Buku ungkapan Vietnam - Sprachführer Vietnamesisch

Orang Vietnam adalah bahasa resmi Vietnam. Ini juga ditemukan di negara-negara di mana banyak emigran Vietnam tinggal, mis. Dasi Amerika Serikat dan Australia. Tata bahasa Vietnam sangat sederhana: kata benda dan kata sifat tidak memiliki jenis kelamin dan kata kerja tidak terkonjugasi. Bahasa Vietnam adalah bahasa nada, arti sebuah kata juga tergantung pada nada pengucapannya.

pengucapan

Bahasa tertulis kurang lebih fonetik dan menyerupai ejaan Portugis yang menjadi dasar bahasa tertulis. Setelah Anda memahami pengucapan yang benar dari setiap huruf dan nada, Anda dapat mengucapkan hampir semua kata dengan benar untuk pertama kalinya.

Perlu dicatat bahwa pengucapan di utara, di tengah dan di selatan negara terkadang sangat berbeda. Dialek utara adalah yang paling mudah dipelajari karena bahasa tertulis didasarkan padanya.

vokal

Sebuah

Seperti 'a' di "VSebuahter": bSebuah.

Sebuah

Seperti 'a' di "VSebuahter ", tetapi sangat singkat: chSebuahtidak.

Sebuah

Seperti 'a' dalam "hSebuaht ", tetapi lebih pendek: sSebuahtidak.

e

Seperti 'ä' dalam "jSEBUAHH": che.

ê

Seperti 'é' di Kafe "é": c phê.

saya

Seperti 'ie' di "syaitugen": psayatidak.

HAI

Campuran 'a' dan 'o' seperti dalam bahasa Inggris aw...: lý dHAI.

HAI

Singkatan 'o' seperti yang pertama di "LHAImesin ": á-lô.

HAI

Campuran 'a' dan 'ö': bơ.

kamu

Seperti 'u' di "topi": T / A kamukamu.

ü

Antara 'u' dan 'ü': iniü.

konsonan

Konsonan biasanya diucapkan seperti dalam bahasa Inggris, dengan beberapa pengecualian:

c

seperti 'c' dalam bahasa Inggris "cdi ", tetapi sedikit lebih ke arah 'g'.

d

di selatan (Saigon) seperti 'j' di "ja "; di utara (Hanoi), seperti 'z'.

DJ

menyukai'.

k

seperti 'c' dalam bahasa Inggris"cdi ", tetapi sedikit lebih ke arah 'g'.

l-

seperti 'l' di "Lcinta".

-p

seperti 'p' di "P.ause".

r

di selatan seperti 'r' di "Reihe", di utara seperti 'z'.

s

di selatan seperti 'sch', di utara seperti 'ss' di "essid".

v

seperti 'w' di"Wada".

x

seperti 'itu' di "snikah ".

kamu

seperti saya'.

t-

seperti 'tsch' (tapi tidak terlalu kuat).

-ch

seperti 'ck' di "dick"(tapi ditelan).

gh

seperti 'g' di "Gnikah ".

kh-

seperti 'ch' di "Dach".

ng-, ng-

seperti 'ng': NgSebuah.

-ng

seperti 'ng', tetapi dengan bibir tertutup; mirip dengan 'm'.

nh-

seperti bahasa Spanyol ' Spanish'.

ph

seperti 'f'.

t-

seperti 't' yang kuat di "untuksaya".

t-

seperti 'ch'.

Konsonan di akhir suku kata sering tertelan.

Kombinasi lainnya

gi

di selatan (Saigon) seperti 'j' di "ja "; di utara (Hanoi) seperti 's'.

qu

seperti 'qu'.

kamu

seperti 'w'.

suara

Ada enam nada berbeda dalam bahasa Vietnam, lima di antaranya diwakili dengan karakter tambahan khusus pada vokal utama suku kata. Tanda nada dapat digabungkan dengan tanda diakritik lainnya.

Sebuah

nada biasa. Nada sedang, akan naik atau turun.

Sebuah

Nada naik. Mulai tinggi dan naik lagi. Contoh: ybagaimana menggunakan bahasa Inggris "hari?" mengucapkan.

Sebuah

Nada jatuh. Mulai dalam dan tenggelam sedikit lebih dalam.

Sebuah

Nada naik yang rusak.

Sebuah

Jatuh, nada naik. Mulai normal, lalu menurun dan meningkat lagi sedikit.

Sebuah

Jatuh rusak. Mulai dalam, tenggelam sangat dalam dan diucapkan agak singkat.

idiom

Berikut adalah beberapa idiom umum dalam urutan kepentingan.

Dasar-dasar

Kata pengantar: Tidak ada bentuk sapaan yang sebenarnya seperti "Anda" atau "Anda" dalam bahasa Vietnam; bentuk sapaan tergantung pada hubungan dan perbedaan usia antara pembicara dan pendengar. Banyak idiom dapat digunakan tanpa salam, mis. B. Semoga pertanyaannya Apa kabar? secara harfiah sebagai Sehat atau tidak? untuk diterjemahkan. Namun, menghilangkan salam dianggap tidak sopan (kecuali bawahan), tetapi dengan orang asing Anda menutup mata.

Catatan pengucapan dalam tanda kurung didasarkan pada pengucapan bahasa Inggris.

Halo.

Cho. (jow)

Halo. (sedang menelepon)

-lô. (AH-loh)

Apa kabar? (Apakah kamu sehat?)

Khỏe không? (kwah kohng?)

Baik terima kasih. (Saya sehat, terima kasih.)

Khoẻ, cm n. (kweah, gam uhhn)

Siapa namamu? (secara resmi kepada pria yang lebih tua)

ng tên là gì? (ohng theyn la yi)

Siapa namamu? (secara resmi kepada wanita yang lebih tua)

B tên là gì? (ba merekan la yi)

Siapa namamu? (sangat informal untuk seorang pria)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)

Siapa namamu? (sangat informal untuk seorang wanita)

C tên là gì? (goh theyn la yi)

Nama saya adalah ______ .

Ti tên là ______. (Mereka itu la _____.)

Sama-sama. (dalam arti meminta sesuatu)

Lm n cho tôi. (lam uhhn rahang thoye)

Terima kasih.

Cm n. (gam uhhn)

Sama-sama. (dengan arti dengan senang hati)

Không sao âu. (kohng sao doh)

Iya.

Vâng (persetujuan). (vuhng); Dạ (menyetujui, hormat) (ya'a); ng (benar) (duhn)

Tidak.

Khng. (kohng)

Saya minta maaf.

Xin li. (dilihat loh'EE)

Selamat tinggal

Cho. (jow)

Saya tidak berbicara bahasa Vietnam [baik].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Tolong jangan tiing Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Inggris?

Co ai ây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Tolong!

Cu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Bahaya!

Cn thn! (lakukan!)

Saya tidak mengerti.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Dimana toiletnya?

Cu tiêu âu? (goh thee-oh eh duh-oh) (kalimat ini bisa dianggap tidak sopan)

Masalah

Tinggalkan aku sendiri.

ng làm phiền tôi. (...)

Jangan sentuh saya!

ng ng tôi! (...)

Aku menelepon polisi.

Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)

Polisi!

Công an! / Cảnh sát! (...)

Berhenti! Pencuri!

Ngng lại! di tr !m! (...)

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Cần (kata ganti orang kedua) giúp cho tôi. (...)

Ini adalah keadaan darurat.

Việc này khẩn cấp. (...)

Aku tersesat.

Ti bị lạc. (...)

Saya kehilangan tas saya.

Tôi bị mất cái giỏ. (...)

Aku kehilangan dompetku.

Tôi bị mất cái ví. (...)

Saya sakit.

Tôi bị bệnh. (...)

aku terluka.

Ti bị thương. (...)

Saya perlu dokter.

Ti cần một bác sĩ. (...)

Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

Tôi dùng iện thoại của (kata ganti orang kedua) c không? (...)

angka

Pengucapan fonetik (berdasarkan bahasa Inggris) di huruf miring, Kata-kata bahasa Inggris yang terdengar sangat mirip dalam "tanda kutip".

Usia sering disebutkan dengan menyebutkan angka, bukan angka, mis. B. "tiga-satu" bukannya "tiga puluh satu".

0

cê-rô (sangat mentah) / không

1

harus (mo'oht)

2

hiu ("tinggi")

3

ba (bah)

4

bốn ("tulang?")

5

nm ("mati rasa")

6

sau (begitu?)

7

oleh (boo-ee)

8

tam (tahm?)

9

dagu ("jean?")

10

saya (muh-uh-ee)

11

saya harus (muh-uh-ee mo'oht)

12

saya hai (hiu muh-uh-ee)

13

saya ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee kacang?)

15

saya lam (muh-uh-ee lumpuh)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

saya beli (muh-uh-ee boo-ee)

18

mi tám (muh-uh-ee tahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai saya (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bn mươi (kacang? muh-uh-ee)

50

nm mươi (mengambil muh-uh-ee)

60

sáu mươi (begitu? muh-uh-ee)

70

oleh saya (Boo-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (tahm? muh-uh-ee)

90

chin mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

sangat menarik (moht juhm)

200

hai trem (hai juhm)

300

ba trem (bah juhm)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen...)

1,000,000

harus tiga (mo'oht chee'oh)

1,000,000,000

một tỹ / t (mo'oht theee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỹ / tỷ

Nomor _____ (Kereta api, bis, dll.)

begitu?")

setengah

na (baru-eh?)

Kurang

itu han (ayam)

lebih

han (ayam), mereka (tanah liat)

waktu

sekarang

bay giờ (bee yh...)

kemudian

lát nữa (laht? baru?)

sebelumnya

lalu lintas (jieuck?)

besok

sang (sah?)

sore

chiều (ya-oh)

Malam malam

ti (toh-ee), m (dehm)

Waktu

Pukul satu malam

một giờ sáng (moht. ya sah?)

Pukul dua malam

hai giờsang (hai ya sahng?)

Tengah hari

tra (jyeu-uh)

Pukul satu siang

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

Pukul dua siang

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

tengah malam

na m (baru-uh dehm)

Durasi

_____ menit)

_____ phút (makanan)

_____ jam)

_____ ting (kamu-uhng?)

_____ hari

_____ ngy (ngai)

_____ minggu

_____ lakukan (thoo-uhn)

_____ bulan)

_____ terima (tahng?)

_____ tahun

_____ năm (mengambil)

hari

hari ini

hôm nay ("rumah nye")

kemarin

ham qua (ya gwah)

besok

mungkin ("saya")

minggu ini

jangan (thoo-uhn nai)

minggu lalu

lakukan qua (thoo-uhn gwah)

minggu depan

lakukan sau (thoo-uhn sao)

Hari-hari dalam seminggu dengan pengecualian hari Minggu diberi nomor secara berurutan:

Minggu

chu nhật (joo nyuht.)

Senin

hiu ini (deu? hiu)

Selasa

ini ba (deu? ba)

Rabu

ini ke (deu? U)

Kamis

ini nam (deu? mengambil!)

Jumat

ini sau (deu? begitu?!)

Sabtu

ini beli (deu? bo-ee?)

Bulan

Bahasa Vietnam tidak memiliki nama bulan. Bulan diberi nomor dari 1 hingga 12, mis. B.:

Maret

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Ejaan waktu dan tanggal

Jumat 17 Desember 2004

Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

17. 12. 2004

17/12/2004

2:36 pagi

Hai giờ 36 giờ sang

14:36

Hai giờ 36 giờ chiều

Pukul dua pagi

Hai giờ sang

Pukul dua siang

Hai giờ chiều

Pukul sepuluh malam

Saya giờ m

Pukul setengah satu

Hai giờ rưỡi

Tengah hari

Trana; 12 giờ trưa

tengah malam

Tidak ada m; 12 giờ m

warna

Kata-kata yang tercantum di bawah ini digunakan untuk menunjukkan warna suatu objek. Untuk menunjuk warna itu sendiri, kata itu menjadi kata untuk warna mu diawali

hitam

en ("Dan")

putih

trong (chang?!)

Abu-abu

xam (sah?)

merah

(aduh... aduh?)

biru

xanh nước (sahying baru-uhk?)

kuning

vàng (wahng...)

hijau

xanh (lá cay) (sah kan? kay)

jeruk

kamera (datang)

ungu

tim ("tema?")

cokelat

nau ("tahu")

lalu lintas

Bus dan kereta api

Berapa harga tiket ke _____?

Mt vé n _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? meregang? _____ lah ... bao nyee-oh)

Tolong tiket ke _____.

Xin cho tôi một vé n _____. (melihat jyaw thoh-ee mo'oht veah? meregang? _____)

Kemana perginya kereta/bus ini?

Tàu / xe này i âu? (kamu... / seah nay...! dee doh)

Di mana kereta / bus ke _____?

Tàu / xe i n _____ âu? (thoe ... / seah dee dehn _____ eh ... eh? doh)

Apakah kereta / bus ini berhenti di _____?

Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (kamu... / seah nay...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)

Kapan kereta / bus pergi ke _____?

Tàu / xe i _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nah-oh...)

Kapan kereta / bus tiba di _____?

Khi nào tàu / xe này xẽ n _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? meregang? _____)

arah

Bagaimana saya mendapatkan _____ ?

Làm sao tôi n _____? (...)

...ke stasiun kereta?

... tidak apa-apa? (...)

...ke halte bus?

... trm xe tapi? (...)

...ke bandara?

... phi trường (peri cheu-uhng...); ... san bay? (...)

... ke pusat kota?

... apa-apaan? (...)

Xuống phố làm sao? (Su-uhng? apa? lumpuh ... sao)

... ke asrama pemuda?

... nhà trọ cho khách you lịch? (...)

...ke hotel _____?

... khách sạn _____? (...)

... ke konsulat Jerman / Swiss?

... tòa lãnh sự c / Thụy sĩ? (...)

Dimana banyak...

Ni nào có nhiều ... (...)

... hotel?

... khách sn? (...)

... restoran?

... nhà gantung? (...)

... bar?

... quán rượu? (...)

...Atraksi Wisata?

... apa-apa? (...)

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

Chỉ trên bản cho tôi c không? (...)

jalan

ng (...)

Belok kiri.

Quo trái. (...)

Belok kanan.

Quẹo phi. (...)

Kiri

lalu (...)

Baik

phi (...)

lurus

lalu lintas (...)

ke arah _____

tiến n _____ (...)

lalu

untuk _____ (...)

sebelum _____

lalu lintas _____ (...)

Melihat keluar untuk _____.

Canh chừng _____. (...)

persimpangan

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (persimpangan 3/4/5/6/7 arah) (...)

utara

bc (...)

Selatan

nama (...)

timur

ng (...)

Barat

tay (...)

menanjak

l n dốc (...)

lereng

xuống dốc (...)

taksi

Taksi!

Taksi! (itu? danau)

akomodasi

Apakah ruangan...

Apakah kamar dilengkapi dengan ... (...)

... sprei?

... seprai? (...)

...kamar mandi?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...sebuah telepon?

... phôn ("telepon"); ... iện thoại? (...)

... TV?

... TV? (kamu vee)

uang

Apakah Anda mengambil dolar AS?

Nhận c la Mỹ không? (...)

Apakah Anda mengambil kartu kredit?

Tidak apa-apa? (...)

Berapa tarifnya?

T giá hối oái mấy ng? (...)

makan

saya vegetarian.

Ti n chay. (...)

Saya tidak makan babi.

Khng dalam heo itu. (...)

Saya tidak makan daging sapi.

Khng dalam hal itu. (...)

A la carte

gọi theo mon (...)

sarapan

buổi sang (bu... eh? sah?)

Makan siang

buổi tra (bu... eh? cheu-uh)

Teh (Nikmati makanannya)

nc trà (...)

makan malam

buổi chiều (bu... eh? chee-oh ...)

Saya ingin _____.

Xin _____. ("terlihat")

Saya ingin hidangan dengan _____.

Xin một a có _____. (...)

ayam

(itu) gà (gigit. gan...)

Daging sapi

(itu) bò (gigit. baw...)

ikan

ca (hah?)

daging

jambon (bawn tangguh)

sosis

xúc xích (jadi ok? mencari?)

keju

pho mát (faw? mah?)

Telur

trong (cheung?)

salad

xà lach (melihat ... layk?)

(sayuran segar

kasar (tươi) (rao theu-uh-ee)

(buah segar

trái cây (tươi) (chai? gai)

roti

bánh mì ("membeli? saya ...")

roti panggang

banh mì nướng (bah-eeng? mee ... baru-uhng?)

Semacam spageti

saya ("saya ...")

Nasi (sebagai makanan yang dimasak)

cm (guhm)

Beras (mentah)

gạo ("gah-ow.")

Kacang (seperti kacang hijau)

kamu (duh-oh.)

Kacang (seperti biji kopi)

panas (Hei.)

Bisakah saya minta segelas _____?

Xin một ly _____? (...)

Bisakah saya minta secangkir _____?

Xin một ly _____? (...)

Bisakah saya minta sebotol _____?

Xin một chai _____? (...)

kopi

cà phê (ga ... fey)

Teh (minum)

nc trà (baru-uk? hah...)

_____-jus

tidak _____ (baru-uk?)

air soda)

nc ngọt (baru-uk? ngawt.)

air

tidak ada (baru-uk?)

Bir

rượu (rih-oh.), bia (ucapkan "bir" dengan aksen Inggris)

Anggur merah/putih

rượu / trắng (rih-oh. aduh... aduh? / chang?!)

Bisakah saya memiliki sesuatu _____?

Xin _____? ("terlihat")

garam

mui (moo-ee?)

Lada hitam

hạt tiêu (hah. kamu-oh)

mentega

bơ (boo)

Pelayan? (mendapatkan perhatian dari server)

Anh! Lm n ... (...)

Saya selesai.

Xong ri. (melihat-ohng mentah-ee ...)

Itu lezat.

Ngon lam. (ngawur kan?!)

Bar

Apakah Anda menyajikan minuman beralkohol?

Co rượu ây không? (...)

Apakah meja disajikan?

Apakah ada layanan meja? (...)

Tolong satu atau dua bir.

Xin một / hai ly rượu. (...)

Segelas anggur merah / putih, tolong.

Xin một ly rượu / trắng. (...)

Tolong, sebotol.

Xin một chai. (...)

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), mohon untuk.

_____ dan tolong. (...)

air

tidak ada (baru-uhck?)

soda

nc ngọt (baru-uhck? ngawt.)

jus jeruk

nước cam (baru-uhck? permainan)

soda

Minuman bersoda (ko-kah? koh-la)

Tolong satu hal lagi.

Xin một ly / chai nữa. (...)

Jam berapa anda tutup?

Bao giờ óng cửa? (halo ya... downg? geu-eh?)

toko

Berapa biaya ini?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn...)

Ini terlalu mahal.

t quá. (disana?! kwahh?)

Ambil _____?

Ly _____ c không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

mahal

t (disana?!)

Murah

rẻ (ah... eh?)

Aku tidak mampu membelinya.

Ti không có tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? aduh... ooh? kamu-uhn ... moo-uh)

Saya tidak mau itu.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Bisakah saya memiliki tas?

Co bao không? (apa? bahw kohng)

Apakah Anda mengirim barang (luar negeri)?

Có thể gởi (ngoài nước) không? (...)

Saya butuh...

Ti cần ... (toh-ee cuhn ...)

...Pasta gigi.

... kem ánh răng. (keahm dayng? rahng)

...sebuah sikat gigi.

... bàn chải ánh răng. (kereta api ... chah-ee? haring? rahng)

... tampon.

... tampon. (...)

...Sabun mandi.

... xà bng. (melihat ... bohng)

...Sampo.

... dầu gội. (...)

... pereda nyeri.

... thuốc giảm au. (terlalu-uhc? yah... eh? sana!)

... obat untuk pilek.

... thuốc cảm. (...)

... obat sakit perut.

... thuốc au bụng. (...)

... silet.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)

... sebuah payung.

...kamu. ("kamu ...")

...Krim matahari.

... lotion tabir surya. (...)

...sebuah kartu pos.

... bưu thiếp. (...)

...Merek.

... tem. ("tham")

... baterai.

...Kode PIN. ("kacang")

... kertas tulis.

... giy. ("ya?!")

...pena.

... tapi saya. ("perahu?!")

...pensil.

... tapi chu. ("boot?! chee ...")

... Buku bahasa Inggris.

... Lihat Lampiran. (...)

... majalah bahasa Inggris.

... tạp chí Anh ngữ. (thu'p chee? ayng-eu'eu?)

... koran berbahasa Inggris.

... lampiran bao. (bahw? ayng-eu'eu?)

... kamus bahasa Jerman-Vietnam.

... t iển c-Việt. (kamu ... dee-n? -------)

Mendorong

Saya ingin menyewa mobil.

Ti muốn mượn xe. (tho-ee moo-uhn? meu'n seah)

Bisakah saya mendapatkan asuransi?

Co bảo hiểm cho tôi không? (ko? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Berhenti (pada tanda jalan)

ngng (...)

jalan satu arah

mềt chiều (...)

dilarang parkir

ng uxe (...)

POM bensin

cay xăng (keh-ee sahng!)

bensin

xng (sah!)

diesel

diesel (...)

Pihak berwajib

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)

Itu salah paham.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (ci... eh? lah... hee... oh? luhm... toh-ee)

Kemana kau membawaku

ng ang dẫn tôi i âu? (ohng dahng yuh'n? toh-ee dee duhw)

Apakah saya ditahan?

Co phải tôi bị bắt giữ? (...)

Saya warga negara Jerman / Swiss.

Tôi là công dan c / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)

Saya ingin berbicara dengan (Jerman / Swiss) (kedutaan / konsulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? tidak? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Bisakah saya membayar denda saja?

Apa yang harus dilakukan? (...)

Informasi tambahan

• Kamus Vietnam Kamus Vietnam Gratis (Inggris, Jerman, Prancis)
• petunjuk pemasangan untuk kamus Inggris-Vietnam untuk Palm.
• Buku teks bahasa Vietnam di Wikibooks