Buku Frase Kanton - 廣東話會話手冊

Entri ini sedang diperluas atau diedit secara substansial. Jika entri belum diubah selama beberapa hari, harap hapus template ini.

Kanton(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Romanisasi Yale: Gwóngdūng wá) secara khusus ditujukan kepadaCinaProvinsi GuangdongLingua franca di provinsi ini adalah istilah umum untuk dialek perkotaan Guangzhou.Nama ini banyak digunakan diHongkong、Makau、Taiwan, Tiongkok Daratan dan komunitas Tionghoa perantauan. Faktanya, Guangdong adalah provinsi dengan bahasa yang kompleks. Kanton, Kanton,Hakka、Hokkian, dialek Guangdong Utara,Pembicaraan militerMenunggu bahasa, tapiGuangzhouItu selalu menjadi ibu kota provinsi Provinsi Guangdong. Ekonominya menempati keunggulan mutlak di seluruh provinsi. Ditambah dengan pengaruh kuat budaya Hong Kong, di seluruh provinsi Guangdong, bahkan orang Kanton yang berbicara dialek Kanton lainnya hampir dapat berbicara Kanton. Orang-orang Chaoshan dan Hakka yang berbicara dialek non-Kanton menonton stasiun TV Kanton di Hong Kong atau Guangzhou, atau pergi belajar di daerah Kanton, sehingga banyak generasi muda dapat memahami keterampilan komunikasi sehari-hari yang sederhana dari bahasa Kanton, bahkan Beberapa dapat berbicara bahasa Kanton dengan fasih. Bahasa Kanton memiliki gaya sentripetal regional yang kuat, oleh karena itu bahasa Kanton sebagai perwakilan bahasa Kanton (Cantonese) memiliki keniscayaan sejarah dan diakui oleh masyarakat.

Pada tahun 2012, UNESCO mengumumkan bahasa Kanton (Kanton) Adalah sejenis bahasa, setara dengan bahasa Mandarin.

Panduan pengucapan

Inisial

Jumlah inisial Kanton relatif sedikit, dan kebanyakan dialek Kanton memiliki sekitar 20 inisial. Kebanyakan bahasa Kanton (kecuali Kanton Kanton) memiliki inisial apeks gigi [ θ ] Atau inisial frikatif [ ɬ ], yang terakhir ini juga biasa ditemukan dalam bahasa Zhuang, Lingao, dan Li. Beberapa dialek Kanton memiliki suara bersuara keras, dan beberapa memiliki suara bersuara penuh pada saat yang bersamaan, seperti dialek Gouchou, dialek Danzhou, dialek Pinghua dan sebagainya. Inisial Cina Tengah yang disuarakan sepenuhnya sebagian besar dihapus dalam bahasa Kanton modern. Ada empat jenis utama aspirasi dalam konsonan bersuara modern Abad Pertengahan menurut empat nada kuno:

• Aspirasi dengan suara datar, tetapi tidak aspirasi dengan suara datar. SukaWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKanton.
• Aspirasi dalam nada datar, naik, dan dalam suara, tetapi jangan aspirasi saat berjalan. SukaGuigangKanton.
• Jangan pernah aspirasi. SukaYulin、Dia Jalan、QingtangKanton.
• Selalu bercita-cita. Seperti bahasa Kanton Lianzhou.

Aspirasi konsonan bersuara paruh baya dalam pengucapan modern plosif atau afrika merupakan salah satu acuan klasifikasi dialek Kanton. Semua konsonan bersuara di Abad Pertengahan tidak dapat membaca suara yang disedot dan tidak disuarakan, termasuk dialek Goouou dan dialek Pinghua; semua konsonan bersuara di Abad Pertengahan diucapkan disedot dan tidak disuarakan, terutamaWu Huadialek;WilayahDalam dialek, dialek Siyi dan dialek Gaoyang, kata-kata pada Yangping dan Yang hari ini diaspirasi, tetapi kata-kata di Yangping dan Yang tidak diaspirasi.

Dalam bahasa Kanton, sebagian besar inisial tengah dan kuno sekarang dibaca[M-], Merupakan daerah dialek yang paling berkembang dalam dialek Cina dengan fenomena pelestarian micromu.

Dalam bahasa Kanton, bunyi supperlingual kuno pertengahan tidak dipertahankan sama sekali, tetapi beberapa bunyi lidah masih dipertahankan dalam dialek Wu Min. Secara khusus, dialek Min telah dipisahkan dari manajemen terpusat untuk waktu yang lama, mempertahankan sebagian besar konsonan lidah. Kanton tidak sejalan dengan teori multi-suara kuno. Beberapa cendekiawan percaya bahwa perlu untuk memperjelas proses resmiisasi bahasa Kanton di zaman kuno.

Vokal

vokal

Peta vokal Kanton standar

Kanton memiliki fenomena kebalikan dari vokal panjang dan pendek a. Beberapa karya menandai panjang dan pendek a sebagai /Sebuah/ dengan /ɐ/, Tetapi beberapa orang berpikir bahwa ada perbedaan nilai bunyi antara a panjang dan a pendek, dan karena itu mempertanyakan pandangan yang berlawanan dari vokal panjang dan pendek dalam bahasa Kanton. Fenomena pertentangan antara vokal panjang dan pendek dalam bahasa Kanton pada dasarnya sama dengan fenomena pertentangan antara vokal panjang dan pendek dalam Zhuang.

akhir sajak

Kanton mengandung [P]、[T]、[k̚]、[n]、[M]、[n]6 jenis akhiran rima konsonan, tiga yang pertama adalah akhiran yang memprovokasi, dan tiga yang terakhir adalah akhiran sengau; selain itu, berbagai skema pinyin Kanton juga menggunakan vokal kedua dari vokal majemuk sebagai [Saya]、[kamu]、[kamu] Dan seterusnya sebagai akhiran vokal.

Sistem nada

Kanton umumnya memiliki 8 sampai 10 nada.ZhongshanShiqiKanton adalah yang paling sedikit di antara semua bahasa Kanton, dan hanya 6 karena suara atas dan bawahnya yang tidak pandang bulu;DongguanKanton berada di urutan kedua dengan hanya 8; kebanyakan dialek Kanton memiliki 9 nada; dialek Goouhou Kanton dan Pinghua memiliki 10 nada. Bahasa Kanton standar memiliki 9 nada dan 6 hingga 7 nada tetap. Menurut metode penamaan "Ping up to enter", nama dari 9 nada ini adalah: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin masuk, lebih rendah Yin masuk, dan Yang masuk. Di antara mereka, "Xiayinlu" berasal dari "Yinlu" menurut vokal pendek dan panjang. Beberapa dialek Kanton "Yang Enter" juga dibagi menjadi dua menurut vokal pendek dan panjang.Dari Yang Enter ke Shang Yang Enter, ada total empat nada masuk tetap, seperti Goouou Cantonese dan Siyi Cantonese. Tentang pengucapan dan ejaan bahasa Kanton.

Ada beberapa sandhis nada tetap dalam kosa kata dan alur bicara Kanton, seperti kata "biro", yang akan diucapkan sebagai nada terbalik dengan nilai nada 35 di akhir kata, yang bukan milik salah satu dari nada tetap. Oleh karena itu, jika nada sandhi dihitung, jumlah nada dalam bahasa Kanton biasanya bisa mencapai 14 sampai 15 (nada umumnya mengacu pada nada tetap ketika satu kata diucapkan, dan nada sandhi tidak dihitung).

Catatan:

• Angka-angka dalam tabel menunjukkan nada nada;
• Yang tercantum dalam tabel adalah semua nada tetap satu karakter, tidak termasuk nada sandhis (seperti perubahan nilai nada 35 dalam kosakata bahasa Kanton dan alur bicara);
• Sumber informasi: "Prosiding Simposium Internasional ke-11 Dialek Kanton"

Perubahan nada

Perubahan nada dalam bahasa Kanton dibagi menjadi perubahan nada terus menerus dan perubahan morfofonemik. Ini terutama terjadi pada kata-kata majemuk atau kata-kata yang berulang.Secara umum, suku kata kedua dalam rentang rendah (terutama nada jatuh rendah) akan diubah menjadi nada naik tinggi.

1. Sandhi nada terus menerus: tidak ada perubahan semantik atau tata bahasa.
   1. Nama keluarga, seperti: Ayah (baa4 baa1), ibu (maa4 maa1), adik laki-laki (hari4 dai2), istri (taai3 taai2）
   2. Kata gabungan "A-" yang mengungkapkan keintiman dan nama umum "Lama-", seperti: Ah Chen (aa3 bisa2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Kata bahasa Inggris muncul dalam bahasa lisan, seperti: Fanny (fan1 ni2); Kadang-kadang mungkin ada nada datar tinggi, seperti: Yan sisir (yin3 so1, asuransi)
   4. Kata-kata yang muncul dalam kehidupan sehari-hari, seperti: Qianmen (cin4 mun2), kacamata (ngaan5 geng2), adonan stik goreng (jau3 tiu2), ikan asin (haam4 jyu2), tahun sebelumnya (cin4 nin2), taman (gung1 jyun2), mungkin (daai6 koi3）
   5. Dalam bahasa Kanton, "咗" terkadang dihilangkan dan nadanya mempengaruhi ke depan, seperti: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, sudah makan belum? )
   6. Saat membentuk bahasa majemuk, nada tengah dan nada datar, nada meninggi, dan nada rendah rata juga akan memiliki nada untuk mencapai fungsi gramatikal, seperti: fase bayangan (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), penggemar (faat3 siu1 jau2) Vs teman (pang4 jau5）
   7. Pada bahasa majemuk berbentuk “verb-target language”, kata benda bahasa target mengalami perubahan nada, dan makna bahasa majemuk seringkali mengalami perubahan yang tidak terduga, seperti: Do night (zou3 je2, Tugas malam), rapat (hoi1 wui2), berjalan (zau2 lou2, Melarikan diri)
   8. Ada juga contoh sandhi nada yang sama sekali tidak terduga: menceritakan lelucon (gong2 siu3 wa2) Vs ucapkan kata-kata besar (gong2 daai6 wa6, Berbohong), jalur musik (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Ucapan: Akan ada perubahan semantik atau tata bahasa.
   1. Jenis kata berulang AAB, seperti: (laap6 laap2 lyun6, berantakan)
   2. Kata sifat berulang, kata kerja dengan tambahan "哋", atau kata bunyi berulang, seperti; merah merah (hung4 digantung2dei2, Sedikit merah), Mingming (ming4 ming2dei2, Beberapa pemahaman), suara (sa4 sa2 seng1, suara hujan)
   3. Menunjukkan pengulangan kata kerja jangka pendek atau jangka pendek, terutama kata-kata berulang yang menghilangkan "一 jat1", dan perubahan bunyi di awal kata, seperti: coba (si2 si3, cobalah), tanyakan (pria2 man6, tanyakan saja)
   4. Sama seperti di atas, kata-kata berulang "adjektiva + "一" + kata sifat" menghilangkan "一" di tengah, seperti: Pingping (peng4 peng1, sangat murah), manis (tim4 tim2, sangat manis)
   5. Ada juga penghilangan ""一" + kata benda + "一" + kata benda yang serupa, seperti: kalimat (jat1 geoi2 geoi3, kalimat demi kalimat)
   6. Kata benda mempertahankan nada aslinya ketika digunakan sebagai wadah ukuran kata, seperti: sekotak coklat (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, sekotak coklat) vs kotak ini (ni1 go3 hap2, kotak ini)

Daftar Istilah Percakapan

Istilah dasar

Pinyin digunakan di bawah iniKanton Yale Pinyin. Pengucapan Yale Pinyin relatif Eropa dan Amerika, dan tidak dapat diucapkan sepenuhnya sesuai dengan kebiasaan. Penutur bahasa Mandarin cenderung membuat kesalahan. Tidak ada perbedaan antara [œː] dan [ɵ]. Ini digunakan dalam jangkauan yang lebih luas dari kesempatan.

Halo. /Halo.

Hai. (Néih hóu. ）

Kamu tidak apa apa?

Kamu tidak apa apa? ( Apa kabar? ）

Baik, terima kasih.

Oke, terima kasih banyak. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Siapa namamu?

Siapa namamu? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

nama saya adalah______.

Nama saya adalah ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

senang melihat kamu.

Untung. ( Hahng'wúih. ）

Terima kasih.

Terima kasih banyak. / Wugai matahari. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Sama sama.

Sama sama. ( m̀h sái haak hei. ）

Ya.

Mengikat. ( hai. ）

tidak.

Ini bukan. ( mh hai. ）

Permisi. (Mendapat perhatian）

Bukankah seharusnya kamu bertanya. ( m̀h gōi mahn hah. ）

permisi. /Permisi. (mohon ampun）

Permisi. /permisi. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

maaf.

Permisi. /permisi. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Selamat tinggal.

Selamat tinggal. ( joi gin ）

Selamat tinggal. (tidak resmi）

Sampai jumpa. ( Sampai jumpa ）

Saya tidak dapat mengatakan……

Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya ... ( ngóh m̀h sīk góng... ）

saya tidak mengerti

Saya tidak tahu ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Apakah Anda berbicara bahasa Mandarin/Mandarin?

Apakah Anda tahu bagaimana berbicara bahasa Mandarin/Mandarin? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Disini ada yang bisa bahasa mandarin/mandarin?

Ada yang tau bahasa mandarin/mandarin? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Membantu!

Membantu! ( gau mehng! ）

tolong aku!

Tolong aku! ( bang hah ngóh! ）

Awas!

Hidup! /Karena hidup! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Selamat pagi.

pagi. ( jou shn. ）

Selamat siang.

Selamat siang. ( gh n. ）

Selamat malam.

Selamat pagi. ( Anda tahu. ）

Saya tidak mengerti.

Saya tidak tahu. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Dimana toiletnya?

Apakah ada toilet di Bindu? ( bīn douh yáuh chi so? ）

masalah

Jangan ganggu saya.

Jangan main-main dengan saya. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Jangan sentuh saya!

Jangan jemput aku! /Kenapa tidak! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Saya akan pergi ke polisi.

Saya ingin menelepon polisi! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Polisi!

Polisi! (Ging chaat!)/Tuan! (Ah Se!）

berhenti! Ada pencuri!

berhenti! Ada pencuri! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Bukankah seharusnya kau membantu menakutiku. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Ini darurat.

Ini darurat. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Saya tersesat.

Saya tersesat. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Tas saya hilang.

Saya tidak melihat tas. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Aku kehilangan dompetku.

Saya tidak melihat dompet. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Saya merasa tidak nyaman.

Saya merasa tidak nyaman. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

aku terluka.

aku terluka. ( ngóh sauh jó sung. ）

Saya perlu dokter.

Saya ingin seorang dokter. ( ngóh yiu yī sang. ）

Bolehkah aku meminjam ponselmu?

Bolehkah aku meminjam ponselmu? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

nomor

Pinyin digunakan di bawah iniPaket Pinyin Kanton。

1

satu (jat¹)

2

dua (Ji⁶)

3

tiga (sama¹ sama³)

4

Empat (sei³ si³)

5

lima (ng⁵)

6

enam (luk⁶)

7

tujuh (kucing¹)

8

Delapan (baat³)

9

Sembilan (gau²)

10

sepuluh (getah⁶)

11

sebelas (sap6 jat1）

12

dua belas (sap6 ji6）

13

Tiga belas (sap6 saam1）

14

empat belas (sap6 sei3）

15

lima belas (sap6 ng5）

16

Enam belas (sap6 luk6）

17

Tujuh belas (sap6 cat1）

18

delapan belas (sap6 baat3）

19

sembilan belas (sap6 gau2）

20

dua puluh (ji6 sap6）

21

Dua puluh satu (jaa6 jat1）

22

Dua puluh dua (jaa6 ji6）

23

Dua puluh tiga (jaa6 saam1）

30

tiga puluh (saam1 sap6）

40

empat puluh (sei3 sap6）

50

Lima puluh (ng5 sap6）

60

Enam puluh (luk6 sap6）

70

Tujuh puluh (cat1 sap6）

80

delapan puluh (baat3 sap6）

90

sembilan puluh (gau2 sap6）

100

seratus (jat1 baak3）

200

Dua ratus (ji6 baak3）

300

Tiga ratus (saam1 baak3）

1,000

seribu (jat1 cin1）

2,000

Dua ribu (ji6 cin1）

1,000,000

satu juta (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miliar (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Satu triliun (jat1 siu6）

Jalur/Nomor_____ (kereta api, subway, bus, dll.)

_____Tidak(_____ jam6）

setengah

setengah(jat1 bun3）

kurang dari

Kurang dari (siu2 gwo3）

lebih dari

lebih dari(lakukan1 gwo3）

waktu

Sekarang

Dan rumah (ji4 gaa1）

Nanti

Nanti (zi1 hau6）

Sebelum

Sebelum(zi1 cin4）

Pagi pagi

Pagi (ziu1 zou2)/Minggu (soeng6 zau3）

sore

Hari berikutnya (haa6 zau3）

malam

Tetap terlambat (aai1 maan1）

malam(Sebelum tidur）

Malam hitam (maan5 hak1）

Waktu jam

jam 9 pagi

Pukul sembilan pagi (ziu1 zou2 gau2 dim2）

jam 10 pagi

Pukul sepuluh pagi (soeng6 zau3 sap6 dim2）

siang

siang(zung1 ng5）

jam 3 sore

Pukul tiga keesokan harinya (haa6 zau3 saam1 dim2）

jam 4 sore

Ini sudah jam empat sore (aai1 maan1 sei3 dim2）

Tengah malam

Dini hari (ling4 san4）

Titik

Pinyin digunakan di bawah iniKanton Yale Pinyin. Pengucapan Yale Pinyin relatif Eropa dan Amerika, dan tidak dapat diucapkan sepenuhnya sesuai dengan kebiasaan. Penutur bahasa Mandarin cenderung membuat kesalahan. Tidak ada perbedaan antara [œː] dan [ɵ]. Ini digunakan dalam jangkauan yang lebih luas dari kesempatan.

_____Menit

（ _____ fan/fahn ）

_____Jam

_____ jam/_____ jam granular ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____langit

__hari( __ yaht ）

_____pekan

__Minggu/__minggu ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____bulan

__bulan ( __ yuht ）

_____tahun

__tahun ( __ tidak ada ）

hari

Pinyin digunakan di bawah iniPaket Pinyin Kanton。

sekarang

Dan rumah (ji4 gaa1）

hari ini

Hari ini (gam1 jat6）

kemarin

Hari Qin (kam4 jat6）

besok

hari mendengarkan (ting1 jat6）

Minggu ini

Minggu ini/minggu ini (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Minggu lalu

Minggu lalu/minggu lalu (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

minggu depan

Minggu depan/minggu depan (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

minggu

Minggu (sing1 kei4 jat6）

Senin

Senin (sing1 kei4 jat1）

Selasa

Selasa (sing1 kei4 ji6）

Rabu

Rabu (sing1 kei4 saam1）

Kamis

Kamis (sing1 kei4 sei3）

Jumat

Jumat (sing1 kei4 ng5 ）

Sabtu

Sabtu (sing1 kei4 luk6）

bulan

kalender barat

Januari

Januari (jat1 jyut6）

Februari

Februari (ji6 jyut6）

berbaris

Berbaris (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Mungkin

Mungkin (ng5 jyut6）

Juni

Juni (luk6 jyut6）

Juli

Juli (kucing1 jyut6）

Agustus

Agustus (baat3 jyut6）

September

September (gau2 jyut6）

Oktober

Oktober (sap6 jyut6）

November

Nopember (sap6 jat1 jyut6）

Desember

Desember (sap6 ji6 jyut6）

kalender lunar

Tahun Baru

Bulan pertama (zing3 jyut6）

Bulan musim dingin

Bulan Musim Dingin (kotoran1 jyut6）

Bulan lunar kedua belas

Bulan lunar kedua belas (laap6 jyut6）

Tulis waktu dan tanggal

warna

hitam

hitam( hak1 sik1 ）

putih

Putih( baak6 sik1 ）

Abu

Abu-abu( fui1 sik1 ）

merah

Merah( hung4 sik1 ）

biru

biru(laam4 sik1）

kuning

kuning( wong4 sik1）

jeruk

Jeruk ( caang2 sik1 ）

jeruk

hijau( luk6 sik1 ）

ungu

Ungu( zi2 sik1 ）

cokelat

Cokelat ( fe1 sik1 ）

angkutan

Mobil penumpang dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

Berapa Tarif ke _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Sebuah tiket ke ..., silakan.

Jangan biarkan aku pergi ke _____ untuk menerbangkanku. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Ke mana kereta/bus ini pergi?

Apakah kereta/bus menuju Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Di mana kereta/bus ke _____?

Mobil mana yang akan _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?

Apakah mobil berhenti _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat?

Kapan mobil pergi ke _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kapan kereta/bus ini bisa tiba di _____?

Kapan truk akan tiba _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

posisi

Bagaimana saya bisa sampai ke _____?

Klik untuk _____? (redup2 heoi3_____?）

...Stasiun kereta?

...Stasiun kereta api/stasiun kereta api (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...Stasiun kereta bawah tanah?

...Stasiun kereta bawah tanah(... dei6 tit3 zaam）

...(HENTI BUS jarak jauh?

...Stasiun bus/stasiun bus jarak jauh/stasiun bus jarak jauh/stasiun bus jarak jauh? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...pemberhentian bus?

...terminal? (... baa1 si2 zaam6?）

...Bandara?

...Bandara? (... gei1 coeng4?）

...Pusat kota?

...Pusat kota? (... si5 zung1 sam1?）

... Asrama pemuda?

... Asrama pemuda? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____asrama?

..._____asrama? (..._____ leoi5 gun2?）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapura/Kedubes/Kantor China?

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kedubes/Konsulat/Kantor (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Mana ada lagi...

Berapa banyak... (bin1 dou6 do1 di1...）

...asrama?

...asrama? (... leoi5 gun2?）

...Restoran?

...Ruang makan? (... dapatkah1 teng1?）

...batang?

...batang? (... zau2 baa6?）

...Tempat wisata?

... tempat wisata? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

Bisakah Anda mengarahkan saya ke peta di peta? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

jalan

Jalan (gaai1）

Belok kiri.

belok kiri. (zyun3 zo2.）

Belok kanan.

belok kanan. (zyun3 jau6.）

Kiri

Kiri (zo2）

Baik

Benar (jau6）

lurus

Jalan lurus (zik6 haang4）

di dekat_____

di dekat (zip3 gan6）

melewati_____

melewati_____ (ging1 gwo3_____）

Sebelum _____

Sebelum _____ (hai6_____zi1 cin4）

peringatan_____.

Perhatikan _____ (lau4 sam1_____）

persimpangan

Persimpangan jalan (sap6 zi6 lou6 hau2）

Utara

Utara (bak1）

Selatan

Selatan (naam4）

Timur

Timur (kotoran1）

Barat

Barat (sai1）

Menanjak

Kemiringan (soeng6 ce4）

lereng

Jatuh miring (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Tolong bawa saya ke _____.

Bukankah seharusnya Anda mengirim saya ke _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Berapa untuk _____?

Berapa untuk _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Tolong bawa saya ke sana.

Bukankah seharusnya Anda mengirim saya ke . (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

tinggal

Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

Apakah ada lowongan/rumah bagus di tempat anda? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Berapa harga kamar single/double?

Berapa harga kamar single/double? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Kamar memiliki...

Apakah ada pintu masuk kamar... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

... Seprai?

...lembaran? (...cong4 daan1?）

... Ke toilet?

...toilet? (...ci3 so2?）

...Telepon?

...telepon? (... din6 waa2?）

...TELEVISI?

...televisi? (... din6 si6?）

Bolehkah saya melihat kamar terlebih dahulu?

Bisakah saya menonton kamar sebelah dulu? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Apakah ada ruangan yang lebih tenang?

Apakah ada ruangan yang tenang? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... Lebih besar ...

...Besar ... (... daai6 di1...）

...Pembersih...

...Membersihkan...(... gon1 zing6 di1...）

...lebih murah...

...Ping ... (...peng4 di1...）

Oke, saya ingin kamar ini.

Oke, saya ingin kamar. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Saya menginap _____ malam.

Saya menginap _____ malam. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Bisakah Anda merekomendasikan hotel lain?

Apakah ada hotel kedua yang diperkenalkan? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Apakah Anda memiliki brankas?

Apakah Anda memiliki brankas? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Loker?

...Loker? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

Sudah termasuk sarapan/makan malam? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Jam berapa sarapan/makan malam?

Jam berapa sarapan/makan malam dimulai? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Tolong bersihkan kamar.

Bukankah seharusnya aku menyediakan kamar untukku. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Bisakah Anda membangunkan saya pada _____?

Bisakah Anda _____ untuk membangunkan saya? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Saya ingin memeriksa.

Nah, periksa. (m4 goi1, teoi3 fong2 (bahasa lisan)/fong4 (nada positif).）

mata uang

Dapatkah MOP/HKD/Renminbi/Dolar Singapura/Dolar Taiwan Baru digunakan?

Bisakah saya menggunakan kertas Makau/kertas Hong Kong/RMB/Dolar Singapura/Dolar Taiwan Baru? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Bisakah USD/EUR/GBP digunakan?

Bisakah Anda menggunakan USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Apakah RMB bisa digunakan?

Bisakah Anda menggunakan RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Bisakah saya menggunakan kartu kredit?

Bisakah saya menggunakan kartu kredit? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Bisakah Anda menukar mata uang asing untuk saya?

Bisakah kamu menyanyikan uang denganku? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Di mana saya bisa menukar mata uang asing?

Bisakah Biandu bernyanyi untuk uang? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Bisakah Anda menukarkan cek perjalanan untuk saya?

Bisakah Anda memasukkan cek perjalanan dengan saya? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Di mana saya bisa menukarkan cek perjalanan?

Apakah Biandu dapat dimasukkan ke dalam traveller's cheque? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Berapa nilai tukarnya?

Berapa nilai tukarnya? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Dimana anjungan tunai mandiri (ATM)?

Apakah Biandu memiliki mesin teller? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Makan

Meja satu orang/dua orang, terima kasih.

Platform satu orang/dua orang, bukan begitu. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (bahasa lisan)/toi4 (nada positif) aa1, m4 goi1.）

Bisakah saya melihat menunya?

Saya takut dengan kartu hidangan, tetapi saya tidak seharusnya. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Bolehkah saya melihat ke dapur?

Bisakah saya pergi ke dapur dan menonton? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Apakah Anda punya hidangan khas?

Apakah Anda memiliki hidangan khas? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Apakah Anda memiliki makanan khas lokal?

Apakah Anda memiliki rekomendasi khusus? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Saya seorang vegetarian.

Saya makan cepat. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Saya tidak makan babi.

Saya tidak makan babi. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Saya tidak makan daging sapi.

Saya tidak makan daging sapi. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Saya hanya makan makanan halal.

Saya makan makanan halal. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Bisakah Anda membuatnya lebih ringan? (Membutuhkan lebih sedikit minyak sayur/mentega/lemak babi）

Bisakah itu dibersihkan? (Membutuhkan lebih sedikit minyak sayur/mentega/lemak babi）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Paket harga tetap

Paket harga (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Pesan sesuai menu

Tawaran singkat (saan3 giu3）

sarapan

sarapan (zou2 bisa1）

Makan siang

Makan siang (ng5 can1）

teh sore

teh sore (haa6 ng5 caa4）

makan malam

makan malam (maan5 can1）

Aku ingin_____.

Aku ingin_____. (ngo5 jiu3_____.）

Saya ingin hidangan dengan _____.

Saya ingin memiliki _____ piring. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

ayam

ayam (gai1 juk6）

daging sapi

daging sapi (ngau4 juk6）

ikan

ikan(jyu4/jyu2）

daging

Daging (fo2 teoi2）

sosis

sosis (hoeng1 coeng2）

keju

Keju (zi1 si6/si2）

telur

telur (gai1 daan2）

salad

Salad (saa1 leot2）

(sayuran segar

(sayuran segar ((san1 sin1) so1 coi3）

(buah segar

(Buah segar ((san1 sin1) saang1 gwo2）

roti

roti (min6 baau1）

Roti panggang

Roti panggang (lakukan1 si2）

Mi

mie (min6）

Nasi

Beras (baak6 faan6）

kacang polong

kacang (dau6）

Bisakah Anda memberi saya segelas_____?

Tentu, saya ingin secangkir _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Bisakah Anda memberi saya secangkir _____?

Tentu, saya ingin secangkir _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Bisakah Anda memberi saya sebotol _____?

Permisi, saya ingin botol _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kopi

kopi (gaa3 fe1）

teh

Teh (caa4）

jus

jus (gwo2 zap1）

(gelembung) air

Soda (hei3 seoi2）

Air (biasa)

Shimizu (cing1 seoi2）

(Biasa) air hangat

Air hangat (nyun5 seoi2）

Bir

Bir (be1 zau2）

Anggur merah/putih

Anggur merah/putih (hung4/ baak6 zau2）

Bisakah Anda memberi saya beberapa _____?

Bisakah Anda hanya _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Garam

Garam (jim4）

Lada hitam

Lada hitam (hak1 ziu1）

mentega

Mentega (ngau4 jau4）

Apakah ada air? (Dapatkan perhatian pelayan）

Apakah disana ada air? (Dapatkan perhatian teman） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Aku sudah selesai.

Saya selesai makan. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Lezat.

Rasanya sangat enak. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Tolong bersihkan piring-piring ini.

Permisi, bisakah Anda membantu saya mengambil mangkuk/piring. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Tolong bersihkan tabel ini.

Permisi, pembantu memegang panggung. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Bayar tagihannya.

Bayar tagihannya. (maai4 daan1.）

batang

Apakah Anda menjual alkohol?

Apakah ada anggur untuk dijual? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Segelas bir atau dua, silakan.

Bukankah seharusnya segelas bir atau dua. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Silakan minum segelas anggur merah/putih.

Bukankah seharusnya segelas anggur merah/anggur putih/anggur. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Silakan ambil sebotol.

Bukankah seharusnya itu botol. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

koktail

Koktail/Koktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Koktail）

wiski

Wiski / Wiski (wai1 si6 gei6/ Wiski）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

Rum

/Rum (lam3 zau2/ Rum）

air

air (seoi2）

air soda

Air soda / air Belanda / air berkarbonasi (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Air Tonik

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Jus jeruk (soda non-oranye / Orange Squash)

Jus jeruk (caang2 zap1）

Soda(Soda）

Soda(Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Apakah Anda punya makanan ringan?

Apakah Anda punya makanan ringan? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Tolong ambilkan gelas lagi.

Lebih banyak gelas. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Silakan ronde lagi.

Berbalik lagi. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kapan bisnis berakhir?

waktu yang dibutuhkan? (sau1 gei2 dim2?）

Bersulang!

Minum menang! (jam2 nyanyi3!）

Belanja

Apakah Anda memiliki ukuran yang saya pakai?

Apakah ada ukuran untuk saya? (jau5 mou4 ngo5 go3 Ukuran?）

berapa banyak ini?

Berapa harganya? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Itu terlalu mahal.

Terlalu mahal. (taai3 gwai3 laa3.）

Anda dapat menerima_____(harga)?

_____ Tidak bisakah kamu mendapatkan nyamuk? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

mahal

Begitu mahal (hou2 gwai3）

Mahal (tidak resmi)

Raleigh (laa3 lei6）

Murah

Sangat datar (hou2 peng4）

Aku tidak mampu membelinya.

Saya tidak bisa membelinya. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Saya tidak menginginkannya.

Saya tidak menginginkannya. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Anda menipu saya.

Anda eh ketat saya. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Saya tidak tertarik pada.

Saya tidak tertarik. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Oke, saya membelinya.

Saya menginginkannya. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Bisakah Anda memberi saya tas?

Anda tidak harus meminta tas. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Apakah Anda mengirimkan barang (ke luar negeri)?

Mau kirim barang ke luar negeri? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Aku ingin...

Aku ingin... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...pasta gigi.

...pasta gigi. (...ngaa4 gou1.）

...Sebuah sikat gigi.

Sebuah lap gigi. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...Pembalut/pembalut wanita.

Pembalut/pembalut wanita. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 menit4.）

...Pembalut/pembalut wanita. (tidak resmi)

M handuk. (M gan1.）

... Tampon.

sepotong. (min4 tiu4.）

...Sabun mandi.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...sampo.

Sampo. (sai2 tau4 seoi2.）

...penawar rasa sakit. (Seperti aspirin atau ibuprofen）

penawar rasa sakit. (Misalnya Bilitong (acetaminophen), aspirin atau ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Obat flu.

...Obat flu. (...gam2 mou6 joek6.）

... Obat gastrointestinal.

...obat gastrointestinal/pil usus. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Sebuah payung.

Segenggam penutup. (jat1 baa2 ze1）

... Tabir surya.

... Tabir surya. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Sebuah kartu pos.

Surat terkenal. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Sebuah kartu pos. (tidak resmi)

Sebuah kartu pos. (jat1 zoeng1 Kartu pos. ）

...stempel.

stempel. (din6 sam1.）

...Baterai.

Baterai. (seon3 zi2.）

... alat tulis.

... alat tulis. (...seon3 zi2.）

...Pena.

...Pena. (... jat1 zi1 bat1.）

... Buku Cina.

... Buku Cina. (... zung1 man4 syu1.）

...majalah Cina.

...majalah Cina. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Sebuah surat kabar Cina.

...Sebuah surat kabar Cina. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Kamus Cina.

...Kamus Cina. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

Saya ingin menyewa mobil. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

Apakah saya memiliki asuransi? (ngo5 jau5 mou4 bou2 dia2?）

berhenti(Rambu lalulintas）

Berhenti rendah (ting4 hari1）

jalur satu arah

jalur satu arah (daan1 haang4 sin3）

Menghasilkan

Beri jalan (joeng6 lou6）

dilarang parkir

Dilarang parkir (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Batas kecepatan

Batas kecepatan (cuk1 dou6 haan6 zai3）

POM bensin

POM bensin (jau4 zaam6）

bensin

bensin (hei3 jau4）

solar

bahan bakar diesel (caai4 jau4）

pihak berwajib

Saya tidak melakukan hal buruk.

Saya tidak pernah mengalami kemunduran. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Itu adalah kesalahpahaman.

Ada apa dengan departemen ini. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kemana kau membawaku?

Apakah Anda membawa saya ke samping? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Apakah saya ditangkap?

Apakah saya melakukannya? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Saya warga negara Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

Saya warga negara Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Saya ingin menghubungi Makau/Taiwan/Hong Kong/Singapura/Kedubes/Kantor China.

Saya ingin menghubungi Makau/Taiwan/Hong Kong/Singapura/Kedubes/Kantor China. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Saya ingin menakut-nakuti pengacara. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Bisakah saya membayar denda sekarang?

Apakah saya harus membayar denda? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

melayani

lainnya