aku sendiri!
Ostavi saya na miru!
Jangan sentuh saya!
Jangan katakan padaku!
Aku akan menelepon polisi!
Zvaću policiju!
Polisi!
Polisi!
Pencuri!
Lopov!
Saya butuh bantuan.
Treba mi pomoć.
Ini penting!
Pukul itu!
Saya tersesat.
Izgubio (mask.) / Izgubila (perempuan.) sama
Saya kehilangan tas saya.
Izgubio (mask.) / Izgubila (perempuan.) sam torbu.
Aku kehilangan dompetku.
Izgubio (mask.) / Izgubila (perempuan.) sam novčanik.
Aku sakit).
Bolestan / Bolesna sam.
Saya terluka.
Povređen (a) sam.
Saya perlu dokter.
Saya bekerja sebagai dokter.
Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

angka

1
jedan
2
prs
3
tiga
4
Cetiri
5
Peliharaan
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
mengabdikan
10
tidak disetel
11
jedanaest
12
dvanaest
13
paling cantik
14
etrna
15
tersayang
16
terindah
17
paling keren
18
osamnaest
19
tersayang
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
etrdeset
50
tempat tidur
60
ezdeset
70
terdampar
80
osamdeset
90
devedeset
100
berhenti
200
dvesta
300
sedih
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
hilang hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
juta
nomor _____
gan _____
setengah
oleh
banyak
mnogo
sedikit
salah
lagi
mimpi
lebih sedikit
memulaskan

Waktu

sekarang
sad
nanti
kasnije
sebelum
pra
setelah
tiang
pagi
jutro
pagi
ujutro
sebelum makan
pra podne
sore
tiang tiang
pada malam hari
veče
pada malam hari
uveče
malam
NOC
malam
tidak

Jam

Jam berapa?
Koliko je sati?
jam satu
jedan sat
jam dua
dva sata
Jam lima
sati hewan peliharaan
12 siang
podne
jam satu siang / jam 1
jedan sat posle podne / trinaest sati
jam tujuh malam / jam 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
setengah tujuh / 19:30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
Jam 12 malam / tengah malam.
ponoć

ketentuan

_____ menit)
_____ menit)
_____ jam)
_____ desa (i)
_____ hari
_____ dan (a)
_____ minggu
_____ nedelja (nedelja)
_____ bulan)
_____ bulan)
_____ bertahun-tahun)
_____ godina (godina)

hari

hari ini
dana
kemarin
hakim
besok
sutra
minggu ini
sayang sekali
minggu lalu
profil nedelje
minggu depan
sledeće nedelje
bulan
ponedeljak
Selasa
utorak
Rabu
SRED
Kamis
etvrtak
Jumat
petak
Sabtu
Subotik
minggu
nedelja

Bulan

Januari
Januari
Februari
Februari
berbaris
berbaris
April
April
Mungkin
besar
Juni
juni
Juli
juli
Agustus
rata-rata
September
September
Oktober
Oktober
November
November
Desember
Desember

Menyatakan tanggal

Data ditulis seperti dalam bahasa Rumania, dalam bentuk hari bulan tahun, tetapi angka urut digunakan dan semuanya dinyatakan dalam kasus genitif tanpa preposisi. Misalnya, "pada 11.12.2007" tertulis jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Nama warna

putih
Cantik
biru
plavo
kuning
Zuto
Abu-abu
sivo
cokelat
smeđe / braon
hitam
crno
jeruk
narandžasto
merah
crveno
hijau
zeleno
ungu
ljubičasto

mengangkut

Kereta dan bus

Berapa harga tiket hingga _____?
Koliko košta carta do _____?
Mohon satu tiket / dua tiket sampai _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Ke mana kereta / bus ini pergi?
Apa ide suara / bus Anda?
Di mana _____ kereta / pelatih?
Gde suara / bus kamu untuk _____?
Apakah kereta / bus ini berhenti di _____?
Dari stasiun suara / bus ke _____?
Kapan kereta / bus berangkat di _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kapan kereta / pelatih tiba di _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Kereta terlambat 10 menit.
Voz kasni deset minut.

Petunjuk arah

Bagaimana saya bisa sampai ke _____
Kako mogu da stignem do _____
… Bandara?
... bandar udara?
… Kedutaan / Konsulat Rumania / Moldova?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Terminal?
... bis berdiri?
... pusat kota?
... panggung tengah?
Stasiun kereta?
... elezničke sikap?
… Hotel _____?
hotel _____?
… Aku memakai?
... akankah?
… Stasiun bus terdekat?
... sewa bus stanice?
Dimana _____
Gde ima _____
Sebuah hotel?
... hotel?
Hotel anak muda?
... hotel omladinskog?
Dimana saya …
Gde ima _____
… Bar?
... barova?
… Tempat untuk Dikunjungi?
... znamenitosti?
… Restoran?
... restoran?
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?
Bagaimana Anda melakukan semua hal keren ini?
jalan
Ulice
jalan
dengan baik
jalan bebas hambatan
autoput
Belok kiri.
Angkat layar.
Belok kanan.
Layar yang dirancang.
lurus kedepan
Baik
ke
prema / u pravcu
setelah
tiang
sebelum
pra
persimpangan
raskrsnica
Utara
berat
Selatan
kuk
Timur
persediaan
Barat
zapad
ke atas
menanduk
turun
membagikan
ke atas
nagore
turun
nadole

Taksi

Taksi!
Taksi!
Bawa saya ke _____, tolong.
Odvezite saya lakukan _____, molim.
Berapa biayanya untuk _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Aku turun di sini.
Ovde silazim.

Akomodasi

Apakah Anda memiliki kamar kosong?
Imate li slobodnih soba?
Berapa kamar untuk satu orang / dua orang?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Kamarnya _____
Da li soba ima _____
… Kamar mandi?
... kupatilo?
… Koneksi internet
... tampilan internet?
… Seprai?
... posteljinu?
… Telepon?
... telepon?
… TV?
... TV?
Bisakah saya melihat kameranya?
Mogu li da pogledam sobu?
Apakah Anda punya kamar _____
Imate li nešto _____
Pembersih?
... istije?
… lebih murah?
... murah?
… lebih tenang?
... tie?
… Lebih cerah?
... svetlije?
… lebih besar?
... Lihat?
… lebih kecil?
... makanan?
Oke, saya akan mengambilnya.
U redu, uzimam.
Saya ingin menginap satu malam / _____ malam.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Bisakah Anda merekomendasikan saya hotel lain?
Bagaimana Anda lebih suka hotel?
Kamu punya _____
Kirain itu _____
... aman?
... bos?
... tinju?
... ormarićе?
Apakah sarapan sudah termasuk dalam harga?
Da li je uključen doručak?
Jam berapa sarapan?
U koliko sati je doručak?
Tolong bersihkan kamarku.
Molim vas, očistite mi sobu.
Bisakah Anda membangunkan saya di _____?
Možete li me probuditi u _____?
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan pergi.
elim da se odjavim.

Uang

Bisakah saya membayar dalam euro / dolar AS?
Primata li evra / američke dolare?
Bisakah saya membayar dengan kartu kredit?
Primata li creditne kartice?
Bisakah saya menukar uang di sini?
Možete li mi razmeniti novac?
Di mana saya bisa menukar uang?
Gde mogu razmeniti novac?
Apa nilai tukar?
Koliki adalah kursus?
Dimana ATM?
Gde ima bankomat?

Makanan

Makan untuk satu / dua orang, silakan.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menunya, tolong!
Jelovnik, molim vas!
Apa keistimewaan rumah itu?
Koji adalah sepupu spesial?
Apakah Anda memiliki makanan khas daerah?
Apakah Anda suka makanan khas lokal?
saya vegetarian).
Ja sam vegetarijanac (vegetarian).
Saya tidak makan babi.
Bukan jedem svinjetinu.
menu tetap
menu tetap
A la carte
ala kart
sarapan
doručak
Makan siang
ručak
makan malam
Vecer
Saya ingin _____
elim _____
… Keju / keju.
... Pak.
… Domba.
... jagnjetinu.
… Babi.
... svinjetinu.
… daging ayam.
... pilinu.
… daging sapi.
... govedinu.
… Sosis.
... kobasicu.
… Sosis.
... virle.
… Buah-buahan.
... suara.
… Sayuran.
... miskin.
… Nasi.
... pirinač.
… telur.
... ha ha.
… roti panggang).
... (pečeni) hleb.
… Paskah.
... telanjang.
… lebih.
... ribu.
… salad.
... mengeluh.
… Daging.
... unku.
Segelas _____
ašu _____
… dengan air, ...
... suara, ...
… Dengan air mineral, ...
... air mineral, ...
… Bir, ...
... piwa, ...
… Jus (buah), ...
... (suara) tali, ...
… Anggur putih / merah, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ silakan.
_____ molim.
Secangkir _____
olju _____
Kopi.
... kopi, ...
… apa yang kamu punya.
... aja, ...
… susu.
... mlek, ...
_____ silakan.
_____ molim.
Sebotol _____
Kilatan _____
… air, ...
... suara, ...
… air mineral, ...
... air mineral, ...
… Minum, ...
... piwa, ...
… jus buah), ...
... (suara) tali, ...
Anggur putih / merah alb, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ silakan.
_____ molim.
Beberapa _____
… garam, ...
Jadi, ...
… merica, ...
Biber, ...
Mentega, ...
Kekuasaan, ...
_____ silakan.
_____ molim vas.
Pelayan! / Rindu!
Konobar! / Konobarice!
Saya sudah selesai.
Završio (mask.) / Završila (perempuan.) sam.
Itu sangat bagus.
Bilo adalah ukusno.
Tolong kumpulkan mejanya.
Molim vas, sclonite tanjire.
Pembayaran, silakan.
Molim beralasan.

Bar

Apakah Anda menyajikan minuman beralkohol?
Služite li alkoholna pića?
Satu bir / Dua bir, tolong.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (alkohol kuat) dan _____ (minuman non-alkohol untuk pencampuran)
_____ dan _____
ROM ...
Rum ...
Pilih ...
Votku...
Wiski ...
Wiski ...
... air, ...
... voodoo, ...
... air tonik, ...
... Tonik, ...
... menyedot, ...
... sodu, ...
... Jus jeruk, ...
... sok od narandže, ...
_____ silakan.
_____ molim.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk digigit?
Imate li nešto za grickanje?
Tolong satu lagi.
Još jedno / jednu, molim.
Tolong satu baris lagi.
Još jednu turu, molim.
Jam berapa kamu tutup?
Kada zatvarate?
Keberuntungan!
iveli!

Belanja

Apakah Anda memiliki sesuatu seperti ini untuk saya?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Berapa harga barang ini?
Koliko košta?
Itu terlalu mahal.
Suviše adalah skupo.
murah
jeftino
Saya tidak punya cukup uang.
Nemam dovoljno novca.
Aku tidak ingin dia.
Untuk ne elim.
Saya tidak peduli.
Nisam zainteresovan (a).
Anda ingin membodohi saya!
Kau menertawakan aku!
Oke, saya akan membelinya.
U redu, uzimam.
Bisakah Anda memberi saya tas?
Mogu li dobiti kesu?
Saya butuh _____
Aku ingin _____
… Tabir surya.
... lotion untuk kulit terbakar.
… Kertas tulis.
... hartija za pisanje.
… Sebuah buku dalam bahasa Rumania / Inggris.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Sebuah sikat gigi.
... etkica za zube.
… Sebuah majalah dalam bahasa Rumania / Inggris.
... asopis na rumunskom / engleskom.
… sebuah payung. (dari Matahari)
... suncobran.
… sebuah payung. (untuk hujan)
... kišobran.
… pemandangan.
... razglednica.
… Pasta gigi.
... pasta za zube.
… Sabun mandi.
... sabun mandi.
… Sampo.
... sampo.
Perangkat yang dicukur.
... brijač.
Sebuah obat penenang.
... lek protiv bolova.
… Sebuah kamus Rumania-Serbia / Serbia-Rumania.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Obat untuk pilek.
... lek protiv prehlade.
... obat sakit perut.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Sebuah pena / pena.
... tetapi.
Saya butuh _____
Bisakah Anda pada saya _____
… baterai.
... baterai.
… Timbre.
... tanda.
… Sebuah surat kabar dalam bahasa Rumania / Inggris.
... novine dan rumunskom / engleskom.
Aku butuh tampon.
Anda bisa tampon saya.

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.
elim da iznajmim kola.
Bisakah saya mengambil asuransi?
Mogu li dobiti osiguranje?
POM bensin
pompa minyak
bensin
bensin
solar
diesel

Prasasti pada tanda-tanda

bea cukai
Carini
kecuali _____
OSIM _____

Otoritas

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Nisam učinio (mask.) / učinila (perempuan.) ništa loše.
Ini sebuah kesalahan.
Untuk je nesporazum.
Kemana kau membawaku?
Kuda saya vodite?
Apakah saya ditahan?
Jesam li uhapšen (a)?
Saya berkewarganegaraan Rumania / Moldova.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (perempuan.)
Saya ingin berbicara dengan kedutaan Rumania / Moldova.
elim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom kedutaan.
Saya ingin berbicara dengan konsulat Rumania / Moldova.
elim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.
advokatom elim da razgovaram.
Bisakah saya membayar denda saja?
Mogu li samo da platim kaznu?

Untuk mempelajari lebih lanjut

Sama sekaliIni adalah artikel yang lengkap, seperti yang dibayangkan masyarakat. Tetapi selalu ada sesuatu untuk ditingkatkan dan diperbarui. Jika Anda memiliki informasi tentang topik ini, berani dan edit.