Buku Frase Hainan - 海南話會話手冊

Hainan(Hái-nâm-oe), juga dikenal sebagaiQiongwen,YaHainanBahasa utama daerah. Dialek Hainan tidak serta merta hanya digunakan di Pulau Hainan, diAsia Tenggaradaerah cinaMalaysia、Singapura、HongkongBahkan untukKITANew York、California, Beberapa orang berbicara bahasa Hainan.

Bahasa Hainan memiliki dialek yang berbeda, dan dialek beberapa daerah etnis minoritas bahkan lebih berbeda. Beberapa dialek bahkan lebih tidak bisa dipahami.WenchangDialek adalah bentuk standar bahasa Hainan, danQionghaiDialek biasanya digunakan dalam drama khas Hainan——Joan Opera. Bahasa Hainan sebenarnya sama dengandialek teochew、Bahasa MinnanAda banyak hubungannya dengan itu, tetapi tidak dapat dipahami bersama dengan salah satu dari mereka atau dengan dialek Cina lainnya.

Di masa lalu, orang tidak memiliki penelitian tentang dialek Hainan, dan mereka biasanya salah memahaminya sebagaiBahasa MinnanFilm Qiongwen telah ditandai hari ini dan juga terdaftar langsung di bawah dialek MinQiong Lei。Hainan、dialek LeizhouDalam Atlas Bahasa Cina, mereka semua milikHokkian, Tetapi beberapa ulama percaya bahwa keduanya terkait erat dan digabungkanQiong Lei. Sampai sekarang,HainanMasih ada kekurangan kode ISO 639-3, yang sangat kontroversial.

Panduan pengucapan

vokal

konsonan

Tidak seperti bahasa Mandarin, bahasa Hainan tidak memiliki konsonan yang disedot.

Diftong umum

Daftar Istilah Percakapan

Istilah dasar

Tanda-tanda umum membuka Kerugian terbuka (hui1) penutupan Pemandangan Guan (guan1) Pintu masuk Masuk (yib8 hao3) Yuyi 8 tes 3 keluar Ekspor (sud7 hao3) Su nuklir 7 uji 3 dorongan dorongan menarik menarik kamar mandi Kong bang pria pria Perempuan Perempuan melarang Tidak ada/tidak

Kata-kata umum Astronomi dan Meteorologi Matahari / siang hari Minggu / hari (dxit8 xau2) bulan Bulan/Bulan Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Guruh Guntur (lui2 koŋ1) Guruh Raungan guntur (lui2 au3) Petir / Petir Shuo (iam6 tiʔ7) Sinar matahari yang kuat Racun matahari (dzit8 xau2 dak8) penanda masalah Komet (tau5 be3 se1) cuaca Cuaca (xi1 xui5) cerah Tianqing (xi1 se1) hari yang mendung Bayangan Langit (xi1 am5 o3) hujan Hujan yang turun (loʔ8 ou6) gerimis Yumeng (ɦou6 bln6) Gerimis Hujan (ɦou6 kia3) hujan Hujan jatuh jus jatuh (loʔ8 ou6 loʔ8 tsiap7) Pelangi Pelangi (xiaŋ6) Pelangi keluar Keluar dari Pelangi (xiaŋ6 sut7) Berangin / berangin Gaya (keʔ7 uaŋ1) Berangin / bertiup Ventilasi (xau5 uaŋ1)

Halo.

Halo. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hai. (tidak resmi）

Halo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Wanita Dia/ Lu Dia)

Kamu tidak apa apa?

Apakah kamu sangat baik? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu Dia menghina)

Baik, terima kasih.

Oke terima kasih. (hho3, dia5 dia5 // Apa, tulis）

Siapa nama kamu?

Siapa namamu? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

nama saya adalah______.

Nama Nong adalah ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao meninggalkan 6）

senang melihat kamu.

Senang bertemu denganmu Ru. (）

Tolong.

Tolong. (sia3 // kendaraan)

Terima kasih.

. （bo kai）

Sama sama.

Tidak berguna dan sopan. (bo jong khek khui）

Ya.

Ya. (ti）

tidak.

Tidak ya/tidak. (bo ti）

Permisi. (Mendapat perhatian）

Permisi. ( sia mui）

permisi. /Permisi. (mohon ampun）

maaf. (dui bo khi）

maaf.

. （apa kabar?）

Selamat tinggal.

. （dai gi）

Selamat tinggal. (tidak resmi）

. （）

saya tidak dapat mengatakanNama bahasa [Tidak dikatakan dengan baik].

Siang bisa berbicaraHainan。 （nong bo ba kong ）

Apakah kamu berbicara bahasa Cina?

Ru Wu? ( ?）

Apakah ada orang di sini berbicara bahasa Cina?

? （ ?）

Membantu!

Tolong tolong! (kiu mia / kiu nang!）

tolong aku!

! （bang bang gua!）

Awas!

! （lebih buruk!）

Selamat pagi.

. （belum）

Selamat malam.

. （hor mair）

Selamat malam.

. （ku koi hor）

Saya tidak mengerti.

. （wa bor dai）

Dimana toiletnya?

Dimana toiletnya? / Dimana perumahan umum? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

masalah

Jangan ganggu saya.

. （perang wa bor dor du hoi.）

Jangan sentuh saya!

Tidak berguna untuk menyentuhku! (bo jiongmo wa!）

Saya akan pergi ke polisi.

Saya menelepon polisi. (wo kio keng duduk.）

Polisi!

Polisi! (keng duduk!）

berhenti! Ada pencuri!

! ! （ ! !）

Saya membutuhkan bantuan Anda.

. （ .）

Ini darurat.

. （ .）

Saya tersesat.

. （wa bor tapi wa di du dair.）

Tas saya hilang.

. （wa bor dwair wa gai tung diet.）

Aku kehilangan dompetku.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Saya merasa tidak nyaman.

. （wa onai.）

aku terluka.

. （wa hiar.）

Saya perlu dokter.

. （wa sum dwair eedair.）

Bolehkah aku meminjam ponselmu?

Apakah saya menggunakan telepon Anda? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

nomor

1

satu(belum / jiak）

2

Dua/dua (ji / noh）

3

tiga(ta ）

4

Empat (ti ）

5

lima(ngo ）

6

enam(lak ）

7

tujuh(duduk ）

8

Delapan(bui ）

9

Sembilan(kao ）

10

sepuluh(mengetuk ）

11

sebelas(ketuk belum ）

12

dua belas(ketuk ji ）

13

Tigabelas(ketuk ）

14

empat belas(ketuk ）

15

limabelas(ketuk ngo ）

16

enambelas(ketuk lak ）

17

Tujuh belas (tap tap ）

18

delapan belas(ketuk bui ）

19

sembilan belas(ketuk kao ）

20

dua puluh(ji tap ）

21

dua puluh satu(ji tap belum ）

22

dua puluh dua(ji tap ji ）

23

dua puluh tiga(ji tap ta ）

30

tigapuluh(ketuk ）

40

empat puluh (ti tap ）

50

Lima puluh (ngo tap ）

60

enam puluh (lak tap ）

70

tujuh puluh (tap tap ）

80

delapan puluh (bui tap ）

90

sembilan puluh (ketuk kao ）

100

seratus(jiak beh ）

200

dua ratus(tidak beh ）

300

tiga ratus(ta beh ）

1,000

seribu(jiak sai ）

2,000

dua ribu(tidak sai ）

1,000,000

satu juta(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miliar (ketuk y ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Rute/nomor_____ (kereta api, subway, bus, dll.)

（lou dua/bian or_____(bue xia,hou hi ）

setengah

setengah(jiak bwa ）

lebih sedikit

（na jiok ）

Lagi

banyak(na tui/tui ）

waktu

Sekarang

（en nar ）

Nanti

（eh gan ）

Sebelum

（）

Pagi pagi

（hai gui/jio guat ）

sore

（ eh guat）

malam

（gen mair ）

malam(Sebelum tidur）

（ mair hao (hui dai)）

Waktu jam

jam 1 pagi

sedikit(belum diam ）

jam 2 pagi

Dua poin (tidak ada diameter ）

siang

siang(tong ngo ）

1 siang

（eh guat yip diam ）

jam 2 siang

（eh guat noh diam ）

Tengah malam

（buah meh ）

Titik

_____Menit

（_____ di ziang ）

_____Jam

（____niao di ）

_____langit

（_____ ziet ）

_____pekan

Selamat tinggal(_____ bai ）

_____bulan

（_____ menunggu ）

_____tahun

（_____ dia ）

hari

hari ini

（gen nwa ）

kemarin

（ta hui ）

besok

（en nwar ）

Minggu ini

（）

Minggu lalu

（）

minggu depan

（）

Minggu

memuja(leh bai ）

Senin

Selamat tinggal (bai iet ）

Selasa

Ibadah kedua (bai yi ）

Rabu

ibadah tiga (bai dar ）

Kamis

ibadah empat (bai di ）

Jumat

Jumat (bai ngou ）

Sabtu

Sabtu (bai luk ）

bulan

Januari

Januari(belum gueh ）

Februari

Februari(tidak saya ）

berbaris

Berbaris(ta gueh ）

April

April(ti gueh ）

Mungkin

Mungkin(ngo gueh ）

Juni

Juni(lak gueh ）

Juli

Juli(sit gueh ）

Agustus

Agustus(boi gueh ）

September

September(kao gueh ）

Oktober

Oktober(taap gueh ）

November

November(taap belum gueh ）

Desember

Desember(taap zi gueh ）

Tulis waktu dan tanggal

warna

hitam

（Oh ）

putih

（beh ）

Abu

（wue ）

merah

（dan ）

biru

（lam ）

kuning

（ oui）

hijau

（liak ）

jeruk

（seng ）

ungu

（Ji ）

cokelat

（）

angkutan

Mobil penumpang dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

Berapa harga tiket ke tempat _____? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Sebuah tiket ke ..., silakan.

（）

Ke mana kereta/bus ini pergi?

（）

Di mana kereta/bus ke _____?

（）

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

（）

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat?

（）

Kapan kereta/bus ini bisa tiba di _____?

（）

posisi

Bagaimana saya bisa sampai ke _____?

（）

...Stasiun kereta?

...Stasiun kereta? (...wair siar tam? ）

...terminal?

...pemberhentian bus? (... gong gong khui sia tam? ）

...Bandara?

...Bandara? (... boi gee dio? ）

...Pusat kota?

... Sampai ke kota? (... chio tiasi? ）

... Hotel Pemuda?

（... soo giar kiar diet? ）

..._____asrama?

（）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapura/Kedubes/Kantor China?

（）

Mana ada lagi...

（）

...asrama?

（）

...Restoran?

（）

...batang?

（）

...Tempat wisata?

（）

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

（）

jalan

（）

Belok kiri.

（）

Belok kanan.

（）

Kiri

（）

Baik

（）

lurus

（）

di dekat_____

（）

melewati_____

（）

Sebelum _____

（）

peringatan_____.

（）

persimpangan

（）

Utara

（）

Selatan

（）

Timur

（）

Barat

（）

Menanjak

（）

lereng

（）

taksi

taksi!

（）

Tolong bawa saya ke _____.

（）

Berapa untuk _____?

（）

Tolong bawa saya ke sana.

（war dior koo ya sarang, dai dia ）

tinggal

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

（lakukan bung bor? ）

Berapa harga kamar single/double?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Kamar memiliki...

（）

... Seprai?

（）

... Ke toilet?

（）

...Telepon?

（）

...TELEVISI?

（）

Bolehkah saya melihat kamar terlebih dahulu?

（perang dior gee bung? ）

Apakah ada ruangan yang lebih tenang?

（）

... Lebih besar ...

（）

...Pembersih...

（）

...lebih murah...

（）

Oke, saya ingin kamar ini.

（）

Saya menginap _____ malam.

（）

Bisakah Anda merekomendasikan hotel lain?

（）

Apakah Anda memiliki brankas?

（）

... Loker?

（）

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

（）

Jam berapa sarapan/makan malam?

（gair mee dium giar? ）

Tolong bersihkan kamar.

（dor wai gai bung rambut goi ）

Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?

（）

Saya ingin memeriksa.

（perang dior sot ）

mata uang

Dapatkah MOP/HKD/Renminbi/Dolar Singapura/Dolar Taiwan Baru digunakan?

（）

Bisakah USD/EUR/GBP digunakan?

（）

Apakah RMB bisa digunakan?

（）

Bisakah saya menggunakan kartu kredit?

（）

Bisakah Anda menukar mata uang asing untuk saya?

（）

Di mana saya bisa menukar mata uang asing?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Bisakah Anda menukarkan cek perjalanan untuk saya?

（）

Di mana saya bisa menukarkan cek perjalanan?

（）

Berapa nilai tukarnya?

（）

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

（）

Makan

dandialek teochewDemikian pula, dialek Hainan tidak membedakan antara "minum" dan "makanan". "食" (chiah) dalam dialek Hainan mencakup "makan" dan "minum".

Meja satu orang/dua orang, terima kasih.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Bisakah saya melihat menunya?

（sia mo cai dua? ）

Bolehkah saya melihat ke dapur?

（wa ya diet dompow? ）

Apakah Anda punya hidangan khas?

（oo soo gai horgium bor? ）

Apakah Anda memiliki makanan khas lokal?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Saya seorang vegetarian.

（perang nah zia sai ）

Saya tidak makan babi.

（wa bor zia ndoo ）

Saya tidak makan daging sapi.

（wa bor zia goo yuok ）

Saya hanya makan makanan halal.

（wa bar char ungmor gium ）

Bisakah Anda membuatnya lebih ringan? (Membutuhkan lebih sedikit minyak sayur/mentega/lemak babi）

（）

Paket harga tetap

（gium bor bai gee ）

Pesan sesuai menu

（gium doo ）

sarapan

（sair gium ）

Makan siang

（bwa belum gium ）

teh sore

（susu ）

makan malam

（）

Aku ingin_____.

（）

Saya ingin hidangan dengan _____.

（）

Ayam/ayam

Anak ayam(goi ）

Babi

（）

daging sapi

daging sapi(goo yuok ）

ikan

ikan(merayu ）

telur

（tidak ）

daging

（dooba ）

sosis

（）

keju

（）

salad

（sai ）

(sayuran segar

（sai panas ）

(buah segar

（seeiuw gee ）

roti

（bao ）

Mi

（won ）

Nasi

（bui ）

Bisakah Anda memberi saya segelas_____?

（）

Bisakah Anda memberi saya secangkir _____?

（）

Bisakah Anda memberi saya sebotol _____?

（）

kopi

kopi(pergi lebah ）

teh

Teh(susu ）

jus

Jus buahsiew ya doi ）

(gelembung) air

（）

Air (biasa)

air(dui ）

Bir

（）

Anggur merah/putih

（ung gee iuw ）

Bisakah Anda memberi saya beberapa _____?

（）

Garam

Garam(saya ）

Lada hitam

（ho gio menang ）

cabai

（）

mentega

（baiklah ）

cuka

（）

kecap

（）

Apakah ada air? (Dapatkan perhatian pelayan）

（）

Aku sudah selesai.

Saya siap. (wa halo la ）

Lezat.

Lezat. (gien ho cha ）

Tolong bersihkan piring-piring ini.

（diet kee ior ywa ）

Bayar tagihannya.

（bai gee la ）

batang

Apakah Anda menjual alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Apakah ada layanan bar?

（oo nung mor sor bor? ）

Segelas bir atau dua, silakan.

（ya gai geeiuw/ atau gai gee iuw, dai diar ）

Silakan minum segelas anggur merah/putih.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Silakan minum satu pint.

（）

Silakan ambil sebotol.

（ya gwat, dair diar ）

Silakan datang _____(Roh)Menambahkan_____ (Minuman koktail）。

（）

wiski

（）

Vodka

（）

Rum

（）

air

air(dui ）

air soda

（）

Air Tonik

（）

jus jeruk

Jus jeruk(nyanyikan ziap ）

Soda(Soda）

（）

Apakah Anda punya makanan ringan?

（lakukan oo neeiow mee cha bor? ）

Tolong ambilkan gelas lagi.

（ya gai sul, dai diar. ）

Silakan ronde lagi.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Kapan bisnis berakhir?

（doo kwai gair mee dium? ）

Bersulang!

（）

Belanja

Apakah Anda memiliki ukuran yang saya pakai?

（doo yar mor perang siung diet bor? ）

berapa banyak ini?

（ya mor waa doi ya? ）

Itu terlalu mahal.

（baiklah ）

Anda dapat menerima_____(harga)?

（）

mahal

（baiklah ）

Murah

（bor goo oi ）

Aku tidak mampu membelinya.

（waa bor oo gee ）

Saya tidak menginginkannya.

（waa bor kotoran ）

Anda menipu saya.

（doo dee kiup nung! ）

Saya tidak tertarik pada.

（boo dee iuw ）

Oke, saya membelinya.

（ho.perang ior ）

Bisakah Anda memberi saya tas?

（）

Apakah Anda mengirimkan barang (ke luar negeri)?

（）

Aku ingin...

（）

...pasta gigi.

（）

...Sebuah sikat gigi.

（）

... Tampon.

（）

...Sabun mandi.

（）

...sampo.

（）

...penawar rasa sakit. (Seperti aspirin atau ibuprofen）

（）

...Obat flu.

（）

... Obat gastrointestinal.

... （）

... Pisau cukur.

（）

...Sebuah payung.

（）

... Tabir surya.

（）

...Sebuah kartu pos.

（）

...stempel.

（）

...Baterai.

（）

... alat tulis.

（）

...Pena.

（）

... Buku Cina.

（）

...majalah Cina.

（）

...Sebuah surat kabar Cina.

（）

...Kamus Cina.

（）

menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

（）

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

（）

berhenti(Rambu lalulintas）

（）

jalur satu arah

（）

Menghasilkan

（）

dilarang parkir

（）

Batas kecepatan

（）

POM bensin

（）

bensin

（）

solar

（）

pihak berwajib

Saya tidak melakukan hal buruk.

Saya tidak melakukan kesalahan apapun. (perang bor dor mee sor ）

Itu adalah kesalahpahaman.

Ini adalah kesalahpahaman. (zhe jiang di ngow hui ）

Kemana kau membawaku?

Kemana kau membawaku? (doo ee menjadi sua wa hoo dair? ）

Apakah saya ditangkap?

Apakah saya tertangkap? (wa bi lia la? ）

Saya warga negara Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

（）

Saya ingin menghubungi Makau/Taiwan/Hong Kong/Singapura/Kedubes/Kantor China.

（）

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara. (wo bei gang lut s gong awei ）

Bisakah saya membayar denda sekarang?

Bisakah saya membayar denda? (perang deeior gieaw wad gee do let bo? ）