Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Namun, justru karena keserbagunaannya, bahasa Inggris memiliki varian di seluruh dunia. Dua yang paling penting adalah bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris British. Artikel ini akan mengajarkan Anda perbedaan sederhana antara kedua jenis bahasa Inggris ini untuk mengurangi kesulitan dalam proses perjalanan.
Definisi singkat
Sederhananya, American English adalah varian bahasa Inggris yang sering digunakan orang di Amerika Serikat, Kanada, Filipina, Israel dan tempat-tempat lain, sedangkan British English adalah bahasa Inggris yang sering muncul di banyak negara Persemakmuran dan bekas jajahan Inggris (seperti Hong Kong). Bahasa Inggris British biasanya diajarkan di negara-negara yang tidak berbahasa Inggris, sementara Bahasa Inggris Amerika menjadi semakin populer di kalangan anak muda (bahkan anak muda Inggris).
mengeja
Pada abad ke-19, Noah Webster menyederhanakan ejaan banyak kata bahasa Inggris dalam kamus bahasa Inggris Amerika pertamanya. Ejaan ini adalah ejaan standar di Amerika Serikat, tetapi mungkin tidak di tempat lain. Misalnya, ketika menambahkan afiks pada beberapa kata dalam bahasa Inggris British, vokal terakhir harus digandakan, sedangkan bahasa Inggris Amerika tidak. Contoh: perjalananIIer (Inggris); traveakueh (Amerika). Selain itu, bahasa Inggris British akan menggantikan C dengan S (kata bendaCe, kata kerja lisensiSe); S selalu digunakan dalam bahasa Inggris Amerika.
- Dalam kata-kata yang berakhiran "-our", bahasa Inggris Amerika disederhanakan menjadi "-atau" (misalnya harbokamur dan pelabuhan, colokamur dan warna).
- Kata pinjaman Prancis mempertahankan akhiran "-re" dalam bahasa Inggris British, sedangkan bahasa Inggris Amerika disederhanakan menjadi "-er" yang lebih dekat dengan pengucapannya (misalnya, theatulangDan teatereh, senulangDan seneh）。Melihat:Satuan panjang "meter" dalam bahasa Inggris British adalah "meter", dan "meter" berarti "meter"; dalam bahasa Inggris Amerika, keduanya disebut "meter".
- Beberapa penggunaan khusus:
| Amerika | Inggris |
|---|---|
| analog | analog |
| memeriksa | memeriksa |
| program | program |
| ban | ban |
| pesawat terbang | pesawat terbang |
Di antara mereka, bahasa Inggris Kanada sesuai dengan bahasa Inggris Amerika kecuali untuk "cek" dan "program" (proyek). Dan "program komputer" semuanya disebut "program".
- Mengenai tanda kutip, Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Selandia Baru semuanya menggunakan "tanda kutip ganda", sedangkan Inggris dan Afrika Selatan kebanyakan menggunakan 'tanda kutip tunggal'.
Glosarium
Di bawah ini adalah daftar kosakata bahasa Inggris yang mungkin digunakan wisatawan di negara/wilayah di mana bahasa Inggris digunakan.
Bepergian
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| mobil/mobil | mobil | Kendaraan bermotor | "Motorcar" dianggap usang di Amerika Serikat. |
| tas jinjing | tas tangan | koper genggam | |
| jalan raya terbagi | jalur lalu lintas ganda | Jalur dua arah | |
| tangga berjalan | mengangkat | tangga berjalan | "Eskalator" adalah eskalator. |
| jalan raya/jalan bebas hambatan/jalan bebas hambatan/jalan akses terbatas | jalan tol | jalan raya | "Interstate" adalah nama yang tepat untuk sistem jalan raya di Amerika Serikat. |
| bensin/bensin | bensin | bensin | |
| tudung | kap mesin | tudung | |
| median | reservasi pusat | Jalur tengah | |
| jembatan penyeberangan | jembatan layang | jembatan penyeberangan | |
| ※trotoar | permukaan jalan | Perkerasan (mengacu pada bagian di atas tanah, dibedakan dari bagian bawah tanah) | |
| (pejalan kaki) underpass | ※kereta bawah tanah | Penyeberangan bawah tanah | |
| tempat parkir | tempat parkir mobil | tempat parkir | |
| jalan kereta api | kereta api | kereta api | |
| menyewa | mempekerjakan | menyewa | Di Amerika Serikat, "menyewa" berarti "mempekerjakan". |
| tiket pulang pergi) | kembali | Perjalanan pulang pergi (frekuensi) | |
| trotoar | trotoar/jalan setapak | trotoar | Bukan "penyeberangan". |
| polisi tidur | polisi tidur | Zona perlambatan | Kecepatan bergelombang bergelombang di jalan. |
| kereta bawah tanah | bawah tanah/tabung | kereta bawah tanah | "Metro" di Montreal,WashingtondenganShanghaiDapat juga digunakan, tetapi terutama mengacu pada sistem kereta bawah tanah Paris. |
| truk | truk | truk | |
| bagasi (dari mobil) | sepatu bot | mobil | |
| penularan | kotak roda gigi | Transmisi Otomotif | |
| jalan raya tak terbagi | jalur lalu lintas tunggal | Jalan raya satu arah |
wisata
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| ※sepak bola | sepak bola Amerika | sepak bola Amerika | Bukan sepak bola. |
| ※sepak bola | ※sepak bola | sepak bola | Mereka yang tidak memakai helm dan alat pelindung umumnya disebut sepak bola di luar Amerika Serikat dan Kanada, tetapi sepak bola harus mengacu pada jenis sepak bola hitam putih dengan 22 orang mengejar dan berlari. |
| hoki | ※hoki es | keping | Olahraga es ini adalah keterampilan nasional Kanada. |
| hoki lapangan | ※hoki | hoki | Ini adalah olahraga populer di India dan Pakistan. |
| film | film | Film | |
| bioskop | bioskop | Bioskop | Penggunaan bahasa Inggris berasal dari bahasa Prancis. Dalam bahasa Prancis, "salle de cinéma" (lokasi pemutaran film) berbeda dengan "théâtre" (tempat pertunjukan langsung). Dan "Bioskop" adalah bentuk standar bioskop di Amerika Serikat. |
Belanja
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| ATM | titik uang tunai / mesin uang tunai / hole-in-the-wall | ATM | "ATM" adalah singkatan dari "Anjungan Tunai Mandiri". |
| ※tagihan | uang kertas | Uang kertas | "Tagihan" juga bisa menjadi tagihan. |
| kasir | sampai | sampai | |
| paket fanny | tas pantat | Tas pinggang | Fanny Inggris bukanlah pinggang. |
| garis | antre | antre | Orang Inggris "mengantre" sementara orang Amerika "berdiri dalam antrean". |
| Jalan utama | jalan raya | Jalan utama | Misalnya, istilah tersebut dapat digunakan untuk merujuk pada Wangfujing. |
| ※celana | celana panjang | Celana | Dalam bahasa Inggris British celana berarti pakaian dalam. |
| pompa | sepatu pengadilan | sepatu kets | |
| kereta Belanja | kereta dorong | kereta Belanja | Ini disebut "kereta" di beberapa tempat di Amerika Serikat. |
Pola makan: makan
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| makanan pembuka/pemula | pembuka/hidangan | Makanan pembuka sebelum makan | Memang, bahasa Inggris British sangat dipengaruhi oleh bahasa Prancis. |
| bawa pulang/bawa/pergi | bawa pulang | Bawa pulang | |
| ※memeriksa | tagihan | tagihan | "Cek" hanya digunakan di Amerika Serikat; orang Kanada juga mengatakan "tagihan". |
| ※keripik | keripik | keripik kentang | Hidangan Inggris yang terkenal "fish and chips" dibuat dengan keripik kentang (potato chips). |
| kentang goreng | ※keripik | kentang goreng | Inilah yang sering dicelupkan ke saus tomat di McDonald's. |
| kue | biskuit | biskuit | |
| terong | terong | terong | India, Malaysia, Singapura:terung |
| ※hidangan utama | menu utama | menu utama | Nama yang sama memiliki urutan yang berbeda di negara yang berbeda. |
| Jell-O | ※jeli | jeli | "Ayo untuk rekreasi dan hiburan." |
| ※jeli | selai | selai | Di Amerika Serikat, jeli adalah selai dengan ampas, selai hanyalah jus kental. |
| serbet | serbet makan | serbet | serbet juga dapat diterima di Inggris. Serbet lebih sering mengacu pada serbet kertas, yang berbeda dari tisu basah. |
| timun Jepang | labu siam | Zucchini (Zucchini) |
Diet: minum
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| ※Cuka Apel | jus apel murni | (Jus apel | "Saringan keras" adalah minuman beralkohol di Amerika Serikat; "jus apel" disaring tetapi "sari" tidak, keduanya adalah minuman ringan. |
| sari buah keras | Cuka Apel | anggur | |
| toko minuman keras/toko paket | off lisensi/off penjualan | Toko alkohol | |
| soda jeruk nipis | Limun | Jus lemon (Sprite, 7Up, dll.). | Ini adalah minuman berkarbonasi, kocok dengan baik sebelum diminum. |
| lemonade (perasan lemon dan gula) | limun tradisional | Limun | Anda bisa melakukannya sendiri. |
istirahat
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| Apartemen | datar | Apartemen | Ini mudah dibedakan. |
| menyewa | membiarkan | sewa | "Sewa" adalah istilah umum. |
lainnya
| Amerika | Inggris Raya | Cina | Komentar |
|---|---|---|---|
| panggilan | cincin | Menelepon | Panggilan ini juga diterima di Inggris. |
| telepon selular | telepon genggam | Ponsel/ponsel | Singapura:handphone; Beberapa penutur bahasa Inggris di luar Inggris menggunakan "handi" untuk ponsel. |
| lemari | lemari (kamar) | lemari | |
| jatuh | musim gugur | musim gugur | Orang Amerika juga mengakui "musim gugur". |
| nama depan | nama pemberian | Nama depan (seperti Jimmy di Jimmy Wales) | |
| senter | obor | senter | |
| nama keluarga | nama keluarga | nama keluarga | nama keluarga adalah penggunaan yang lebih luas. |
| dot | contoh | contoh | |
| prabayar | bayar sesuai yang anda pakai | Prabayar | bayar saat Anda pergi memiliki arti lain: bayar saat jatuh tempo dan hidup sesuai kemampuan Anda. |
| kamar kecil/※kamar mandi | WC/toilet/toilet/bog | kamar mandi | Kertas toilet "kertas toilet" adalah penggunaan umum, tetapi orang Inggris lebih suka mengatakan "loo roll" atau "bog roll". Dalam bahasa Inggris British, WC (water closet) digunakan untuk mengatasi keadaan darurat internal, dan kamar mandi adalah kamar mandi. |
| sepatu kets/sepatu atletik | pelatih | sepatu olahraga | Trainer berarti penembak di Amerika Serikat. |
| sampah/sampah | sampah/sampah | Sampah | |
| liburan | hari libur | hari libur | "Liburan" di Amerika Serikat kira-kira sama dengan "libur bank" (liburan wajib) di Inggris. Liburan mengacu pada liburan musim dingin dan musim panas, liburan tahunan dan sejenisnya, serta liburan santai (tidak hanya istirahat). |
Berat dan ukuran
Amerika Serikat adalah salah satu dari sedikit negara di dunia yang masih menggunakan sistem timbangan dan ukuran Inggris. Saat ini, Inggris Raya telah berubah ke sistem metrik, kecuali bahwa ia masih menggunakan satuan imperial dalam jumlah bidang yang sangat kecil. Meski begitu, ada perbedaan bobot dan ukuran antara Inggris dan Amerika Serikat.
Dalam hal pengukuran cairan, satu galon di Inggris adalah sekitar 160 ons cairan (fluid ounce), atau 4,5 liter; di Amerika Serikat, satu galon adalah sekitar 128 ons, atau 3,78 liter. Satu galon adalah 4 liter, atau 8 liter. Faktanya, satu liter secara kasar dapat dianggap sebagai satu liter; namun, tepatnya, satu liter adalah sekitar 34 ons cairan di Inggris, yang lebih besar dari satu liter Amerika (32 ons) dan kurang dari satu liter Inggris (40 ons).
Di Inggris dan Amerika Serikat, angka pada rambu-rambu jalan selalu dinyatakan dalam mil, kaki, dll.
Untuk memfasilitasi konversi dengan sistem metrik, satu pint bir ditetapkan pada 500 ml. Tapi produk asli Inggris sekitar 568 ml.