Buku ungkapan bahasa Arab Mesir - Egyptian Arabic phrasebook

Itu dialek Mesir Arab (`àràbi màSri ) adalah yang modern Mesir ragam bahasa sehari-hari dan bahasa Arab yang paling banyak digunakan dan dipahami. Ini dituturkan oleh lebih dari 90 juta orang, terutama di Mesir. Ini digunakan dalam pidato sehari-hari, komik, iklan, lirik lagu, majalah remaja, drama, dan acara TV, tetapi jarang dalam novel, surat kabar, dan tidak pernah dalam pelaporan berita, yang menggunakan Bahasa Arab Standar Modern sebagai gantinya.

Buku ungkapan ini didasarkan pada bahasa Arab Mesir metropolitan berdasarkan pengucapan orang Mesir perkotaan di Kairo.

Pengucapan

Alfabet Arab pada umumnya sedikit berbeda bentuknya, tergantung posisinya dalam kata.

vokal

Bahasa Arab Mesir memiliki lebih banyak vokal (Hràkât ات) dari ketiga bahasa Arab Klasik, dan membedakan antara vokal pendek dan panjang. Vokal panjang ditampilkan dalam buku ungkapan ini dengan makron atau sirkumfleks di atas vokal.

Penekanan jatuh pada suku kata dengan vokal panjang dan/atau suku kata berikutnya ke terakhir. Stres tidak ditandai dengan kata-kata tanpa vokal panjang untuk penyederhanaan. Kata-kata tidak boleh memiliki lebih dari satu vokal panjang. Vokal panjang tidak dapat muncul sebelum dua konsonan.

Vokal utama Mesir Huruf Vokal Arab: alef; ا: [æ, ] ("Sebuah" seperti dalam cSebuahuntuk atau fSebuahdi sana) waw; : [o, u] kamu; : [e, saya] Mereka dapat bertindak sebagai semi-vokal: waw; : [w] kamu; : [j] ("kamu" seperti dalam kata bahasa Inggris kamues)

Sebuah

Suka Sebuah tapi lebih pendek. (IPA:[æ])

Sebuah ا (alef)

seperti dalam "tangan" (panjang). (IPA:[æː])

Sebuah

Suka Sebuah tapi lebih pendek. (IPA:[ɑ])

Sebuah ا (alef)

seperti dalam "bar". (IPA:[ɑː])

Hai

seperti dalam "lebih". (IPA:[Hai])

Hai و (waw)

mirip dengan "mengambang". (IPA:[Hai])

ü و (waw)

seperti dalam "sepatu" (panjang). (IPA:[uː])

e

mirip dengan "nasib" (pendek). (IPA:[e])

E ي (kamu)

mirip dengan "takdir" (panjang). (IPA:[eː])

saya ي (kamu)

seperti dalam "lembar" (panjang). (IPA:[saya])

konsonan

Kebanyakan konsonan Arab (Swâ’et ائت) tidak terlalu sulit:

Anda juga harus memperhatikan bahwa dalam bahasa Arab Mesir, konsonan dapat digeminasi (digandakan).

b ب (menjadi)

seperti dalam bahasa Inggris.

d د (dal)

seperti dalam bahasa Inggris.

f ف (fe)

seperti dalam bahasa Inggris.

g ج (gm)

seperti dalam bahasa Inggris, gHai.

h ه (dia)

seperti dalam bahasa Inggris, tetapi muncul dalam posisi yang tidak dikenal; juga dapat diucapkan kata-akhirnya sebagai Sebuah atau kamu, dan jarang Sebuah. Ini sering diganti dengan huruf berikut untuk A A pengucapan.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

hanya muncul kata-akhirnya; antara Sebuah atau et, tergantung konteksnya, dan jarang Sebuah atau di.

k ك (kaf)

seperti dalam bahasa Inggris.

aku ل (lam)

mirip dengan bahasa inggris aku

saya م (mm)

seperti dalam bahasa Inggris.

tidak ن (biarawati)

seperti dalam bahasa Inggris.:

r ر (kembali)

mirip bahasa inggris r, diucapkan tergetar (seperti dalam bahasa Spanyol dan Italia).

s س (dosa)

seperti dalam bahasa Inggris.

s ث (se)

seperti dalam bahasa Inggris, see.

SH ش (shn)

sebagai bahasa Inggris SH di SHe. (IPA:[ʃ])

untuk ت (te)

seperti dalam bahasa Inggris.

w و (waw)

seperti dalam bahasa Inggris.

kamu ي (kamu)

seperti dalam bahasa Inggris.

z ز (zn)

seperti dalam bahasa Inggris.

z ذ (zal)

seperti dalam bahasa Inggris, zero.

j چ

sebagai s dalam kata bahasa Inggris permohonansure (hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman). (IPA:[ʒ]). Rekannya ج dapat digunakan sebagai gantinya, dalam transliterasi.

p پ

seperti dalam bahasa Inggris (hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman). Rekannya ب dapat digunakan sebagai gantinya, dalam transliterasi.

v ڤ

seperti dalam bahasa Inggris (hanya ditemukan dalam kata-kata pinjaman). Rekannya ف dapat digunakan sebagai gantinya, dalam transliterasi.

Berikut ini sedikit lebih tidak biasa:

D ض (Ayah)

tegas d (IPA:/dˤ/) diucapkan dengan lidah terangkat dan mulut menegang. Kebanyakan orang Mesir tidak membedakan pengucapannya dari د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

bersuara-kh seperti "r" Prancis. (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

sulit h dibuat di faring. (IPA:[ħ])

S ص (Sedih)

tegas s (IPA:/s/) diucapkan dengan lidah terangkat dan mulut menegang. Tidak diucapkan di semua posisi.

T ط (Tà)

tegas untuk (IPA:/tˤ/) diucapkan dengan lidah terangkat dan mulut menegang. Tidak diucapkan di semua posisi.

kh خ (kh)

suara keras yang ditemukan dalam kata-kata bahasa Inggris yang langka seperti lihatch dan bach. (IPA:[x])

Z ظ (Z)

tegas z (IPA:/zˤ/) diucapkan dengan lidah terangkat dan mulut menegang. Tidak diucapkan di semua posisi.

q ق (qaf)

sulit k diucapkan di belakang mulut (IPA:/q/). Dalam bahasa Arab Mesir biasanya merupakan glottal stop (IPA:[ʔ]).

Dua yang terakhir sulit untuk non-penutur asli, jadi cobalah untuk meminta penutur asli untuk mendemonstrasikan. Yang mengatakan, kebanyakan pemula cenderung memilih pendekatan sederhana untuk mengabaikan apostrof sial itu sepenuhnya, tetapi usaha itu layak dilakukan.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamzah)

pemberhentian glotal (IPA:[ʔ]), atau penyempitan tenggorokan di antara suku kata uh-oh, tetapi dalam bahasa Arab ini sering ditemukan di tempat-tempat aneh seperti akhir kata.

`  ع (`n)

bersuara-H (IPA:[ʕ]), yang terkenal disamakan dengan suara seseorang yang dicekik.

Daftar frasa

jangan-jangan `ebàrât ليستة العبارات

Tanda-tanda umum

Tanda-tanda umum BUKA – (maftūH) TUTUP – لق (moghlaq) MASUK – ل (dokhūl) KELUAR – (khorūg) PUSH – ا (edfa`) TARIK – ا (esHab) TOILET – ام (Hammām) PRIA – ال (regāl) WANITA – ات (sayyedāt) TERLARANG – (mamn`)

Dasar-dasar

asaseyyat اسياتت

Banyak ekspresi bahasa Arab yang sedikit berbeda untuk pria dan wanita, tergantung pada jenis kelamin orang yang berbicara (Anda) dan orang yang disapa.

Halo: es-salāmu `alēku السلام ليكو
Halo (tidak resmi): ahlan لاً
Selamat pagi: SàbâH el khēr اح الخير
Selamat malam: masa’ el khēr اء الخير

Selamat malam (tidur)

teSbàH `ala khēr لى (untuk laki-laki)
teSbàHai `ala khēr لى (kepada seorang wanita)
teSbàHu `ala khēr لى (ke grup)

Apa kabar?

ezzayyak? (untuk laki-laki)
ezzayyek? (kepada seorang wanita)
ezzayyoku? (ke grup)
ezzayye Hdretàk? (kepada seorang penatua; Hdretek: Perempuan)

Baik terimakasih.

kowayyes shokràn ا (pria)
kowayyesa shokràn ا (Perempuan)
kowayyesn shokràn اً (kelompok)
Tanggapan yang jauh lebih umum untuk pertanyaan "bagaimana kabarmu" hanyalah dengan berterima kasih kepada Tuhan - el Hamde lella الحمد لله

Siapa namamu?

esmak ya? ا (untuk laki-laki)
esmek ya? ا (kepada seorang wanita)

Nama saya adalah ______ : esmi ______

Silahkan.

men fàDlàk لك (untuk laki-laki)
men fàDlek لك (kepada seorang wanita)
men fàDloku لكو (ke grup)

Terima kasih: shokrn اً
Sama-sama: el `afw العفو
Iya: aywa ا
Tidak: la لا

Permisi. (mendapatkan perhatian)

men fàdlàk لك (untuk laki-laki)
laki-laki flekdlek لك (kepada seorang wanita)
men fàdloku لكو (ke grup)

Permisi. (menghindari pelanggaran)

ba`de eznak (untuk laki-laki)
ba`de eznek (kepada seorang wanita)
ba`de eznoku (ke grup)

Permisi. (mohon maaf): la mu’akhza لا اخذة

Maafkan saya

ana āsef ا (pria)
ana asfa ا (Perempuan)

Selamat tinggal: mas`as-salama السلامة
Selamat tinggal (tidak resmi): salam لام
Saya tidak bisa berbahasa Arab dengan baik: mesh batkallem `arabi kwayyes لم

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

betetkallem engelīzi? لم ليزي؟ (pria)
betetkallemi engelīzi? لمى ليزى؟ (Perempuan)

Apakah ada seseorang di sini yang berbicara bahasa Inggris?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? ا لم ليزى؟
Tolong!: elHa’ani! لحقوني

Mencari!

Hasib اسب (untuk laki-laki)
Hasbi اسبى (kepada seorang wanita)
Hasbu اسبو (ke grup)

Saya tidak mengerti.

ana mesh fāhem ا اهم (pria)
ana mesh fahma ا اهمة (Perempuan)

Dimana toiletnya?: fēn el Hammām? الحمام؟

Masalah

mashākel اكل

Tinggalkan aku sendiri.

sebni! (untuk laki-laki),
sibīni! ( kepada seorang wanita)
sibūni! (ke grup)

Pergi!

emshi! (kepada laki-laki atau perempuan)
emshu! (ke grup)

Jangan sentuh aku!

matelmesnīsh! ا لمسنيش (untuk laki-laki)
matelmesensh! ا لمسينيش (kepada seorang wanita)

Aku akan menelepon polisi: ana hakallem el bulīs ا لم البوليس
Polisi!: bul! ليس
Pencuri!: Hrami! امى

Saya butuh bantuan.

ana meHtāg mosa`da ا اج اعدة (laki-laki berbicara)
ana meHtāga mosa`da ا اجة اعدة (Perempuan)

Ini darurat: Hala Tr’الة ارئة

Saya tersesat.

ana tāyeh ا ايه (laki-laki berbicara)
ana tayha ا ايهة (Perempuan)

Dompet/tas saya hilang: shànTeti Dâ`et اعت
dompetku hilang: màHfàZti Dâ`et اعت

Saya sakit.

ana mrīD ا (laki-laki berbicara)
ana mrīDà ا (Perempuan)

aku terluka.

ana magrūH ا (laki-laki berbicara)
ana magrūHa ا (Perempuan)

Saya perlu dokter.

ana meHtāg doktōr ا اج (laki-laki berbicara)
ana meHtāga doktōr ا اجة (Perempuan)

Bisakah saya menggunakan ponsel Anda?

momken atkallem men telefōnak? لم لفونك؟ (untuk laki-laki)
momken atkallem men telefōnek? لم لفونك؟ (kepada seorang wanita)
mumken atkallem men telefonku? لم لفونكو؟ (ke grup)

Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda?

momken atkallem men mobàylàk? لم ايلك؟ (untuk laki-laki)
momken atkallem men mobàylek? لم ايلك؟ (kepada seorang wanita)
momken atkallem men mobàyloku? لم ايلكو؟ (ke grup)

Angka

rqâm ام / nemar

Angka Arab	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Angka Arab Timur	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Secara resmi disebut "Angka Arab Timur". Dalam bahasa Arab, dikenal dengan "angka India" (أرقام rqâm hendelyya). Hati-hati bahwa nol direpresentasikan sebagai titik (٠) sedangkan lima (٥) terlihat seperti nol yang sudah dikenal. Selanjutnya, angka dibaca dari kiri ke kanan dan tidak kanan-ke-kiri seperti untuk teks Arab. Desimal dipisahkan dengan koma berdasarkan bahasa Latin, seperti halnya bahasa-bahasa Eropa Tengah, bukan dengan titik seperti halnya bahasa Inggris. Koma berbasis Latin terlihat berbeda dari koma Arab (،) atau tanda serupa yang membagi angka panjang.

Perhatikan juga bahwa angka tiga (٣) sesuai permintaan`tulisan tangan (dengan kait lebar tunggal) mungkin tampak seperti angka dua (٢) di cetak (dengan kait sempit tunggal).

0 (٠): Sefr / zīru
1 (١): wāHed احد — pertama: awwal ل — yang pertama (definitif f.): el la الأولى
2 (٢): etnēn — kedua: tāni انى — kedua (definitif f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — ketiga: tālet الت — ketiga (definitif f.): et-talta التالتة
4 (٤): rbà`— keempat: râbe` ابع — keempat (definitif f.): er-ràb`الرابعة
5 (٥): khamsa — kelima: khāmes امس — kelima (definitif f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta — keenam: sādes ادس — keenam (definitif f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a — ketujuh: sābe` ابع — ketujuh (definitif f.): es-sab`sebuah السابعة
8 (٨): tamanya انية — kedelapan: tāmen امن — kedelapan (definitif f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a — kesembilan: tāse` اسع — kesembilan (definitif f.): et-tas`sebuah التاسعة
10 (١٠):  `shrà — kesepuluh:`āsher اشر — kesepuluh (definitif f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâsyr اشر
12 (١٢): etnâshàr اشر
13 (١٣): tàlàttâshàr لاتاشر
14 (١٤): rbà`tâshir اشر
15 (١٥): khàmàstâshàr اشر
16 (١٦): settâshir اشر
17 (١٧): sbà`tâshir اشر
18 (١٨): tàmàntâshàr اشر
19 (١٩): tesà`tâshir اشر
20 (٢٠):  `eshrīn
21 (٢١): wah kita-`eshrīn احد
22 (٢٢): etnēn kita-`eshrīn
23 (٢٣): talāta kita-`eshrīn لاتة
30 (٣٠): talatn لاتين
40 (٤٠): arbe`n
50 (٥٠): khamsīn
60 (٦٠): settīn
70 (٧٠): sab`n
80 (٨٠): tamanīn انين
90 (٩٠): tes`n
100 (١٠٠): meyya
200 (٢٠٠): metēn
300 (٣٠٠): toltomeyya لتمية
400 (٤٠٠): rampok`omeyya
500 (٥٠٠): khomsomeyya
600 (٦٠٠): sottomeyya
700 (٧٠٠): sob`omeyya
800 (٨٠٠): tomnomeyya
900 (٩٠٠): tos`omeyya
1,000 (١،٠٠٠ ): alf لف
2,000 (٢،٠٠٠): alfn لفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf لاتلا .
4,000 (٤،٠٠٠): rbà`talaf لاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalaf لافف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf لاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talaf لاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf لاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talaf لاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `shrtalāf لاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâsyr alf اشر لف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf لف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf لف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf لتميت لف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf لف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn ليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn ليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr ليار / belyōn ليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr ليار / etnēn belyōn ليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta لة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe faSel setta talāta لف اصل لاتة
jumlah: nemra / ràqàm
setengah: noSS
kurang: Sebuah’semua ل
lebih: ktàr

Contoh ordinal:
1) Pria pertama, wanita pertama. ل اجل, ل awal rāgel, awal sett
Pria pertama, wanita pertama. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el la
2) Pria kedua, wanita kedua. انى اجل, انى tāni rāgel, tāni sett
Pria kedua, wanita kedua. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Pria ketiga, wanita ketiga. الت اجل, الت tālet rāgel, tālet sett
Pria ketiga, wanita ketiga. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Waktu

wa’t

sekarang: delwa’ti لوقتى
kemudian: ba`dan
sebelum: ab ل
setelah: ba`d
matahari terbit: esh-shorū’ ال
pagi: SobH
di pagi hari: es-SobH الصبح
tengah hari: ed-dohr الضهر
di siang hari: fed-dohr الضهر
sore: el `Sr العصر
saat sore hari: fel `Sr العصر
matahari terbenam: el ghorūb ال
malam: mesa ا atau masa’ اء
di malam hari:  `al mesa المسا
malam: lala ليلة
di malam hari: bel-lēl لليل
Fajar: suka
di waktu fajar: fel fagr الفجر

Waktu jam

wa’t el sā`sebuah الساعة

Jam berapa?: es-sa`sebuah kam? الاعة ام؟
ini ___ : es-sa`sebuah ___ الساعة...‏
ini jam 3: es-sa`a talāta (bezZàbt) الساعة لاتة (بالظبط)‏
lewat seperempat: kita merampok` و ربع
seperempat ke: ella rob` لا
setengah lewat: kami tidak ada
ini sudah jam setengah 3: es-sa`a talāta w-noSS الساعة لاتة

Durasi

el modda ال

hari

el ayyam الأيام

Senin: ym letnēn الإتنين
Selasa: yōm et-talāt التلات
Rabu: yōm làrbà` الأربع
Kamis: yōm el khamīs الخميس
Jumat: yōm el gom`sebuah الجمعة
Sabtu: yōm es-sabt السبت
Minggu: yōm el Hadd الحد

Bulan

esh-shohūr الشهور

Januari: yanāyer اير
Februari: febrâyer اير
Maret: māres ارس
April: ebrīl ابريل
Mungkin: māyu ايو
Juni: yonya
Juli: yolya ليه
Agustus: aghosTos ا
September: sebtamber
Oktober: oktōbàr اُكتوبر
November: nofamber
Desember: desamber

Waktu dan tanggal penulisan

ketabet el wa’untuke tarkh basah ابة الوقت التاريخ

warna

alwan لوان

putih: olehàD
hitam: eswed
Abu-abu: ràmâdi ادى
perak: faDDi
keemasan: dahabi
merah: Hmàr
hijau: khDàr
biru: azra’ أزرق
kuning: Sfàr
jeruk: borto’âni انى
Merah Jambu: bambu
cokelat: bonni
ungu: banafsegi
pirus: terkewāz از
madu:  `asal لى

Contoh:
Hijau kebiruan adalah pirus: يبقى تركوازى akhDar mezre’ ya’sebuah terkewāz
Gaun pirus: ان تركوازى fostān terkewāzi
Tas cokelat: shnTà bonni
Jam tangan perak: اعة sā`sebuah faDDi
Cincin emas: اتم khātem dahabi
Rambut hitam: shà`r swed
Rambut cokelat: shà`re bonni
Mata coklat:`eyūn bonni
Mata madu: لى`mata`asal
Rambut kuning: shà`r Sfàr
Rambut putih: shà`r byaD
Rambut oranye: انى shà`re borto’âni
Mata hijau:`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Mata biru: ا`eyūn zar’Sebuah / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Tempat

amāken اكن

Bandara: màTâr ار
Stasiun kereta: màHàTtet el Tr القطر
Stasiun metro: màHàTtet el metro المترو
Terminal: màHàTtet el otobis الاوتوبيس
Perpustakaan: maktaba
Sekolah: madrasah

Angkutan

el mowaSlât المواصلات

Bus dan kereta api

el otobīs wel Tr الاوتوبيس القطر

Bisakah saya membeli tiket?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Saya akan mundur di (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) ا ازل (مصر الجديدة)‏ (laki-laki berbicara)
ana nazla fe (màSr el gedīda) ا ازلة (مصر الجديدة)‏ (Perempuan)

Petunjuk arah

ettegahāt اهات

depan: ganjil ام
kembali: wàrà ا
naik: fō’ فوق
turun: taHt
Baik: yamn
kiri: shemāl ال

utara: syamāl ال
Selatan: ganūb
timur: berbagi’ شرق
Barat: ghàrb

kompas: boSlà لة

Taksi

taksi اكسى

Bisakah Anda mengantar saya ke (rumah sakit)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? لنى (المستشفى)؟