Panduan bahasa Kreol Haiti - Wikivoyage, panduan perjalanan dan pariwisata kolaboratif gratis - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kreol Haiti (Kreyòl ayisyen)
Informasi
Bahasa resmi	Haiti
Lembaga standardisasi	Akademi Kreol Haiti
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	topi
ISO 639-3	topi
Pangkalan
Halo	Bonjou
Terima kasih	mesi
ya	Wi
Tidak	Tidak
edit

NS Kreol Haiti adalah bahasa resmi di Haiti bersama Prancis. Ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan di negara ini. Ini adalah Creole berbasis Prancis dan dipengaruhi oleh bahasa Afrika seperti African Wolof, NS fon, NS'domba betina, NS kikongo, NS yoruba danigbo. Beberapa pembicara, terutama yang berpendidikan, adalah bilingual dan juga berbicara bahasa Prancis. Kreol Haiti sedikit digunakan dalam literatur, tetapi digunakan di media lokal.

Pengucapan

vokal

Konsonan

Diftong umum

Tata bahasa

Berdasarkan

Untuk panduan ini, kami menggunakan bentuk sopan untuk semua ekspresi, dengan asumsi bahwa Anda akan berbicara sebagian besar waktu dengan orang yang tidak Anda kenal.

Halo.

Bonjo.

Apa kabar ?

Kuman atau kamu?

Baik sekali terima kasih.

Jangan bola!

Tolong.

Lembut.

Terima kasih.

mesi

Tidak masalah.

Masalah bapak.

ya

Wi

Tidak

Tidak

permisi

Eskize mwen

Saya menyesal.

Mwen menyesalinya.

Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis ?

Eske atau Franse pucat?

Siapa yang berbicara bahasa Prancis di sini?

Ki moun isit ki pucat perancis?

Membantu !

kami!

Api !

berbeda!

Halo.

Bonjo.

Selamat malam.

Bonswa.

Apakah kamu mengerti ?

Atau konpran?

dimana kamu tinggal ?

ki kote atau rete.

Masalah

Jangan ganggu aku.

Pa deranje mwen.

Pergilah !!

bir

Jangan sentuh saya !

Pa manyen mwen!

Aku akan menelepon polisi.

Mwen pwal rele polis.

Polisi !

Sopan!

Berhenti! Maling !

Telanjang!

Tolong bantu aku!

Ede mwen, tanpwi!

Ini darurat.

Se yon jans.

Saya tersesat.

Mwen pèdi.

Saya kehilangan tas saya.

Mwen pèdi sak mwen.

Aku kehilangan dompetku.

Mwen pèdi bous mwen.

saya kesakitan.

Mwen pa byen.

saya terluka.

Mwen sakit.

Saya perlu dokter.

Mwen bezwen yon medsen.

Bolehkah saya menggunakan telepon Anda ?

Eske mwen ka itilize telefn atau?

Angka

1

di dalam

2

dari

3

dua

4

kat

5

sen

6

kakak

7

mengatur

8

uight

9

nave

10

mengatakan

11

onzo

12

lusin

13

sangat

14

katòz

15

kenzo

16

kering

17

mengatakan

18

pusing

19

disnèf

20

Jumat

21

saleyen

22

dendam

23

venttwa

30

marah

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndi

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 yon juta

nomor

nimewo (kereta api: tren bus: bis dll.): X (x)

setengah

mwatye

lebih sedikit

mwens

lagi

lipatan

Waktu

sekarang

kounye-a

pagi ini

tahun ibu

sore ini

sore jam

malam ini

aswe a

Waktu

jam satu pagi

X (x)

jam dua pagi

X (x)

jam sembilan pagi

X (x)

pagi menjelang siang

X (x)

satu sore

X (x)

jam dua siang

X (x)

jam enam sore

X (x)

jam tujuh malam

X (x)

seperempat sampai tujuh, 18

45: X (x)

jam tujuh lewat seperempat, 19

15: X (x)

setengah tujuh, 19

30: X (x)

Tengah malam

X (x)

Durasi

_____ menit)

kecil

_____ waktu)

NS

_____ hari)

bermain

_____ minggu

air mani

_____ bulan

mwa

_____ bertahun-tahun)

keledai

mingguan

bulanan

tahunan

hari

hari ini

jodia

kemarin

kamu

besok

bertanya

minggu

minggu

Senin

pinjaman

Selasa

madi

Rabu

Rabu

Kamis

jedi

Jumat

Jumat

Sabtu

Sabtu

Bulan

Jika mereka yang berbicara bahasa tersebut menggunakan kalender selain Gregorian, jelaskan dan sebutkan bulan-bulannya.

Januari

janye

Februari

fevriye

berbaris

mas

April

April

mungkin

Saya

Juni

NS

Juli

jiy

Agustus

keluar, dawou

September

septanm

Oktober

oktòb

November

novanm

Desember

desanm

Tulis waktu dan tanggal

Berikan contoh cara menulis waktu dan tanggal jika berbeda dari bahasa Prancis.

warna

hitam

nwa

putih

putih

Abu-abu

gr

merah

wouj

biru

Jagung

kuning

Jon

hijau

ve

jeruk

jon abriko

ungu

ungu muda

kastanye

mawon

Mengangkut

Bis dan Kereta

Berapa harga tiket untuk pergi ke ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Sebuah tiket untuk ____, silakan.

X ____ X. (x)

Ke mana kereta / bus ini pergi?

X? (X?)

Di mana kereta / bus ke ____?

X ____? (X ____?)

Apakah kereta / bus ini berhenti di ____?

X ____? (X _____?)

Kapan kereta / bus ke XXX berangkat?

X _____ X? (X _____ X)

Kapan kereta / bus ini tiba di _____?

X _____? (X _____)

Petunjuk arah

Dimana _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…Stasiun kereta ?

X (X?)

… stasiun bus ?

X (X?)

… Bandara?

X (x)

… di kota?

X? (x)

… Daerah pinggiran kota?

X (X?)

…asrama ?

X (x)

…Hotel _____ ?

hotel sa

… Kedutaan Prancis / Belgia / Swiss / Kanada?

? Anbasad frans.

Dimana ada lukisan...

X (x)

… Hotel?

X (x)

… Restoran?

… Restoran? X (x)

… Bar?

X (x)

… Situs untuk dikunjungi?

X (x)

Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?

atau tolong ka montrem yon bagay

jalan

riyel

Belok kiri

tounen sou bò goch or

Belok kanan.

tounen sou bò dwat or

kiri

goch (x)

Baik

apa (x)

lurus

X (x)

ke arah _____

X _____ (x)

setelah _____

X _____ (x)

sebelum _____

X _____ (x)

Temukan _____.

X (x)

persimpangan

X (x)

Utara

X (x)

Selatan

X (x)

adalah

X (x)

Dimana

X (x)

di atas

X (x)

di bawah

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Bawa saya ke _____, tolong.

X _____ X (x)

Berapa biaya untuk pergi ke _____?

X _____? (X _____?)

Tolong bawa saya ke sana.

X (x)

Penginapan

Apakah Anda memiliki kamar gratis?

X (X?)

Berapa biaya kamar untuk satu orang / dua orang?

X (X?)

Di kamar tidur ada...

X (X ...)

... lembar ?

X (X?)

…kamar mandi ?

X (X?)

… telepon?

X (X?)

…sebuah televisi ?

X (X?)

Bisakah saya mengunjungi kamar?

X (X?)

Anda tidak memiliki kamar yang lebih tenang?

X (X?)

… lebih besar?

X (… X?)

… lebih bersih?

X (… X?)

…lebih murah?

X (… X?)

baiklah, saya ambil.

X (x)

Saya berencana untuk menginap _____ malam (s).

X (x)

Bisakah Anda menyarankan saya hotel lain?

X (X?)

Apakah Anda memiliki brankas?

X (X?)

... loker ?

X (…)

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam?

X (X?)

Sarapan/makan malam jam berapa?

X (?)

Tolong bersihkan kamarku.

X (x)

Bisakah Anda membangunkan saya pada pukul _____?

X (X _____X)

Saya ingin memberi tahu Anda ketika saya pergi.

X (x)

Perak

Apakah Anda menerima euro?

? (X?)

Apakah Anda menerima franc Swiss?

? (X?)

Apakah Anda menerima dolar Kanada?

X (X?)

Apakah anda menerima kartu kredit ?

X (X?)

Bisakah Anda mengubah saya?

X (X?)

Di mana saya bisa mengubahnya?

X (X?)

Bisakah Anda mengubah saya di cek perjalanan?

X (X?)

Di mana saya bisa menukarkan cek perjalanan?

X (X?)

Apa nilai tukar?

X (X?)

Di mana saya dapat menemukan ATM?

X (X?)

Makanan

Sebuah meja untuk satu orang / dua orang, silakan.

X (x)

Boleh minta menunya?

X (X?)

Bisakah saya mengunjungi dapur?

X (X?)

Apa keistimewaan rumah itu?

X (X?)

Apakah ada makanan khas daerah?

X (X?)

Saya vegetarian.

X. (x)

Saya tidak makan babi.

X. (x)

Saya hanya makan daging halal.

X (x)

Bisakah Anda memasak ringan? ('dengan sedikit minyak / mentega / bacon): X (X?)

Tidak bisa

X ('X)

A la carte

X (x)

sarapan

X (x)

untuk makan siang

X (x)

teh

X (x)

makan malam

X (x)

Saya ingin _____

X. (X _____)

Saya ingin hidangan dengan _____.

X (X _____)

ayam

X (x)

daging sapi

X (x)

rusa

X (x)

Ikan

X (x)

beberapa salmon

X (x)

tuna

X (x)

kapur sirih

X (x)

ikan kod

X (x)

makanan laut

X (x)

dari dulse

X (x)

lobster

X (x)

remis

X (x)

tiram

X (x)

kerang

X (x)

beberapa siput

X (x)

katak

X (x)

daging

X (x)

babi / babi

X (x).

babi hutan

X (x)

Sosis

X (x)

keju

X (x)

telur

X (x)

sebuah salad

X (x)

sayuran (segar)

X (x)

buah (segar)

X (x)

roti

X (x)

roti panggang

X (x)

Semacam spageti

(x)

Nasi

X (x)

kacang polong

X (x)

Bisakah saya minum _____?

X (X _____?)

Dapatkah saya memiliki secangkir _____?

X (X _____?)

Dapatkah saya memiliki sebotol _____?

X (X _____?)

kopi

Kopi (x)

teh

X (x)

jus

X (x)

air soda

X (x)

air

X (x)

Bir

X (x)

anggur merah/putih

X (x)

Bolehkah saya mau _____?

X (x)

garam

X (x)

merica

X (x)

mentega

X (x)

Tolong ? (menarik perhatian pelayan)

X (x)

saya sudah selesai

X. (x)

Itu enak..

X (x)

Anda bisa mengosongkan meja.

X (x)

Tagihannya, tolong.

X. (x)

Bar

Apakah Anda menyajikan alkohol?

X (x)

Apakah ada layanan meja?

X (X?)

Tolong satu bir / dua bir.

X (x)

Segelas anggur merah / putih, tolong

X. (x)

Sebuah bir besar, silakan.

X (x)

Tolong sebotol.

X. (x)

_____ (minuman keras) dan _____ (pengaduk), silakan.

_____ dan tolong. (x)

wiski

X (x)

Vodka

X (x)

Rum

X (x)

air

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

jus jeruk

X (x)

koka

X (x)

Apakah Anda memiliki minuman beralkohol (dalam arti keripik atau kacang)? X (x)

Satu lagi, tolong.

X (x)

Satu lagi untuk meja, silakan.

X (x)

Jam berapa kamu tutup ?

X (…)

Pembelian

Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran saya?

X (x)

Berapa harga barang ini ?

konbyen koutenya

Itu terlalu mahal !

li dua ch

Bisakah Anda menerima _____? Atau ka aksepte

sayang

sayang

murah

mache yang bagus

Saya tidak bisa membayarnya.

mwen pa ka peye l

saya tidak mau itu

X. (x

Anda menipu saya.

atau tronpe mwen

Saya tidak tertarik.

mwen pa entèrese

baik, saya akan mengambilnya.

X (x)

Bisakah saya memiliki tas?

mwen ka jwenn yon sak

Apakah Anda mengirim ke luar negeri?

X (x)

Saya butuh…

mwen bezwen

… Pasta gigi.

tepuk gigi

… Sebuah sikat gigi.

bròs Pou brose dan

… Tampon.

koteks

…sabun mandi.

sabun mandi

… Sampo.

chanpou

... analgesik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Obat flu.

X. (x)

… Obat perut.

X (x)

… Silet.

X (x)

… Baterai.

X (x)

... sebuah payung

X. (x)

… Sebuah payung. (Matahari)

X (x)

… Tabir surya.

X (x)

… Dari kartu pos.

X (x)

… Perangko ..

X (x)

…kertas tulis.

X (x)

… Pena.

X (x)

… Dari buku-buku dalam bahasa Prancis.

X (x)

… Majalah dalam bahasa Prancis.

X (x)

… Sebuah surat kabar dalam bahasa Prancis.

X (x)

… Dari kamus Prancis-XXX.

X (x)

Menyetir

Saya ingin menyewa mobil.

Mwen ta renmen lwe yon hal.

Bisakah saya diasuransikan?

ske m'ap ka asire?

berhenti (pada sebuah panel)

berhenti (x)

Satu arah

Tanpa inik

menghasilkan

Teluk tidak akan la

dilarang parkir

Stasyonman entèdi.

batas kecepatan

Batas kecepatan.

POM bensin

Stasyon esan

bensin

Esan

diesel

Dizl

Otoritas

Saya tidak melakukan kesalahan apapun.

mw pa fè anyen ki mal

Ini sebuah kesalahan.

se yon erè. (x)

Kemana kau membawaku?

ki kote wap mennenm? (x)

Apakah saya ditahan?

X (x)

Saya warga negara Prancis / Belgia / Swiss / Kanada.

(x)

Saya warga negara Prancis / Belgia / Swiss / Kanada

. (x)

Saya harus berbicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Prancis / Belgia / Swiss / Kanada

(x)

Saya ingin berbicara dengan seorang pengacara.

X (x)

Bisakah saya membayar denda saja?

X (x)

Memperdalam