Perbedaan antara Cina Tradisional dan Cina Sederhana - 汉语繁简差异

Manual ini hanya memberikan penjelasan dalam bahasa Mandarin standar (Mandarin, Mandarin) Ada dialek lokal di berbagai bagian China (termasuk Hong Kong, Makau, dan Taiwan) Silakan merujuk keBuku Frase#cabang Cina. Untuk bahasa yang digunakan oleh etnis minoritas di Tiongkok, silakan merujuk keBuku Frase#Bahasa Minoritas China. Untuk distribusi bahasa secara keseluruhan di China, silakan lihatbahasa Cina。

Cina(Disebut jugaCina、CinaDll.) adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dituturkan oleh lebih dari 1 miliar orang di Tiongkok Raya saja. Namun, karena berbagai alasan, ada beberapa perbedaan yang jelas dalam bentuk, pengucapan, dan kosa kata bahasa Mandarin di berbagai daerah. Artikel ini bertujuan untuk memberikan beberapa perbedaan umum yang berguna bagi para pelancong.

Bahasa standar Cina daratan didasarkan pada aksen Beijing, yang disebut "Mandarin」。

Di Taiwan, "Cina Standar" juga didasarkan pada aksen Beijing, yang disebut "Mandarin Republik Tiongkok"(Sering disebut sebagaiMandarin), tetapi pengucapan beberapa karakter berbeda dari bahasa Mandarin daratan.

Meskipun Hong Kong dan Makau lulusKanton, Namun dalam beberapa tahun terakhir, dengan dibukanya perjalanan gratis, banyak bisnis juga mulai menggunakan Putonghua, tetapi ada banyak ekspresi lokal yang harus mendapat perhatian khusus.

Mesin terbang tradisional dan disederhanakan

Pada pertengahan abad ke-20, Republik Rakyat Tiongkok melakukan penyederhanaan aksara Tionghoa, setelah itu Tiongkok daratan mulai menggunakan aksara yang disederhanakan (umumnya dikenal sebagai "huruf yang disederhanakan"). Singapura dan Malaysia secara resmi mengadopsi karakter Cina yang disederhanakan pada tahun 1974. Hong Kong, Makau, Taiwan dan beberapa komunitas Tionghoa perantauan terus menggunakan mesin terbang asli. Taiwan umumnya dikenal sebagai "karakter tradisional" dan "karakter nasional" (juga dikenal sebagai "karakter tradisional"), dan wilayah lain biasanya disebut sebagai "karakter tradisional".

Perbedaan antara font tradisional dan sederhana Cina disederhanakan Cina tradisional Shenyang Shenyang tenggelam Wastafel/wastafel Tokyo Tokyo Seoul Seoul Manila Manila Jakarta Jakarta hotel internasional hotel internasional restoran restoran

Perbedaan Internal dalam Bahasa Cina Tradisional Termasuk dalam Kamus Cina Daratan Penggunaan sebenarnya di Hong Kong Penggunaan sebenarnya di Taiwan Produksi Menghasilkan Menghasilkan Ayam Ayam Ayam Catatan catatan catatan Kai (mulai) Mulailah Mulailah Mengatakan Mengatakan Mengatakan Yan (yan) Menawan Menawan Semua Kerumunan Kerumunan

Perbedaan tanda baca (tergantung pengaturan horizontal) nama Cina Daratan Kebiasaan Hong Kong dan Taiwan menjelaskan koma Titik ，。 ，。 Daratan China di kiri bawah, Hong Kong dan Taiwan di tengah. tanda kutip “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong menggunakan campuran keduanya. Nomor Judul 《》 《》 Hong Kong dan Taiwan juga menggunakan tanda kutip dalam acara-acara informal (「 『 』 」) Alih-alih nomor judul.

Bacaan komparatif

Cina disederhanakan

Cina tradisional

Bentuk seni tradisional Tiongkok meliputi musik Tiongkok, opera, kaligrafi, lukisan Tiongkok, sastra, seni keramik, patung, dll., dan kegiatan hiburan tradisional meliputi catur, go, dan mahjong. Seni bela diri seni bela diri Cina terkenal di dunia. Teh, anggur, sayuran, dan sumpit adalah budaya makanan khas Tiongkok, dan Festival Musim Semi (Tahun Baru Xia Li), Festival Lentera, Festival Qingming, Festival Perahu Naga, Hari Valentine Tiongkok, Festival Pertengahan Musim Gugur, Festival Kesembilan Ganda, Titik Balik Matahari Musim Dingin, dll adalah festival tradisional. Cina secara tradisional adalah negara Konfusianisme, dengan kalender Xia sebagai kalender, lima prinsip moral sebagai kode moral, dan Hanfu sebagai layanan nasional. Orang Tionghoa memiliki konsep klan patrilineal yang kuat dan pemujaan leluhur, sehingga mereka menempatkan nama keluarga yang mewakili keluarga sebelum nama pribadi. Orang Cina juga sangat mementingkan pendidikan dan pemilihan bakat. Selama Periode Musim Semi dan Musim Gugur, Konfusius mulai menjalankan sekolah swasta untuk melatih bakat. Selama Dinasti Han, ia menggunakan pramuka untuk memilih pejabat pemerintah. Di Dinasti Sui, ia dilaksanakan ujian kekaisaran untuk memilih bakat di antara warga sipil. Dia telah membuat prestasi dalam budaya kuno, sains, teknologi, dll. Sejak Dinasti Ming dan Qing, sains dan teknologi modern dan ide-ide politik demokratis dari Barat telah diperkenalkan ke Tiongkok.

Bentuk seni tradisional Tiongkok meliputi musik Tiongkok, opera, kaligrafi, lukisan Tiongkok, sastra, seni keramik, patung, dll., dan kegiatan hiburan tradisional meliputi catur, go, dan mahjong. Seni bela diri seni bela diri Cina terkenal di dunia. Teh, anggur, sayuran, dan sumpit adalah budaya makanan khas Tiongkok, dan Festival Musim Semi (Tahun Baru Xia Li), Festival Lentera, Festival Qingming, Festival Perahu Naga, Hari Valentine Tiongkok, Festival Pertengahan Musim Gugur, Festival Kesembilan Ganda, Titik Balik Matahari Musim Dingin, dll adalah festival tradisional. Cina secara tradisional adalah negara Konfusianisme, dengan kalender Xia sebagai kalender, lima prinsip moral sebagai kode moral, dan Hanfu sebagai layanan nasional. Orang Tionghoa memiliki konsep klan patrilineal yang kuat dan pemujaan leluhur, sehingga mereka menempatkan nama keluarga yang mewakili keluarga sebelum nama pribadi. Orang Cina juga sangat mementingkan pendidikan dan pemilihan bakat. Selama Periode Musim Semi dan Musim Gugur, Konfusius mulai menjalankan sekolah swasta untuk melatih bakat. Di Dinasti Han, pejabat dipilih melalui pengawasan dan pemilihan. Di Dinasti Sui, kekaisaran ujian diadopsi untuk memilih bakat di antara orang-orang biasa. Dia telah membuat prestasi dalam budaya kuno, sains, teknologi, dll. Sejak Dinasti Ming dan Qing, sains dan teknologi modern dan ide-ide politik demokratis dari Barat telah diperkenalkan ke Tiongkok.

mengucapkan

Metode fonetik

notasi fonetik

Simbol fonetik bahasa Mandarin dirumuskan pada tahun pertama Republik Tiongkok (1912) dan mulai digunakan pada tahun 1918. Kemudian, ketika kedua sisi selat itu dibagi dan dikuasai, daratan beralih menggunakan karakter pinyin (yaitu, Hanyu Pinyin) untuk mengeja pengucapan karakter Cina, sementara Taiwan terus menggunakan simbol fonetik. Gunakan simbol fonetik untuk menunjukkan pengucapan karakter Cina. "Zhuyin" dimulai dengan "ㄅ" dan diakhiri dengan "ㄦ". Ini dibagi menjadi inisial dan final. Ada 37 total.

Meskipun daratan telah menghapus simbol fonetik, beberapa kamus masih menandai simbol fonetik karakter Cina. Selain itu, Hanyu Pinyin mengikuti susunan simbol fonetik (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), sehingga tidak perlu menghafal ulang urutannya saat mempelajari metode fonetik lain.

Perbandingan simbol fonetik dengan alfabet fonetik Cina (diatur oleh keyboard fonetik)

b	d			zh			a	ai	dan	er
p	t	g	j	ch	z	saya	o	ei	en
m	n	k	q	sh	c	u	e	ao	ang
f	l	h	x	r	s	ü	ㄝ ê	ou	bahasa inggris

Pinyin Cina

Selain simbol fonetik asli, Taiwan telah memperkenalkan Hanyu Pinyin yang sama dengan daratan sejak 2008. Hanyu Pinyin adalah yang paling umum di rambu lalu lintas jalan dan stasiun MRT. Misalnya:

Jalan Timur Zhongxiao	Zhongxiao E.Rd.
Stasiun MRT Ximen	Stasiun MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Popularitas Pinyin Cina di kalangan masyarakat Taiwan masih belum sebagus simbol fonetis dan pinyin universal; Hong Kong dan Makau menggunakan pinyin Kanton, tetapi tidak ada pinyin Cina yang diperkenalkan.

Tanda tangan nada dan kunci

Nada bahasa Mandarin terutama dibagi menjadi empat nada, "Yinping" adalah satu nada, "Yangping" adalah dua nada (ˊ), "Shangsheng" adalah tiga nada (ˇ), dan "Qusheng" adalah empat nada (ˋ), dan sebagian kecil menggunakan " Softly" (˙). Nada sangat penting dalam bahasa Mandarin.Jika nadanya tidak benar, dapat menyebabkan kesalahpahaman.

Prinsip Tiga Orang	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Dia datang untuk menulis	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Iklan Berita	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
oke	ㄏ ㄠ ㄉ ㄜ ˙	halo de

Perbedaan pengucapan umum

Baik Cina daratan maupun Taiwan mempromosikan bahasa standar mereka sendiri, tetapi standar mereka berbeda. Selain itu, berikut adalah beberapa kesalahan pengucapan yang umum di daerah dialek.

karakter Cina	Mandarin Daratan	Bahasa Mandarin Taiwan	Salah membaca yang umum	Catatan
Kirim/kirim	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fa/ㄈㄚ	"发" juga merupakan kata yang disederhanakan untuk "发", diucapkan fā/ㄈㄚ.
mikro	wēi/ㄨㄟ	wei/ㄨㄟˊ
Pengetahuan/pengetahuan	shi/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		Karakter polifonik juga diucapkan "志".
Kualitas/Kualitas	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	Dalam bahasa Mandarin, itu adalah karakter polifonik dan diucapkan sebagai "kepada" ketika digunakan sebagai "hipotek" (seperti janji, sandera).

kosakata

Jelas, arti kata "komputer" di daratan dan Taiwan berbeda. "Komputer" di daratan adalah komputer (bentuk yang diterima secara luas) di mana-mana, sedangkan "komputer" di Taiwan, Hong Kong (dan bahkan Guangdong) adalah "kalkulator" yang digunakan oleh daratan untuk menyelesaikan akun. Perbedaan antara kosakata tradisional dan sederhana tercermin dalam setiap aspek kehidupan, tetapi kosakata teknologi informasi (TI) lebih berbeda dari permainan komputer hingga perangkat lunak sistem.

Kosakata berikut didasarkan pada tulisan lokal, dan tidak akan ada konversi antara tradisional dan sederhana. Untuk menghindari kesalahpahaman, bahasa Inggris yang sesuai dicantumkan untuk setiap kosakata. Beberapa kata yang biasanya hanya digunakan di wilayah atau dialek tertentu ditandai dengan wilayah atau dialek di belakangnya.

Kedatangan dan perjalanan

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Sepeda / Sepeda / Sepeda	sepeda	Sepeda / Sepeda / Sepeda / Kuda Besi (Taiwan) / Mobil Kongming (Taiwan)	Sepeda / Sepeda	sepeda
sepeda motor	Sepeda motor	Lokomotif / Sepeda Motor	Sepeda Motor/Motor/Sepeda Motor	sepeda motor
Bis / bis / bis	Bis	Bus / Bus (Taiwan)	Bis	bis
Bus jarak jauh / bus jarak jauh		Angkutan penumpang	Bus Antar Kota	pelatih
Asrama / boarding	Mengendarai	Mengendarai	Mengendarai	mengendarai
Taksi / Sewa / Sewa	Naik taksi	Naik taksi	Taksi
Taksi / Taksi / Taksi	Taksi	Taksi / Si Kuning Kecil	Taksi	taksi
kereta bawah tanah	kereta bawah tanah	MRT	kereta bawah tanah	metro / bawah tanah / MTR / MRT

Tamasya dan kegiatan

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
pingpong	pingpong	Bilyar	pingpong	tenis meja
bilyar	Bilyar	Bilyar	Bilyar	bilyar

Belanja

diet

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Es krim/es krim/es krim	es krim	es krim	es krim	es krim
es loli / es loli	Strip salju	Es loli	Es loli	es loli
tuna	Tuna / Tuna	tuna	Tuna / tuna	tuna
Salmon/salmon/salmon	Salmon / salmon	Ikan salmon	ikan salmon	ikan salmon
Tomat / Tomat / Kesemek	tomat	tomat	Tomat / tomat merah	tomat
Ubi jalar / ubi jalar / ubi jalar	Ubi	Ubi jalar / ubi jalar	Ubi	ubi
Kentang / kentang	Kentang / Kentang	kentang	kentang	kentang
Kacang tanah / kacang tanah	kacang	Kacang Tanah / Kacang Tanah / Kentang	Kacang tanah/kentang	kacang
Nanas / nanas	Poirot	nanas	Pir kuning	nanas
Mie instan/mie instan	Mie instan/mie instan/mie instan/mie cup	Mie instan	Mie instan/mie masak cepat/mie masak cepat	mie instan
Mie Yangchun / mie halus / mie kuah bening	Wajah bersih	Mie Yangchun / mie kuah bening	mie kuah	mie kuah
Kopi instan	kopi instan	kopi instan	kopi instan	kopi instan
Pasar sayur/pasar	Pasar / Pasar Sayur	Pasar sayur/pasar	Pasar / Pasar Sayur	pasar
saus tomat	Saos tomat	saus tomat	saus tomat	saus tomat

Dunia malam

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
klub malam	klub malam	Hotel / Klub malam	klub malam	klub malam

tinggal

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Hotel/Restoran	hotel	Hotel / Asrama Besar (Kecil)	hotel	hotel
Asrama Pemuda / Asrama Pemuda	Asrama Pemuda	Asrama Pemuda	Penginapan Backpacker	asrama pemuda

melayani

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Nona / nona	Rindu	Rindu	Rindu	merindukan
pelayan	Pelayan	Pelayan/pelayan	Pelayan	pelayan (ess)
Polisi / Keamanan Publik	Polisi / utusan / polisi keamanan (Makau) / petugas polisi (Makau)	Polisi / Polisi	polisi	polisi

komunikasi

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Operator	Operator	Operator	Operator	operator
ponsel pintar	ponsel pintar	Ponsel pintar	ponsel pintar	ponsel pintar
Pesan singkat	SMS	Buletin	Buletin	pesan singkat (SMS)
Kotak surat / kotak surat	kotak surat	kotak surat	kotak surat	kotak surat
Jaringan / Internet	internet	Jaringan / Internet	Internet/jaringan/jaringan	jaringan / Internet

lainnya

Cina Daratan	Istilah Hong Kong dan Makau	Taiwan	Daftar Istilah Ma Xin	bahasa Inggris
Selandia Baru	Selandia Baru / Selandia Baru	Selandia Baru	Selandia Baru	Selandia Baru
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara	Korea Utara / Korea Utara	Korea Utara
San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Perangkat keras	Perangkat keras	Perangkat keras	Perangkat keras	harddisk
perangkat lunak	perangkat lunak	perangkat lunak	perangkat lunak	perangkat lunak
Disk U	jari usb	Flashdisk	Flashdisk	flashdisk
Lari	melaksanakan	melaksanakan	Jalankan/jalankan	Lari
Mouse	mouse	mouse	mouse	mouse
Laptop/laptop	Laptop	Laptop/buku catatan	Laptop/laptop	laptop
Kamera digital	Kamera digital	Kamera digital	Kamera digital	kamera digital
kulkas	Kulkas	kulkas	kulkas	kulkas
Meter	Meter	Meter / meter	Meter	meter / meter
inci	Inci / inci / inci	Inci / inci / inci	Inci	inci