Chamorro (Fino' Chamoru) adalah bahasa asli Guam dan Kepulauan Mariana Utara. Meskipun bahasa Inggris sekarang menjadi bahasa umum di Guam dan Kepulauan Marianas Utara, orang-orang masih menggunakan bahasa Chamorro. Chamorro juga digunakan di benua Amerika Serikat oleh orang-orang dari Mariana dan beberapa keturunan mereka.
Jumlah penutur bahasa Chamorro turun 75% selama abad ke-20 menjadi sekitar 58.000 pada tahun 2016. Orang yang lebih muda cenderung tidak mengetahui bahasa tersebut. Penggunaan bahasa Inggris telah menyebabkan bahasa tersebut menjadi terancam punah. Berbagai perwakilan dari Guam gagal melobi pemerintah Amerika Serikat untuk mengambil tindakan untuk mempromosikan bahasa tersebut.
Sejumlah besar kata Chamorro memiliki akar etimologis Spanyol (misalnya tenda "toko/toko" dari bahasa Spanyol tienda), yang mungkin membuat beberapa orang salah menyimpulkan bahwa bahasa tersebut adalah bahasa Kreol Spanyol: Namun, Chamorro sangat banyak menggunakan kata-kata pinjamannya dalam bahasa Austronesia cara (misalnya: bumobola "play ball" dari bahasa Spanyol bola "ball, play ball" dengan infiks -um- dan reduplikasi akar). Namun, Chamorro juga dapat dianggap sebagai bahasa campuran (Hispano-Austronesia) atau bahasa yang dihasilkan dari proses kontak dan kreolisasi di Kepulauan Mariana. Chamorro modern memiliki banyak elemen asal Spanyol: artikel, kata seru, preposisi, angka, hari, tanggal, dan waktu.
Ada pembicara Chamorro di seluruh kepulauan Mariana. Ini masih umum di antara rumah tangga Chamorro di Mariana Utara, tetapi kefasihan telah sangat menurun di antara Chamorro di Guam selama tahun-tahun pemerintahan Amerika yang mendukung bahasa Inggris Amerika. Chamorro masih banyak digunakan di pulau-pulau utara seperti Pagan, Saipan, Luta, dan Tinian.
Panduan pengucapan
vokal
Chamorro memiliki enam vokal yang berbeda, yaitu: , a, i, e, u, dan o. Perhatikan bahwa biasanya tidak dibedakan dalam tulisan Chamorro. Oleh karena itu Anda tidak dapat membedakan antara båba 'buruk' dan baba' 'terbuka'.
- SEBUAH
- seperti bahasa Inggris di mobil (IPA /a/)
- SEBUAH
- seperti bahasa Inggris a in cat (IPA /æ/)
- saya
- seperti bahasa Inggris ee in meet atau i in pit.
- E
- seperti bahasa Inggris e in met atau ee in meet atau bahkan i in pit.
- kamu
- seperti bahasa Inggris oo in tool atau u in put.
- HAI
- seperti bahasa Inggris o di rendah atau u di put.
Semua vokal adalah kardinal, seperti dalam bahasa Spanyol, tidak seperti dalam bahasa Inggris. Vokal I dan E mirip karena saya terdengar seperti 'ee' di bertemu saat stres, atau 'i' di pit saat tidak ditekan. E terdengar seperti 'e' di bertemu saat stres, 'ee' di bertemu saat tidak stres atau bahkan 'i' di pit saat tidak stres.U dan O mirip karena U terdengar seperti 'oo' di alat saat stres, atau 'u' di diletakkan saat tidak tertekan. O bisa terdengar seperti 'o' dalam nada rendah saat tertekan, atau 'u' dalam nada saat tidak tertekan.
konsonan
Chamorro memiliki B- seperti pada boyCh- seperti pada kucingD- seperti dalam deF- seperti dalam FehG- seperti dalam GehH- seperti dalam Heh (suara pendek)K- seperti dalam KehL- seperti dalam LehM- seperti dalam MehN- seperti dalam NehN- seperti 'n' di senoraNgO- seperti di "oh"P- seperti di "peh"R- seperti di rehS- seperti di sehT- seperti di tehU- seperti di oo di segeraY- seperti di tzeh
Diftong umum
Daftar frasa
Dasar-dasar
- Halo!.
- Hafa adai! (Hah-fuh-hari)
- Apa kabar?
- Hafa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Bagaimana?)
- Baik
- Maolek (M-Ow-Menjilat) atau Sangat Bagus : Todu maolek (toe do mau lek)
- Siapa namamu?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Nama saya John.
- Guahu Si Juan.(Gwah-Hu-C-Wan.) atau Si Juan Yu. (Lihat-Wan-dzu.)
- Terima kasih.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-kursi)
- Sama-sama.
- Buen probechu. (Bwen-pro-taruhan-tuntut)
- Selamat tinggal.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Selamat pagi.
- Buenas dias. (Bwenas-Dee-as)
- Selamat malam.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Selamat malam.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Selamat malam (sampai jumpa besok)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
Masalah
Perhatikan bahwa huruf Y diucapkan lebih seperti 'dz' seperti dalam beberapa dialek bahasa Spanyol Kastilia, dan bahwa Ch biasanya diucapkan seperti 'ts' daripada 'tsh'. Perhatikan juga bahwa A dan tidak selalu dibedakan dalam tulisan Chamorro, seringkali hanya ditulis sebagai 'A'; juga tidak N dan selalu dibedakan. Jadi nama tempat Guaman dieja Yona diucapkan 'dzo-nya', bukan 'dzo-na' seperti yang diharapkan.
Angka
Chamoru modern menggunakan kata bilangan asal Spanyol: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
Versi Chamoru Lama menggunakan kata-kata angka yang berbeda berdasarkan kategori: "Angka dasar" (untuk tanggal, waktu, dll.), "makhluk hidup", "benda mati", dan "benda panjang".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (tetapi diucapkan "sayce"
- 7
- dudukan
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- mati
- 11
- onse
- 12
- dosis
- 13
- rambut pendek
- 14
- katotse
- 15
- kerabat
- 16
- mati
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- disinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- situs
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Waktu
Waktu jam
ora
Durasi
hari
- Minggu
- damenggo
- Senin
- lunes
- Selasa
- mattes
- Rabu
- metkoles
- Kamis
- hub
- Jumat
- taruhan
- Sabtu
- sabalu
Bulan
Ineru- JanuariFebreru- FebruariMatsu- MaretAbrit- AprilMayu- MeiHunio- JuniHulio- JuliAgostu- AgustusSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubembre- NovemberDisembre- Desember
Menulis waktu dan tanggal
warna
agaga' - merah
kulot kahet - jeruk
amariyu - kuning
bede - hijau
asut - biru
lila - ungu
kulot di rosa - merah muda
kulot chukulati - coklat
apaka - putih
atelong - hitam
Angkutan
Bus dan kereta api
Mobil-Automobit
Petunjuk arah
Lagu - Utara
Hayan - Selatan
Luchan - Barat
Kattan - Timur
Taksi
Penginapan
Uang
Salape - Uang
Peso - Dolar
Sento - Sen
Memakan
DAGING
- guihan - ikan
- uhang - udang
- pånglao - kepiting
- ayuyu (diucapkan ah-kebun-kebun) - kepiting kelapa
- asuli - belut
- påhgang - kerang
- tapon - kerang bayi
- do'gas - kerang laut
- mahongang - lobster
- konehu - kelinci
- chåda' - telur
- påbu - kalkun
- kåtne - daging sapi
- månnok - ayam
- katnen babui - babi
- fritådan babui - babi chitterling
- fritådan guaka - daging sapi chitterling
- fritådan månnok - ayam chitterling
- chachalon - kulit babi
pati
- kamuti - ubi jalar
- mendeoka - tapioka
- suni - talas
- lemmai - sukun
- nika - ubi manis
- batåtas - kentang
- hineksa' - nasi (dimasak)
- pån - roti
- titiyas mai'es - tortilla jagung
- titiyas arina - empat tortilla
- pugas - nasi mentah
BAHAN - BAHAN LAINNYA
- donne' - cabai rawit
- donne' pika - cabai
- pimenta - lada hitam
- mantika - lemak babi
- friholes/*abichuelas - kacang
- asiga - garam
- asukat - gula
- mantekiya - mentega
- konsetba/*yam - selai, jeli
- miet - sayang
- mantekiyan kakaguates - selai kacang
- kesu - keju
BUAH
- laguana - sirsak
- tes - sweetsop atau apel gula
- chandia - semangka
- melon - melon
- empedu - apel bintang
- lalanghita - jeruk keprok
- kåhet - jeruk
- aga' - pisang
- ubas - anggur
- papya - pepaya
- bas - jambu biji
- mångga - mangga
- chotda - pisang hijau
- ibba' - bintang gooseberry
- anonas - apel puding
- piña - nanas
- granåda - delima
- kikamas - lobak manis
- makupa - apel gunung
- tupu - tebu
- alageta - alpukat
- mansna - apel
- månha - kelapa muda
- niyok - kelapa
- kåhet må'gas - jeruk bali
SAYURAN
- tumåtes - tomat
- nappa' - kubis Cina
- ilotes - jagung rebus
- mai'es - jagung
- puntan kalamasa - tip labu
- kundot - labu
- friholes - kacang
- siboyas - bawang merah
- birinhenas - terong
MINUMAN
- hånom - air
- leche - susu
- kafe - kopi
- binu - anggur
SNACK & DESSERT
- chukulåti - coklat
- kande - permen
- krakas - kerupuk
- inafliton batåtas - keripik kentang
- kakaguates - kacang tanah
- empanåda - pergantian jagung yang dibumbui
- kek chamorro - kue chamorro
- brohas - kue bolu
- apigige' - kelapa muda panggang dengan pati
- kalamai - puding jagung
- påstet - omset panggang
- buchibuchi - omset goreng
- buñelos aga' - donat pisang
- buñelos dagu - Yam donut
Bar
Perbelanjaan
Menyetir
Paseo - Jalan-jalan, berlayar